24karats GOLD SOUL

• 作者: EXILE
• 专辑: 24karats GOLD SOUL

歌词:

[日本語]

[한국어]

We are back

우리가 돌아왔다

EXILE, 24karats

엑슬, 24캐럿

Clap your hands

손을 흔들어

類の無い輝きが伝説となり Here we come back

비교할 수 없는 빛이 전설이 되고 다시 돌아온 우리가

いつでも忘れない初心は常に back to basics

언제나 잊지 않는 초심은 항상 기본으로 돌아가자

刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

순간의 실수도 발목 잡는 이 비즈니스

いつも Haters が評（アゲツラ）う 表象は末節（マッセツ）

항상 헤이터들이 평가해도 표면은 사소한 것

Oh 楽しいパーティは マジカルアワーのようにすぐ終わる

오, 즐거운 파티는 마치 매직아워처럼 금방 끝나

このハイスピードの世界を スローモーションで捉え撃つ

이 고속의 세상을 슬로우 모션으로 잡아서 쏴버린다

Oh 原点回帰して見える世界 その光は色褪せてはいない

오, 원점으로 돌아가 보이는 세상 그 빛은 색이 바래지 않아

永久にその光放つは

영원히 그 빛을 내는 것

24, 24karats

24, 24캐럿

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

달려가는 황금의 소울, 압도적 순도로 경쟁해

憂き身との戦いは 己の心との対話

슬픈 인생과의 싸움은 내 마음과의 대화

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

흔들림 없는 순수한 스타일 누구도 따라올 수 없어

高く上に掲げるは

높이 들어올리는 것은

24karats

24캐럿

全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

모든 것이 흘러가고 사람도 시대도 이 거리도

自分次第 流れに耐え忍ぶも身を任せるも

내 마음대로, 흐름을 견디거나 흘러가거나

潮流起こす側 立つという選択肢でも

파도를 일으키는 쪽, 일어서는 선택도

答えなどわからない それが生きるってこと

답은 알 수 없지만 그것이 바로 살아가는 것

ただひとつわかってるのは今も tick tuck と時間は

단 하나 아는 건 지금도 시간은 똑딱똑딱

足音もなくひっそりと通りすぎてゆく

발소리도 없이 조용히 지나쳐간다

まだ未踏のステージの存在があるなら止まれない

아직 밟지 않은 무대가 있다면 멈출 수 없어

突き動かすあの光は

그 힘차게 움직이게 하는 저 빛은

24, 24karats

24, 24캐럿

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

달려가는 황금의 소울, 압도적 순도에 경쟁해

憂き身との戦いは 己の心との対話

슬픈 인생과의 싸움은 내 마음과의 대화

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

흔들림 없는 순수한 스타일 누구도 따라잡지 못해

高く上に掲げるは

높이 들어올리는 것은

24karats

24캐럿

この胸刻んだ黄金の魂

이 가슴에 새긴 황금의 영혼

止めどなくあふれる

멈추지 않고 넘쳐흐른다

混じり気ないこの血が流れる24karats

섞임 없는 이 피가 흐르는 24캐럿

24, 24karats

24, 24캐럿

24, 24karats

24, 24캐럿

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

달려가는 황금의 소울, 압도적 순도로 경쟁해

憂き身との戦いは 己の心との対話

슬픔과의 싸움은 내 마음과의 대화

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

흔들림 없는 순수한 스타일 누구도 따라올 수 없어

高く上に掲げるは

높이 들어올리는 것은

24karats

24캐럿

all the ppl get your hands up

모두 손 들어 올려

get your hands up

손 들어

all the ppl get your hands up right now

지금 당장 모두 손 들어

if you feeling us

우리와 하나라고 느껴진다면

all the ppl get your hands up

모두 손 들어

get your hands up

손 들어

all the ppl get your hands up now

지금 바로 모두 손 들어

24karats

24캐럿

这首歌中的词汇:

词汇	含义
光 /hikari/ A2	noun - 빛
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
戦い /tatakai/ B1	noun - 전투
スタイル /sutairu/ B1	noun - 스타일
純度 /jundo/ B2	noun - 순도
黄金 /ougon/ B2	noun - 금
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
時代 /jidai/ B2	noun - 시대
選択肢 /sentakushi/ C1	noun - 선택지
流れ /nagare/ B2	noun - 흐름
光放つ /hikari hanatsu/ C1	verb - 빛을 발하다
パーティ /pāti/ A2	noun - 파티
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
未踏 /mitō/ C1	adjective - 탐험되지 않은

语法:

• いつでも忘れない初心は常に back to basics

  ➔ 언제든지 + 부정형: '절대 잊지 않는다'는 의미.

  ➔ '언제든지'는 '항상' 또는 '언제나'라는 뜻이며, 부정과 함께 사용되어 '절대 잊지 않는다'는 의미를 준다.

• 刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

  ➔ 의 (의): 소유 또는 수식을 나타내는 조사.

  ➔ 의(의)는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 두 명사를 연결.

• 全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

  ➔ 는/은: 주제 표시 조사.

  ➔ 는/은은 문장의 주제를 표시하며, '모든 것'이 변하고 있음을 나타낸다.

• 答えなどわからない それが生きるってこと

  ➔ 는(는): 구어체 인용 또는 강조하는 조사.

  ➔ 는: 구어체 인용 또는 강조하는 조사로, 앞의 말을 인용하거나 강조할 때 사용.

• 振る舞いは末節（マッセツ）

  ➔ 는/은: 주제 표시에 사용하는 조사.

  ➔ '는'는 '행동'을 주제로 하여 그 행동에 대해 말한다.

• 高く上に掲げるは 24karats

  ➔ 는/은: 주제 표시 조사로, 여기서는 '24karats'를 강조.

  ➔ 는은 '24karats'를 주제로 하여 강조하는 역할.