3 A.M.

• 作者: JESSE & JOY, Gente de Zona

歌词:

[Español]

[한국어]

¿Qué hago aquí, esperando?

내가 여기서 뭘 기다리고 있는 거지?

Desde pequeñita, me enseñó mamá:

어릴 때부터 엄마가 가르쳐줬지:

"Hay quien te vende gato por liebre

"겉 다르고 속 다른 놈들이 많으니

Hija, no te dejes engañar, cuida tu corazón"

딸아, 속지 말고 네 마음을 잘 지켜라"

Te dije cuando yo te conocí:

널 처음 만났을 때 내가 그랬잖아:

"Ojo por ojo al hombre que miente"

"눈에는 눈, 거짓말하는 놈에게는 복수"

Me dijiste: "Yo no soy así"

넌 "나는 그런 사람 아니야"라고 했지

Y yo te creí, amor

그래서 널 믿었어, 자기야

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

언젠가부터 뭔가 이상하게 돌아가는 것 같아

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

이 생각 때문에 잠을 이룰 수가 없어

Son las tres de la mañana y no has llegado

새벽 3시인데 넌 아직도 안 왔어

Sé que estás con alguien y lo estás negando

다른 여자랑 있는 거 다 알아, 부정하지 마

A ver

자, 어디

...

...

¿Por qué siempre tengo que pagar

왜 항상 내가 덤터기를 써야 하는 거야?

Si tus amigas dañan tu mente?

네 친구들이 네 정신을 망치는 건데

Si te he dicho que eres especial

내가 넌 특별하다고 말했잖아

Lo dice mi corazón

내 마음이 그렇게 말하고 있어

Y sé que se ha hecho un poco tarde ya

벌써 늦은 건 알지만

No es para tanto, es sólo que a veces

그렇게 심각한 건 아냐, 그냥 가끔은

Necesito un tiempo para mí

나만의 시간이 필요해

Amor, compréndelo

자기야, 이해해줘

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

언젠가부터 뭔가 이상하게 돌아가는 것 같아

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

이 생각 때문에 잠을 이룰 수가 없어

Son las tres de la mañana y no has llegado

새벽 3시인데 넌 아직도 안 왔어

Estoy con mis amigos dándome unos tragos

친구들이랑 술 마시면서 놀고 있어

...

...

No te apures, aquí no ha pasado na'

걱정 마, 아무 일도 없었어

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

밤은 아직 기니까 곧 갈게

No te apures, aquí no ha pasado na'

걱정 마, 아무 일도 없었어

...

...

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

밤은 아직 기니까 곧 갈게

No te apures, aquí no ha pasado na'

걱정 마, 아무 일도 없었어

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

밤은 아직 기니까 곧 갈게

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

언젠가부터 뭔가 이상하게 돌아가는 것 같아

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

이 생각 때문에 잠을 이룰 수가 없어

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

언젠가부터 뭔가 이상하게 돌아가는 것 같아

Y esa acusación ya a mí no me deja vivir en paz

그 의심 때문에 이제 나는 편히 살 수가 없어

Son las tres de la mañana y no has llegado

새벽 3시인데 넌 아직도 안 왔어

Sé que estás con alguien y lo estás negando

다른 여자랑 있는 거 다 알아, 부정하지 마

Sólo son las tres de la mañana y no has llegado

겨우 새벽 3시인데 넌 아직도 안 왔어

Sé que estás con alguien y lo estás negando

다른 여자랑 있는 거 다 알아, 부정하지 마

Juro que estoy con mis amigos, amor mío

맹세코 친구들이랑 같이 있어, 자기야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
esperando /espeɾando/ A2	verb - 기다리다
enseñó /enseˈɲo/ A2	verb - 가르치다
vende /ˈbende/ A2	verb - 팔다
liebre /ˈliβɾe/ B1	noun - 토끼
corazón /koraˈθon/ A2	noun - 심장
miente /ˈmjente/ A2	verb - 거짓말하다
creí /kɾeˈi/ A2	verb - 믿다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pasando /paˈsando/ B1	verb - 지나가다
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 생각
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - 그 다음에
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 자다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - 도착하다

语法:

• ¿Qué hago aquí, esperando?

  ➔ 현재 시제/진행형 (의문문)

  ➔ 현재 시제/진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동이나 현재의 습관적인 행동을 표현합니다. "hago"(하다)와 "estoy haciendo"(하고 있다)의 사용은 뉘앙스를 약간 바꿉니다. 전자는 목적/의도를 의미하고 후자는 진행 중인 행동을 강조합니다.

• Hay quien te vende gato por liebre

  ➔ 비인칭 'Hay' + 관계절

  ➔ "Hay"(있다)가 비인칭적으로 사용되었습니다. "Quien te vende gato por liebre"는 불특정 주어(당신을 속이려는 사람)를 정의하는 관계절입니다. "dar gato por liebre"라는 관용구는 약속된 것보다 품질이 낮은 것을 제공하여 누군가를 속이는 것을 의미합니다.

• Ojo por ojo al hombre que miente

  ➔ 전치사구 + 관계절

  ➔ "Ojo por ojo"(눈에는 눈)는 부사구 역할을 하는 전치사구입니다. "Que miente"는 "el hombre"를 수식하는 관계절입니다.

• Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

  ➔ 현재 시제 + 가정법 (암시적인 의심/불확실성)

  ➔ 현재 시제 "siento"(느끼다)를 사용합니다. "que algo raro...está pasando"는 감정이나 인식을 나타내는 종속절을 소개합니다. 엄밀히 말하면 가정법을 필요로 하지는 않지만, 불안감과 불확실성으로 인해 이 문맥에서는 직설법이 적절합니다. 더 많은 의심이나 부정이 있는 경우 가정법이 구어체로 사용될 수 있지만 여기서는 문법적으로 필수적이지 않습니다.

• Son las tres de la mañana y no has llegado

  ➔ 현재 시제(시간) + 현재 완료(부정)

  ➔ "Son las tres de la mañana"는 시간을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. "No has llegado"는 과거에 시작되어 현재와 관련된 동작을 나타내기 위해 현재 완료를 사용합니다(아직 도착하지 않았습니다).

• Sé que estás con alguien y lo estás negando

  ➔ 현재 시제 (알다) + 현재 진행형 (함께 있다, 부인하다) + 직접 목적어 대명사

  ➔ "Sé"는 알고 있다는 것에 대해 현재 시제를 사용합니다. "Estás con alguien"과 "lo estás negando"는 현재 일어나고 있는 동작에 대해 현재 진행형을 사용합니다. "Lo"는 "estar con alguien"(당신은 *그것*을 부정하고 있다)이라는 추정된 사실을 다시 언급하는 직접 목적어 대명사입니다.

• ¿Por qué siempre tengo que pagar Si tus amigas dañan tu mente?

  ➔ 현재 시제 (질문) + 조건 'Si' 절 (제로 조건)

  ➔ "¿Por qué siempre tengo que pagar?"는 일반적인 진실이나 습관을 표현하기 위해 질문에서 현재 시제를 사용합니다. "Si tus amigas dañan tu mente"는 일반적으로 참인 원인과 결과 관계를 표현하는 조건절(제로 조건)입니다. 친구가 당신의 마음을 손상시키면 나는 항상 (결과를) 지불해야 합니다.

• No te apures, aquí no ha pasado na'

  ➔ 명령형 (부정) + 현재 완료

  ➔ "No te apures"는 부정 명령형입니다(걱정하지 마세요). "Aquí no ha pasado na'"("nada"의 약어)는 현재 완료를 사용하여 *지금까지* 아무 일도 일어나지 않았다고 말합니다.