2 Son 3 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lali

歌词与翻译

[中文]

我无法决定哪个是我的最爱

哎，丘比特，请你把箭射向我们俩

平衡，一边一个

我们是个团队，而我是个好对象

脉搏跳动，我感觉不止两颗心在跳动

我用手指也数不清更多的理由

为了逃离这个地方，啊啊

人多力量大，我厌倦了单数

这次我们来试试奇数的运气

我想要，啊啊啊啊

我想要全部

人多力量大，我厌倦了单数

这次我们来试试奇数的运气

人多力量大，人多力量大，人多力量大

人多力量大，我厌倦了单数

不，我们不用费力，如果你愿意，我可以找帮手

当我们把早餐和午餐混合在一起

我有个秘方，能改变你的宇宙

如果我们都同意，我们就变得很调皮

和我一起来，我会给你留个位置，朋友

在这场混乱中，我希望有人证

我一直，一直到最后，就这样，我才能到达

我的目标

人多力量大，我厌倦了单数

这次我们来试试奇数的运气

人多力量大，人多力量大，人多力量大

人多力量大，我厌倦了单数

我征服了不止一个，我是舞池的女王

我有个完美的计划，你肯定无法抗拒

如果你想看，我邀请你进来

如果你喜欢，你知道，你可以加入

人多力量大，我厌倦了单数

这次！

人多力量大，我厌倦了单数

这次我们来试试奇数的运气

我想要，啊啊啊啊（我想要啊）

我想要全部，哦哦哦哦哦

...

[西班牙语]

No decido cuál es mi preferido

Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

Equilibrio, uno de cada lado

Hay equipo y yo soy un buen partido

Pulsaciones, siento latir más de dos corazones

Cuento con los dedos muchas más razones

Para escaparnos ya de este lugar, ah-ah

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Yo quiero ah-ah-ah-ah

Yo quiero todo

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

Mientras combinamos desayuno con almuerzo

Tengo la receta que te cambia el universo

Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

Ven conmigo, te hago lugar, amigo

De este lío, quiero que haya testigos

Sigo, sigo hasta el final y así, consigo llegar

A mi objetivo

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Llevo más de una conquista, dueña de la pista

Tengo un plan perfecto que seguro no resistas

Si quieres mirar, te invito a pasar

Y cuando prefieras, sabes, te puedes sumar

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

¡Esta vez!

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Yo quiero ah-ah-ah-ah(yo quiero ah)

Yo quiero todo, oh-oh-oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
pido /ˈpi.ðo/ A1	verb - 我要求
flecha /ˈfle.t͡ʃa/ A2	noun - 箭 verb - 用箭射击
equipo /eˈki.po/ A2	noun - 团队
partido /paɾˈti.ðo/ A2	noun - 比赛 adjective - 分裂的
siento /ˈsjen.to/ A1	verb - 我感觉
latir /laˈtiɾ/ B1	verb - 跳动，悸动
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - 心
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
aburre /aˈbu.re/ B1	verb - 使厌烦
vez /bes/ A1	noun - 次
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
refuerzos /reˈfweɾ.θos/ B1	noun - 增援
receta /reˈse.ta/ A2	noun - 食谱
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - 改变
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - 宇宙
perversos /peɾˈβeɾ.sos/ B2	adjective - 不正当的
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
conquista /koŋˈkis.ta/ B1	noun - 征服
resistas /reˈsis.tas/ B2	verb - 抵抗

重点语法结构

• No decido cuál es mi preferido

  ➔ 用 'cuál' 引导的名词性从句中的虚拟语气

  ➔ 在 "cuál" 之后使用虚拟语气 "es" 表示不确定性或主观性。说话者不能确定哪个是他们的最爱。"Cuál" 引导一个名词性从句，充当动词 "decido" 的宾语。

• Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

  ➔ 命令语气 (flecha) 和间接宾语代词 (te)

  ➔ "Flecha" 是动词 "flechar"（用箭射击）的命令式形式，用于发出命令。"Te pido" 的意思是 “我请求你”，其中 "te" 是一个间接宾语代词，指示请求的对象（丘比特）。

• Mejor que dos son tres, me aburre el singular

  ➔ 比较形容词 (Mejor) 和反身动词 'aburrir'，用于表达厌烦。

  ➔ "Mejor" 是 "bueno"（好）的比较级形式，意思是 “更好”。"Me aburre el singular" 翻译为 “单数让我感到厌烦”，其中 "me" 是一个间接宾语代词，动词是反身动词。这种厌烦是 *说话者* 感受到的。

• Probemos esta vez la suerte del impar

  ➔ 在劝告语境中使用虚拟语气 (Probemos)。

  ➔ "Probemos" 是 "probar"（尝试）的第一人称复数虚拟语气形式。在这里，它以劝告的意义使用，鼓励听众（和说话者自己）尝试奇数的运气。它表达了一种建议或提议。

• No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

  ➔ 否定命令 (hagamos) 和条件从句 (si quieres)

  ➔ "No hagamos" 是 "hacer"（做）的否定命令式，用于表达禁止或建议不要做某事。"Si quieres" 引入一个条件从句 - *如果* 你想。随后的行动（请求增援）取决于这个条件。

• Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

  ➔ 条件从句 (si estamos) 和带有形容词的反身动词 (ponerse)。

  ➔ "Si estamos todos de acuerdo" 引入一个条件从句：*如果*我们都同意。"Nos ponemos perversos" 的意思是 “我们变得变态”。"Ponerse" 是一个反身动词，表示状态或情况的变化。

• De este lío, quiero que haya testigos

  ➔ 在表达愿望或意愿的从句中使用虚拟语气 (quiero que haya)

  ➔ 短语 "quiero que haya" 使用虚拟语气 "haya"，因为它跟在动词 "quiero"（我想要）之后，表达一种愿望或意愿。当主句表达意志、愿望或命令时，从句中需要使用虚拟语气。