16 Dollars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Volbeat

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(rock music starts)

(rock music starts)

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

在后巷角落，有16美元

♪ is enough for a beautiful day ♪

一天就足够美好

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

我看到一扇窗户打开——听见奥利斯密摇滚

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

和迪克布雷夫一起《Walk This Way》

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

我需要一杯快喝——让节奏更震撼

♪ I see the cats are playing dice ♪

我看到猫在玩骰子

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

早上七点——你把所有钱都输了

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

到一个胖娘唱《Boogie Woogie Chili Honey》

♪ I've been walking the streets again ♪

我又在街上漫步

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

但还是老样子——我会再做一遍

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Just to see what the day will bring ♪

只是为了看看今天会带来什么

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

但还是老歌——我会再唱一遍

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

我会带你回家，宝贝

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ 16 songs in the back in a corner and an empty bottle ♪

在街角、空瓶子、还有16首歌

♪ of Jack and a bitch ♪

一瓶杰克，一只狗

♪ Well I'm sorry to inform you that the poison ♪

对不起告诉你——身体里的毒药

♪ in my body guiding you to walk away from this mess ♪

引导你离开这混乱

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

我需要一杯快喝——让节奏更震撼

♪ I see the cats are playing dice ♪

我看到猫在玩骰子

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

早上七点——你把所有钱都输了

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

到一个胖娘唱《Boogie Woogie Chili Honey》

♪ I've been walking the streets again ♪

我又在街上漫步

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

但还是老样子——我会再做一遍

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Just to see what the day will bring ♪

只是为了看看今天会带来什么

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

但还是老歌——我会再唱一遍

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

我会带你回家，宝贝

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whey-oh ♪

喔耶哟

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

在后巷角落，有16美元

♪ is enough for a beautiful day ♪

一天就足够美好

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

我看到一扇窗户打开——听见奥利斯密摇滚

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

和迪克布雷夫一起《Walk This Way》

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

我需要一杯快喝——让节奏更震撼

♪ I see the cats are playing dice ♪

我看到猫在玩骰子

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

早上七点——你把所有钱都输了

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

到一个胖娘唱《Boogie Woogie Chili Honey》

♪ I've been walking the streets again ♪

我又在街上漫步

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

但还是老样子——我会再做一遍

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Just to see what the day will bring ♪

只是为了看看今天会带来什么

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

但还是老歌——我会再唱一遍

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

我会带你回家，宝贝

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ I would love to bring you home ♪

我真想带你回家

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

哇哦哎哟

♪ Whey-oh ♪

喔耶哟

♪ Oh ♪

哦

(music fades out)

音乐渐渐远去

重点词汇

词汇	含义
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - 美元 (美国、加拿大、澳大利亚和其他国家使用的货币单位).
street /striːt/ A1	noun - 街道 (城市或城镇的公共道路，通常一侧或两侧都有房屋和建筑物).
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角落 (两条街道或道路相交的地方)
day /deɪ/ A1	noun - 天 (以24小时为一个时间单位，从一个午夜到下一个午夜计算).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的 (在审美上令人赏心悦目).
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户 (建筑物或车辆的墙壁或屋顶上的开口，框架上装有玻璃或其他透明材料，以允许光线或空气进入并允许人们向外看).
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 (作为提神或滋养而吞咽的液体). verb - 喝 (液体).
volume /ˈvɑːljuːm/ B1	noun - 音量 (声音的响度).
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 (音乐中的主要重音或节奏单位) verb - 打 (反复而用力地击打某人或某物).
cats /kæts/ A1	noun - 猫 (一种小型家养食肉哺乳动物，具有柔软的皮毛、短的鼻子和可伸缩的爪).
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 玩 (参加活动是为了娱乐和休闲，而不是为了严肃或实际的目的).
dice /daɪs/ A2	noun - 骰子 (每个面都有不同数量的点的正方体小块，用于机会游戏).
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上 (日出到中午之间的时间段).
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱 (以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介).
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士。
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 唱歌 (用声音发出音乐声音，尤其是带有固定曲调的单词).
streets /striːts/ A1	noun - 街道 (城市或城镇的公共道路，通常一侧或两侧都有房屋和建筑物).
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲 (为声音或多个声音而创作的乐曲，通过歌唱来表演).
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (一个人永久居住的地方，尤其是作为家庭或家庭成员). adverb - 到家或在家.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 瓶子 (一种容器，通常由玻璃或塑料制成，瓶颈较窄，用于储存液体).
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 毒药 (吞咽或被身体吸收时会导致死亡或受伤的物质).
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体 (人或动物的身体结构，包括骨骼、肌肉和器官).

重点语法结构

• 16 dollars in a back street corner is enough for a beautiful day

  ➔ 主谓一致，'enough'的用法

  ➔ “16 dollars”是主语（此处被视为单数，因为金钱作为一个整体概念），“is”是动词。“Enough”修饰句子，表示足够度过美好的一天。

• hearing Aerosmith rocking with Dick Brave "Walk This Way"

  ➔ 现在分词作形容词，嵌入式引用

  ➔ “Hearing”是一个现在分词，充当形容词，修饰隐含的主语“I”。“Rocking”也是一个现在分词，描述Aerosmith。“Walk This Way”是歌曲名，属于嵌入式引用，因此使用了双引号。

• I need a quick drink, more volume for the beat

  ➔ 简单句结构，比较级形容词（隐含）

  ➔ 两个由逗号连接的简单独立子句。“More”暗示了一种比较，想要比当前水平更高的音量。

• It's 7 in the morning and you lost all your money

  ➔ 过去简单时，缩略形式

  ➔ “It's”是“It is”的缩略形式。“Lost”是“lose”的过去简单时，表示过去完成的动作。

• To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey"

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “Singing”是一个现在分词，充当形容词，修饰“lady”。

• I've been walking the streets again

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “I've been walking”使用现在完成进行时，表示一个过去开始并正在继续或最近完成的动作。它强调了行走的持续时间。

• Just to see what the day will bring

  ➔ 目的不定式，将来时

  ➔ “To see”是目的不定式，解释了（走在街上）的原因。“Will bring”是将来时，表示一天预计会带来什么。

• I would love to bring you home

  ➔ 条件语气（礼貌的请求/愿望）

  ➔ “Would love”表达了一种礼貌且不那么直接的表达愿望的方式。它表示一种假设的情况（如果情况允许）。

• Well I'm sorry to inform you that the poison in my body guiding you to walk away from this mess

  ➔ 复合句，“to”+不定式（表示原因），现在分词（guiding）

  ➔ 这是一个带有多个从句的复合句。“To inform”是一个不定式，表达了抱歉的原因。现在分词“guiding”充当形容词来描述毒药。