You're Gonna Miss This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trace Adkins
• Album: American Man: Greatest Hits Vol. II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "You're Gonna Miss This" của Trace Adkins, một bài hát country sâu lắng với ca từ ý nghĩa và giai điệu dễ đi vào lòng người. Bài hát này không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua âm nhạc mà còn mang đến những suy ngẫm về cuộc sống và cách trân trọng từng khoảnh khắc. Hãy để âm nhạc chữa lành tâm hồn và mở rộng vốn từ vựng của bạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, chuyển verb - trở nên
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
park /pɑːrk/ A1	verb - đỗ xe
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
times /taɪmz/ A1	noun - lần
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
bride /braɪd/ B1	noun - cô dâu
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - căn hộ
house /haʊs/ A1	noun - nhà
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - em bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Complaining, saying I can't wait to turn 18

  ➔ Danh động từ và Động từ nguyên mẫu: "Complaining" là một danh động từ, đóng vai trò là một danh từ. "to turn 18" là một động từ nguyên mẫu, thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu sử dụng cả danh động từ ("complaining") để mô tả cách nói và động từ nguyên mẫu ("to turn 18") để diễn tả kết quả mong muốn. Cụm từ "can't wait to do something" là một thành ngữ phổ biến thể hiện sự háo hức.

• You're gonna miss this

  ➔ Rút gọn và Thì tương lai: "You're" là viết tắt của "you are". "gonna" là một cách nói rút gọn thông tục của "going to", cho biết thì tương lai.

  ➔ "Gonna" thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát không trang trọng để biểu thị thì tương lai. Nó ít trang trọng hơn "going to".

• You're gonna want this back

  ➔ Thì tương lai (với "gonna") và Cụm động từ: "gonna want" biểu thị một mong muốn trong tương lai. "Want back" là một cụm động từ có nghĩa là mong muốn sự trở lại của một cái gì đó.

  ➔ Sự kết hợp của "gonna want" nhấn mạnh tính tất yếu của mong muốn trong tương lai. Cụm động từ "want back" là một cách phổ biến để diễn tả sự khao khát một thứ gì đó đã từng sở hữu.

• You're gonna wish these days hadn't gone by so fast

  ➔ Thì tương lai (với "gonna"), Mệnh đề ước với giả định quá khứ hoàn thành: "gonna wish" diễn tả một sự hối tiếc trong tương lai. "hadn't gone" là giả định quá khứ hoàn thành được sử dụng trong mệnh đề ước để bày tỏ sự hối tiếc về một sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Câu này kết hợp một dự đoán về sự hối tiếc trong tương lai với sự suy ngẫm về quá khứ. Việc sử dụng giả định quá khứ hoàn thành ("hadn't gone") chỉ ra rằng người nói ước rằng quá khứ đã khác.

• These are some good times

  ➔ Thì hiện tại đơn và Đại từ bất định: "are" là thì hiện tại đơn của động từ "to be". "some" là một đại từ bất định, chỉ một số lượng không xác định.

  ➔ Câu này đưa ra một tuyên bố chung về chất lượng của những khoảnh khắc hiện tại. "Some" ngụ ý rằng có nhiều khoảnh khắc tốt đẹp đang diễn ra.

• So take a good look around

  ➔ Thể mệnh lệnh: "Take" là một động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

  ➔ Thể mệnh lệnh khuyến khích người nghe chú ý đến môi trường xung quanh. Việc thêm "so" làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

• You may not know it now

  ➔ Động từ khuyết thiếu khả năng: "may" thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn. "not" phủ định động từ "know".

  ➔ Điều này cho thấy rằng người nghe hiện tại thiếu nhận thức hoặc sự hiểu biết để đánh giá cao khoảnh khắc hiện tại.

• Workin' on the water heater

  ➔ Lược bỏ và Phân từ hiện tại: "Workin'" là một dạng rút gọn của "working", phân từ hiện tại, và có một chủ ngữ ngụ ý (He/She is).

  ➔ Đây là một ví dụ về lời nói thông tục, trong đó các từ được rút ngắn và các phần của câu được ngụ ý để ngắn gọn. Câu có nghĩa là "He/She is working on the water heater."