真夏日よ – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46
• アルバム: Same numbers

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
真夏日 [まなつび] B2	noun - 最高気温が30℃を超える日。
猛暑日 [もうしょび] B2	noun - 最高気温が35℃を超える日。
汗 [あせ] A2	noun - 体から出る液体。
涙 [なみだ] A2	noun - 悲しみや感動などで目から出る液体。
感情 [かんじょう] B1	noun - 喜び、悲しみ、怒りなど、心の動き。
記憶 [きおく] B1	noun - 過去の経験や学んだことを心に留めておくこと。
愛 [あい] A1	noun - 深く慈しみ大切に思う心。
最高 [さいこう] A2	noun - 最も優れていること。一番高いこと。 na-adjective - 最も優れているさま。
頑張る [がんばる] A2	verb - 困難に負けずに努力する。
好き [すき] A1	na-adjective - 気に入っているさま。好みであるさま。 noun - 気に入っていること。好み。
太陽 [たいよう] A2	noun - 地球の周りを回る天体。
超える [こえる] B1	verb - ある限度や基準を上回る。より優れたものになる。
情熱 [じょうねつ] B2	noun - 何かに強く打ち込む熱い気持ち。
燃え上がる [もえあがる] B2	verb - 勢いよく燃え出す。感情などが激しくなる。
信じる [しんじる] B1	verb - 本当だと疑わない。信頼する。
緊張する [きんちょうする] B1	verb - 心が張り詰めて、落ち着かない状態になる。
幸せ [しあわせ] A2	noun - 満ち足りていて不満がないこと。 na-adjective - 満ち足りていて不満がないさま。
思い出 [おもいで] A2	noun - 過去の出来事や人などを懐かしく思い出すこと。
続く [つづく] A2	verb - 途切れないでずっと続く。前の状態が持ちこたえる。
会う [あう] A1	verb - 人と顔を合わせる。出会う。

主要な文法構造

• そこには残されている

  ➔ 受身形 + 動作の結果の状態 (~てある/ている)

  ➔ 「残されている」は、残すの受身形に〜ているが付いた形で、動作の結果としてその状態になっていることを示します。「残されている」は「残されたままだ」という意味になります。

• 髪が伸びた分だけ

  ➔ ~分だけ (ある量や程度と同じくらい、あるいはそれに比例して)

  ➔ 「分だけ」は、ある事柄の変化や程度が、別の事柄のそれと比例して起こることを表します。ここでは「髪が伸びたのと同じくらい」という意味です。

• 今のことは何も触れず

  ➔ ~ず (〜しないままで、〜しないで)

  ➔ 「触れず」は、触れる (触る、言及する) の否定形に「ず」が付いたもので、「〜しないままで」という意味です。ここでは「今のことに何も言及しないまま」というニュアンスです。

• 暑いわけじゃない

  ➔ ~わけじゃない (〜というわけではない、〜と一概には言えない)

  ➔ 「わけじゃない」は、一般的な見方や直接的な解釈を否定する際に使われます。「私が暑いというわけではない」あるいは「私だけが暑いわけではない」というニュアンスです。

• 僕の身になってくれ！

  ➔ ~てくれ (目下や親しい相手に対する軽い依頼や命令)

  ➔ 「〜てくれ」は、目下の者や親しい友人に対して使う軽い依頼や命令の形です。「私の身になってくれ」は「私の立場になって考えてくれ」という意味になります。

• 緊張も楽しみつつ、

  ➔ ~つつ (〜しながら、〜しつつも)

  ➔ 「つつ」は「〜しながら」と同じ意味ですが、より硬い表現や文語的な表現です。二つの動作が同時に行われることや、ある状態が継続することを表します。

• 僕が本気だって君にもわかって欲しい

  ➔ ~て欲しい (相手に何かをしてほしいと願う) + 〜って (「と」の口語的表現、引用)

  ➔ 「〜て欲しい」は、話し手が相手に特定の行動をしてほしいと願うときに使います。「って」は、「と」の口語的な短縮形で、引用や内容を表すときに用いられます。ここでは「私が本気だということを君にもわかってほしい」という意味です。

• ちょっと変わらなきゃ

  ➔ ~なきゃ (〜なければならない/〜なければいけないの口語的短縮形)

  ➔ 「〜なきゃ」は、「〜なければならない」や「〜なければいけない」の口語的な短縮形です。「〜しなければならない」という意味を表します。ここでは「少し変わらないといけない」という意味です。

• 認めてもらえる？

  ➔ ~てもらう (他者に何かをしてもらったり、恩恵を受けたりする)

  ➔ 「〜てもらう」は、話し手が他者から行為や恩恵を受けるときに使います。ここでは「誰かに認めてもらう」ことを期待しているニュアンスです。疑問符は、それが可能かどうかを問いかけています。

• あの人たちと一緒にステージにさせれて

  ➔ 使役受身形 (〜させられる、口語では〜させれる)

  ➔ 「〜させられる」は使役受身形で、「〜するよう強制される」または「〜することを許可される」という意味です。口語では「〜させれる」（ここではて形なのでさせれて）となることが多いです。ここでは、あの人たちと一緒にステージに立つことを許された、機会を与えられた、というニュアンスです。