Obsesión – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lali

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

El número solicitado no existe

The requested number doesn't exist

Como vos

Just like you

...

...

Junta las manos y me pide regresar

Join your hands and ask me to come back

Una plegaria que no pienso contestar

A prayer I don't plan to answer

Cambió mi vida cuando al fin pude dejarte

My life changed when I finally could let you go

Bastó perderte para poder encontrarme

Losing you was enough to find myself

Aquí no pasas, no tienes invitación

You can't come in here, you're not invited

Mi casa no la pisas más, fuiste un error

You’re no longer welcome in my house, you were a mistake

Recuperé la libertad y la ilusión

I regained my freedom and hope

Quedarás en soledad, un besito para vos

You’ll be left in loneliness, a little kiss for you

Me sigue con el taxi

He’s still following me with the taxi

Toma foto a lo paparazzi

Taking paparazzi-style photos

Ya no quiero tenerte cerca de mí

I don’t want to have you close to me anymore

No me llames nunca más, que no estoy para ti

Never call me again, I’m not into you

Voy a ponerte un stop (stop!)

I’m going to put a stop (stop!) to you

Ya no quieras llamar mi atención

Stop trying to get my attention

Lo que tienes se llama obsesión

What you have is called obsession

Es así

That's how it is

Tienes una loca fijación

You have a crazy fixation

Lo que hiciste no viene del corazón

What you did didn’t come from the heart

Las heridas que dejaste en mí

The wounds you left in me

No pude curarlas, pero ahora aprendí

I couldn’t heal them, but I’ve learned now

Que el dolor es pasajero

That pain is temporary

Malos como tú no quiero

I don’t want bad people like you

Quedarás en soledad

You’ll be left in loneliness

Con un gil, ya nunca más

With a fool, never again

Me sigue con el taxi

He’s still following me with the taxi

Toma foto a lo paparazzi

Taking paparazzi-style photos

Ya no quiero tenerte cerca de mí

I don’t want to have you close to me anymore

No me llames nunca más, que no estoy para ti

Never call me again, I’m not into you

Voy a ponerte un stop (stop!)

I’m going to put a stop (stop!) to you

Ya no quieras llamar mi atención

Stop trying to call my attention

Lo que tienes se llama obsesión

What you have is called obsession

Es así

That’s how it is

Engañas a la gente

You deceive people

Tu patético rol de inocente

Your pathetic act of innocence

Puedo ver que no eres transparente

I can see you’re not transparent

Tu disfraz se me hizo evidente

Your disguise became obvious to me

Voy a ponerte un stop (stop!)

I’m going to put a stop (stop!) to you

...

...

Nene (no me llames)

Baby (don’t call me)

No me llames más

Don’t call me anymore

No me insistas (no me insistas)

Don’t insist (don’t insist)

Ya no quiero nada con vos

I don’t want anything more with you

¿Llorás? (No me llores)

Are you crying? (Don’t cry for me)

Me estás jodiendo

You’re bothering me

(Obsesión) bye

(Obsession) bye

Me sigue con el taxi

He’s still following me with the taxi

Toma foto a lo paparazzi

Taking paparazzi-style photos

Ya no quiero tenerte cerca de mí

I don’t want to have you close to me anymore

No me llames nunca más, que no estoy para ti (ya no estoy)

Never call me again, I’m not into you (I’m done)

Voy a ponerte un stop (stop!)

I’m going to put a stop (stop!) to you

Ya no quieras llamar mi atención

Stop trying to get my attention

Lo que tienes se llama obsesión

What you have is called obsession

Es así

That’s how it is

Engañas a la gente

You deceive people

Tu patético rol de inocente

Your pathetic act of innocence

Puedo ver que no eres transparente

I can see you’re not transparent

Tu disfraz se me hizo evidente

Your disguise became obvious to me

Voy a ponerte un stop (stop!)

I’m going to put a stop (stop!) to you

Ya no quieras llamar mi atención

Stop trying to call my attention

Lo que tienes se llama obsesión

What you have is called obsession

Es así

That’s how it is

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - number
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - freedom
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsession
error /eˈroɾ/ A2	noun - error
fijación /fixaˈsjon/ B2	noun - fixation
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - wounds
transparente /tɾanspaˈɾente/ B2	adjective - transparent
evidente /eβiˈðente/ B2	adjective - evident
patético /paˈtetiko/ B2	adjective - pathetic
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - to mess with

Key Grammar Structures

• No me llames nunca más

  ➔ Negation with 'no' + verb + 'más' to form a negative command

  ➔ 'No' + verb + 'más' expresses a negative command or prohibition

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ Using a relative clause 'lo que tienes' as the subject, followed by 'se llama' to name or identify

  ➔ 'Lo que tienes' is a relative clause meaning 'what you have', and 'se llama' is used to state the name or nature of something

• Ya no quiero tenerte cerca de mí

  ➔ Expression of a desire in the present tense with 'ya no quiero' (I no longer want)

  ➔ 'Ya no quiero' expresses a desire to no longer do or want something in the present

• Voy a ponerte un stop

  ➔ Using 'voy a' + infinitive to express a future intention or plan (periphrastic future)

  ➔ 'Voy a' + infinitive is a periphrastic construction used to indicate a planned or intended action in the near future

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ Using a relative clause 'lo que tienes' as the subject, followed by 'se llama' to name or identify

  ➔ 'Lo que tienes' is a relative clause meaning 'what you have', and 'se llama' is used to state the name or nature of something

• Engañas a la gente

  ➔ Simple present tense verb 'engañas' used for habitual or factual actions

  ➔ 'Engañas' is the third person singular form of the verb 'engañar' in the present tense, indicating habitual or ongoing deception