Lyrics & Bản dịch
9 lần mồ hôi và nước mắt
Giọng nói
Ký ức làm tươi sáng giọng nói
Cảm xúc bùng nổ
Năm 2025
Điều gì...?
Mùa hè này, cảm ơn vì đã mang đến rất nhiều tình yêu,
Thực sự rất cảm ơn mọi người!
Đó là chuyến lưu diễn tuyệt vời nhất!
Giờ đây,
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã kế thừa thành công những gì các tiền bối để lại.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã chứng minh được điều đó.
Chúng tôi là Nogizaka46!
Hôm nay cũng thực sự cảm ơn mọi người rất nhiều!
Hỡi ngày hè nóng bức
Lâu rồi không gặp nhỉ
À, chúng ta đã đến Fukuoka, Sendai, rồi Nagoya,
Vâng. Hôm nay ở đây,
Là buổi diễn ở Jingu!
Yeah!
Lâu rồi không gặp nhỉ
Chỉ vì tóc em dài ra
Mà thời gian cứ thế trôi đi
Jinguuuu!
Em của ngày ấy
Hơn cả em của ngày ấy
Cố lên Nogizaka!
Cho đến khi tiếng ve ngừng kêu
Sau khi đứng nói chuyện
Mà không đề cập gì đến hiện tại
Tuyệt vời!
Nuối tiếc quá…
Hỡi ngày hè nóng bức
Nóng cháy da thịt
Mặt trời thiêu đốt
Chỉ riêng mình anh
Không phải là người duy nhất cảm thấy nóng
Hỡi ngày hè nóng bức
Tại sao hôm nay
Lại vượt quá 30℃?
wow oh oh
Không thể nói là thích em
Hãy đặt mình vào vị trí của anh đi!
Em thực sự
Rất yêu Nogizaka46, nơi chứa đựng thật nhiều tình yêu này.
Đối với Nogizaka, buổi biểu diễn tại Sân vận động bóng chày Meiji Jingu thật sự rất đặc biệt
Có một ý nghĩa đặc biệt, nói đúng hơn là...
Nhưng em căng thẳng đến mức không thể tin được.
Vừa tận hưởng sự căng thẳng,
Vừa cố gắng hết mình.
Đã suýt khóc khi đang tổng duyệt.
Em nghĩ mọi người đã cố gắng rất nhiều.
Một cảm xúc lần đầu tiên có được.
Những ngày tháng thanh xuân
Hỡi ngày nóng đỉnh điểm
Cần bao nhiêu
Tình yêu để trở nên như vậy?
Nhiệt huyết
Trong một mùa hè
Sẽ bùng cháy bao nhiêu lần?
Hỡi ngày nóng đỉnh điểm
Vượt quá 35℃ nữa
Cho đến khi hóa thành tro
Đúng vậy, anh
Đang rất nghiêm túc
Muốn em cũng hiểu điều đó
Tôi nghĩ mình phải cố gắng để có một buổi diễn thật tốt,
Và cũng phải thay đổi một chút
Nếu không thì, tôi cảm thấy sẽ không được đâu,
Có vượt qua được năm ngoái không
Tôi thực sự có rất nhiều áp lực cho bản thân,
Ngày hè nóng bức
Còn lại bao nhiêu lần nữa nhỉ?
Nhưng được nói "Nóng quá nhỉ" với em thì chỉ có hôm nay thôi
Khi biểu diễn cùng các tiền bối, tôi cứ so sánh mình với họ
Cảm thấy lo lắng quá chừng,
Dù chỉ một chút thôi, thì sao nhỉ?
Có được công nhận không?
Hay là
Thật sự được đứng chung sân khấu với những người đó
Là một điều hạnh phúc.
Kể cả những kỷ niệm với các thành viên và người hâm mộ,
Tôi mong mọi người sẽ yêu thích mùa hè này.
Hãy đặt mình vào vị trí của anh đi!
Mùa hè
Vẫn còn
Tiếp diễn
Hẹn gặp lại
Đó là nơi quen thuộc và tuyệt vời nhất
Kỷ niệm 10 năm
Buổi biểu diễn tại Sân vận động bóng chày Meiji Jingu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
真夏日 [まなつび] B2 |
|
|
猛暑日 [もうしょび] B2 |
|
|
汗 [あせ] A2 |
|
|
涙 [なみだ] A2 |
|
|
感情 [かんじょう] B1 |
|
|
記憶 [きおく] B1 |
|
|
愛 [あい] A1 |
|
|
最高 [さいこう] A2 |
|
|
頑張る [がんばる] A2 |
|
|
好き [すき] A1 |
|
|
太陽 [たいよう] A2 |
|
|
超える [こえる] B1 |
|
|
情熱 [じょうねつ] B2 |
|
|
燃え上がる [もえあがる] B2 |
|
|
信じる [しんじる] B1 |
|
|
緊張する [きんちょうする] B1 |
|
|
幸せ [しあわせ] A2 |
|
|
思い出 [おもいで] A2 |
|
|
続く [つづく] A2 |
|
|
会う [あう] A1 |
|
🚀 "真夏日", "猛暑日" - “真夏日よ” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
そこには残されている
➔ Thể bị động + Trạng thái kết quả (~te iru/aru)
➔ 「残されている」 kết hợp thể bị động của 残す (để lại, bỏ lại) với ~ている, chỉ ra một trạng thái là kết quả của một hành động. Nó có nghĩa là "đã được để lại" hoặc "còn lại."
-
髪が伸びた分だけ
➔ ~bun dake (theo mức độ, bao nhiêu thì bấy nhiêu)
➔ 「分だけ」 được dùng để diễn tả rằng điều gì đó xảy ra hoặc thay đổi theo cùng một mức độ với điều gì đó khác. Ở đây, "đúng bằng với việc tóc đã dài ra."
-
今のことは何も触れず
➔ ~zu (mà không, không làm gì đó)
➔ 「触れず」 là dạng phủ định của 触れる (chạm, đề cập) đi kèm với ず, có nghĩa là "mà không làm" hoặc "không làm." Nó ngụ ý hành động đó được cố ý không thực hiện.
-
暑いわけじゃない
➔ ~wake janai (không phải là..., không có nghĩa là...)
➔ 「わけじゃない」 được dùng để phủ nhận một giả định thông thường hoặc một cách giải thích trực tiếp. Nó có nghĩa là "không phải là tôi nóng" hoặc "không phải chỉ mình tôi nóng."
-
僕の身になってくれ！
➔ ~te kure (yêu cầu/mệnh lệnh thân mật)
➔ 「〜てくれ」 là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh thân mật, chủ yếu được nam giới hoặc khi nói chuyện với người có địa vị thấp hơn/bạn bè thân thiết sử dụng. Nó có nghĩa là "làm ơn hãy trở thành tôi" hoặc "hãy đặt mình vào vị trí của tôi."
-
緊張も楽しみつつ、
➔ ~tsutsu (trong khi, đồng thời)
➔ 「つつ」 là một cách nói trang trọng hoặc văn học có nghĩa là "trong khi" hoặc "đồng thời." Nó chỉ ra hai hành động xảy ra cùng lúc, thường với cảm giác nỗ lực liên tục.
-
僕が本気だって君にもわかって欲しい
➔ ~te hoshii (muốn ai đó làm gì) + ~tte (trích dẫn thân mật)
➔ 「〜て欲しい」 thể hiện mong muốn của người nói rằng người khác thực hiện một hành động. 「って」 là dạng rút gọn thân mật của 「と」, thường dùng cho trích dẫn trực tiếp hoặc gián tiếp. Ở đây, "tôi muốn bạn hiểu rằng tôi nghiêm túc."
-
ちょっと変わらなきゃ
➔ ~nakya (dạng rút gọn thân mật của phải/cần)
➔ 「〜なきゃ」 là dạng rút gọn và thân mật của 「〜なければならない」 hoặc 「〜なければいけない」, có nghĩa là "phải làm" hoặc "cần làm." Ở đây, "tôi phải thay đổi một chút."
-
認めてもらえる？
➔ ~te morau (được ai đó làm gì cho, nhận được ân huệ)
➔ 「〜てもらう」 được dùng khi người nói nhận được một ân huệ hoặc một hành động từ người khác. Ở đây, nó ngụ ý hy vọng được "được công nhận" bởi người khác. Dấu chấm hỏi cho thấy việc hỏi xem điều này có thể xảy ra không.
-
あの人たちと一緒にステージにさせれて
➔ Thể sai khiến bị động (~saserareru, dạng thân mật ~sasereru)
➔ 「〜させられる」 là thể sai khiến bị động, có nghĩa là "bị bắt làm" hoặc "được phép làm." Dạng thân mật 「〜させれる」 (ở đây là させれて cho thể て) phổ biến trong tiếng Nhật nói. Nó ngụ ý được cho phép hoặc có cơ hội được đứng trên sân khấu cùng những người đó.
Bài hát liên quan
