歌词与翻译
主演当然是你。
我是配角、导演兼摄影师。
这是用我眼底的胶卷拍成的电影故事啊。
如果你笑我无聊的话。
那开场就算成功了！
别急着厌倦，再等等。
我想你一定会喜欢的。
让我给你看一点，到目前为止的精彩片段。
第一次吵架夜晚的眼泪。
虽然我个人很心痛。
还是继续看下去吧。
道歉，和好，牵着手…
看，你在这里笑的场景才是亮点啊。
连照片都拍不出来的，那细微的举止。
充满了能颠覆所有黑暗故事的瞬间。
随意截取一个。
暂时先把它当成缩略图吧。
大概十年后吧。
演员阵容可能也会增加吧。
现在就已经手忙脚乱了。
这么点微薄的工资，已经超负荷了！
我肯定也会露出很多没出息的样子吧。
姓氏合二为一的那天也好。
毫无变化可言的每一天也好。
珍爱的日子，宝贵的日子。
为了不让它们溜走，为了不忘记。
都会好好铭记的。
现在，我们眯着眼，彼此羞涩。
许下永恒愿望的我们。
当擦肩而过和忧郁的剧情。
试图将我们撕裂时。
我会用大到吵人的声音，一遍又一遍地唱这首歌。
所以请你务必留在我身边。
因为我再也不想制作片尾字幕了。
杀青何时到来。
我们无法决定。
所以就随风前行吧。
胶卷已经准备好了。
一生那么长的份量。
大约115万公里。
看，你在这里笑的场景才是亮点啊。
连照片都拍不出来的，那细微的举止。
充满了能颠覆所有黑暗故事的瞬间。
随意截取一个。
把它当成缩略图吧。
那么，我们去寻找接下来会诞生的名场面吧。
酸甜苦辣都相伴左右。
一起品尝，直到胶卷用尽。
只要生命不息，就继续拍摄吧。
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
主演 /ɕɯ.e̞ɴ/ B1 |
|
|
監督 /kã̠n.to̞kɯ/ B1 |
|
|
フィルム /ɸi.ɾɯ.mɯ/ B1 |
|
|
映画 /e̞ː.ɡa/ A1 |
|
|
掴み /t͡sɯ.ka.mʲi/ B2 |
|
|
喧嘩 /kẽ̞n.ka/ A2 |
|
|
涙 /na.mʲi.da/ A2 |
|
|
仲直り /na.ka.na.o̞.ɾi/ B1 |
|
|
見どころ /mʲi.do̞.ko̞.ɾo/ B1 |
|
|
些細 /sa.sai/ B2 |
|
|
仕草 /ɕi.ɡɯ.sa/ B1 |
|
|
瞬間 /ɕɯ̃n.kãm/ B1 |
|
|
覆す /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e̞.sɯ/ B2 |
|
|
愛しい /i.to̞.ɕiː/ B1 |
|
|
尊い /to̞ː.to̞.i/ B2 |
|
|
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2 |
|
|
永遠 /e̞i.e̞n/ B2 |
|
|
憂鬱 /jɯː.ɯ.t͡sɯ/ B2 |
|
|
引き裂く /çi.ki.sa.kɯ/ B2 |
|
|
クランクアップ /kɯ.ɾãŋ.kɯ.ap.pɯ/ B2 |
|
重点语法结构
-
きっと気に入ってもらえると思うな
➔ V-te morau (接受恩惠/被动) 和 Tō omou (认为/期待)
➔ "V-te morau" 结构表示接受来自他人的行为或恩惠。在这里，说话者期待听者会"喜欢" (気に入る) 某物，意味着说话者"接受"这种积极的感受。"Tō omou na" 表示说话者的想法或预期，而 "na" 则增添了一种随性、略带强调的语气。
-
そのまま見続けよう
➔ V-tsuzukeru (继续V) + 意向形 (yō)
➔ "V-tsuzukeru" (見続けよう) 表示某个动作的持续。意向形 "yō" (よう) 表示说话者的意图或提议做某事。合在一起，它的意思是"让我们就这样继续看下去"。
-
写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に
➔ V+ya shinai (强调否定)
➔ 助词 "ya" (や) 后接否定形式 (しな/しない) 构成一种强调否定表达，意为"根本不可能"或"完全不"。它强调了行为的不可能性或强烈的否定。
-
キャストが増えたりもするんだろう
➔ V-tari suru (做类似的事情/列举例子) + Darō (推测/大概)
➔ "V-tari suru" (増えたりする) 用于列举几个动作的例子，而不是穷尽所有，暗示可能还有其他类似动作。"Darō" (だろう) 表示推测或可能性，意为"大概会"或"我认为会"。
-
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
➔ Darō (推测/可能性) + Yama hodo (山一样多/大量)
➔ "Darō" (だろう) 表示说话者的推测或极大的可能性。"Yama hodo" (山ほど) 是一个习语，意为"山一样多"或"非常大量"，用于强调数量。
-
逃がさないように忘れないように
➔ V-nai yō ni (为了不/以免)
➔ "Nai yō ni" (ないように) 表示否定的目的或避免某事的目标。它意味着"为了不V"或"以免V"。在这里，它被使用了两次，以强调不放手和不忘记的双重目的。
-
引き裂こうとしたその時には
➔ V-yō to suru (试图V/即将V)
➔ "V-yō to suru" (引き裂こうとした) 表示尝试做某事或即将做某事。在这种语境下，它描述了一种力量（误解/忧郁）"试图"将他们撕裂。
-
作りたくもないから
➔ V-taku mo nai (强调否定意愿)
➔ "V-taku nai" (作りたくない) 表示负面愿望（"不想V"）。在"taku nai" (たくない) 之后加上助词 "mo" (も) 会加强这种负面情绪，表示"甚至不想V"或"根本不想V"。
-
一生分の長さを
➔ ~bun (……份的量/相当于……的量)
➔ 后缀 "bun" (分) 表示"...的量"、"足够用于..."或"与...相当"。在这里，"isshō-bun" (一生分) 意为"一生份的量"或"一辈子所需"。
-
この命ある限り
➔ ~kagiri (只要/在……范围内)
➔ "Kagiri" (限り) 是一个语法模式，意为"只要..."、"在...范围内"或"只要（条件）存在"。它表示一个动作或状态持续时间的限制或条件。
