自動棄權 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 符家浚

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我看你笑容蠻有福

Tôi nhìn thấy nụ cười của bạn rất may mắn

開心得要哭 掩飾我孤獨

Vui quá mà muốn khóc, che giấu nỗi cô đơn của tôi

我替我棄權而慶祝

Tôi vui mừng vì đã tự từ bỏ

他太風趣更顯出我木獨 最好早退出

Anh ấy quá hài hước làm nổi bật sự đơn độc của tôi, tốt nhất là nên rút lui sớm

論學位 論外表總是缺憾

Về học vị, về ngoại hình luôn thiếu sót

戀愛上競爭難道靠誠懇

Trong tình yêu, cạnh tranh liệu có thể dựa vào thành thật

你有找幸福的自由

Bạn có tự do tìm hạnh phúc

我未夠他得天獨厚

Tôi không đủ may mắn như anh ấy

我也想對我這塊鏡擲石頭

Tôi cũng muốn ném đá vào chiếc gương của mình

我照鏡子也很擔憂 太好東西無力佔有

Tôi nhìn vào gương, cũng rất lo lắng, điều tốt đẹp quá không thể giữ nổi

那夠膽問一聲可否

Liệu có dám hỏi một câu, có thể hay không

未拒絕我就自量地退後

Chưa từ chối tôi, tôi tự đánh giá mình rồi lùi bước

假使間決定 寧死都不放手 我更內疚

Nếu quyết định đó, dù chết cũng không buông tay, tôi sẽ cảm thấy tội lỗi hơn

妒忌好 羨慕好一樣慶幸

Thèm ghét, thèm mơ ước đều là niềm vui mừng

忍痛地撤走無礙你情感

Nén đau rút lui, không ảnh hưởng đến cảm xúc của bạn

我有這自卑的自由

Tôi có tự do cảm thấy tự ti

你遇上他開心便夠

Bạn gặp anh ấy, vui vẻ là đủ rồi

我這品性永遠似塊無用木頭

Tính cách của tôi mãi như một khúc gỗ vô dụng

我照鏡子也很擔憂 太好東西無力佔有

Tôi nhìn vào gương, cũng rất lo lắng, điều tốt đẹp quá không thể giữ nổi

那夠膽問一聲可否

Liệu có dám hỏi một câu, có thể hay không

未拒絕我就自量地退後

Chưa từ chối tôi, tôi tự đánh giá mình rồi lùi bước

假使間決定 死都不放手 我更內疚

Nếu quyết định đó, dù chết cũng không buông tay, tôi sẽ cảm thấy tội lỗi hơn

等一天發夢 牽一牽你手 已快樂透

Chờ ngày mơ mộng, nắm tay em, niềm hạnh phúc tràn đầy

...

...