4AM

• 作者: Trueno

歌词:

[Español]

[English]

Son las 4 AM (eh)

It's 4 AM (uh)

Puede que me eleve

Maybe I'll rise up

Se los dejo a ustedes

I'll leave it to you guys

Lo de ganar cienes

Talking about making hundreds

Ya son las 12 y está todo preparado

It's already midnight and everything's ready

Los amigos, las amigas y los tragos

Friends, girls, and drinks

Va a durar mucho, tengo todo controlado

It's gonna last long, got everything under control

Y sé que están de mi lado (así que sh, ah)

And I know they're on my side (so sh, ah)

Solo haceme caso

Just listen to me

Dejemos el pasado atrás o...

Let's forget the past or...

Mejor olvidémonos de los fracasos

Better forget the failures

Yo sigo las huellas de tus pasos

I follow in your footsteps

Poneme play, que estamos con los de siempre

Play it, we're with the usual crew

Somos la atención del ambiente

We're the center of attention

La jugada preparada como siempre

The move is set, just like always

El blanco de la mirada de la gente

The focus of everyone's gaze

A medio camino vamos bien

Halfway through, we're doing fine

La ruta de mi vida, yo ya la doblé

My life's path, I already took a turn

Hay que seguir la guía de los arboles (ah)

Got to follow the guidance of the trees (ah)

Esta noche nos matamos, men

Tonight we go all out, man

No sé si están listos, pero yo sí

I don't know if you're ready, but I am

Estoy con mis hommies, ¡oh shit!

I'm with my homies, oh shit!

Escuchando Young Thug, también Mobb Deep

Listening to Young Thug, also Mobb Deep

Somos los mejores for hobbie

We’re the best just for fun

(Damn) Los míos no los cambios

(Damn) I wouldn't trade my people

Me explota el celu, me está sonando el iPhone

My phone's blowing up, my iPhone's ringing

(Mm) Díganme a qué hora y caigo

(Mm) Just tell me when, I'll be there

Y preparen el lugar que somos varios

And get the place ready, there’s a crowd

¡Yao!, esto no es comercial

Yao!, this isn’t commercial

Estoy rapeando en otro género musical

I'm rapping in a different genre

Igual, hablen lo que tengan que hablar

But go ahead, say what you gotta say

Hay que entender que a veces duele la verdad, bitch

You gotta accept that sometimes the truth hurts, bitch

Con mi equipo para todos lados

With my crew, everywhere we go

Somos un equipo y estamos equipados

We’re a team and we’re ready

Codo a codo con mi hermano

Side by side with my brother

Y ni preguntes cómo estamos, ¿estamos?

And don’t even ask how we’re doing, are we?

What that fuck prim, what that fuck prim

What that fuck prim, what that fuck prim

Vamos más arriba del ranking

We’re climbing up the charts

Estoy levantándoles el camping

I’m raising the campsite

Con estilo de campeón, soy el mas king

With champion style, I’m the king here

Son las 4 AM (eh)

It’s 4 AM (uh)

Puede que me eleve

Maybe I’ll rise up

Se los dejo a ustedes

I’ll leave it to you guys

Lo de ganar cienes

Talking about making hundreds

Dicen que ahora son las 4 AM

They say now it’s 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

They say maybe I’ll rise up now

Dicen que yo se los dejo a ustedes

They say I leave it to you guys

Eso de decir que ganan cienes

Talking about winning hundreds

Hay muchas personas que se creen

Many people think

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

They can pass me by, but deep down they can’t

Me voy a otro género de música

I’m switching to a different kind of music

Pero mañana vuelvo para darle gusto a ustedes

But tomorrow I’m back to please you

Ey, no me hicieron una sola cosa

Hey, they didn’t do a thing to me

Yo puedo hacer lo que quiera, mi mente hace lo que quiere

I can do whatever I want, my mind does what it wants

Igual sigo rapeando en la pista que me pongan

I keep rapping on whatever the stage gives me

Les acabo de explicar lo que sucede

Just explained what’s happening

La música está puesta al 100, ey

The music’s on 100%, hey

La gente está prendida al 100, ey

People are hyped up, 100%, hey

Casi me explota la sien, ey

My head almost explodes, hey

Significa que va bien

That means I’m doing well

No somos el centro de la ronda

We’re not the center of the circle

Somos la rotonda

We’re the roundabout

En la ola, siguiendo la onda

Riding the wave, following the flow

Vacilando la música que me pongan

Enjoying the music they play

Fuck that, es todo lo que necesito

Fuck that, that’s all I need

Olvidarme por un ratito

To forget for a little while

(Y to) mar el tiempo como algo infinito

(And to) mark time as something infinite

Aunque pase de a poquito

Even if it’s little by little

Baby don't stop, dímelo

Baby don’t stop, tell me

Yo no estoy buscando ser el primero

I’m not trying to be number one

Yo no estoy buscando que me tiren, bro

I don’t want people hating on me, bro

Pero si hablan tanto, que se animen, ¿no? (Yeah)

But if they talk that much, let them try, right? (Yeah)

Súbele el volumen a esa mierda

Turn up the volume on that shit

Hasta los vecinos se despiertan

Even the neighbors wake up

Vamos pa'delante, ni derecha, ni la izquierda

Going forward, not right or left

Imposible que me pierda

Impossible for me to get lost

Y estamos bien, 'toy con mis bros

And we’re good, with my bros

La noche al 100, 200 con vos

The night at 100, 200 with you

Siempre con mis friends, no digo que no

Always with my friends, I won’t say no

Ni lo pensé, ni lo pensó

Neither did I think this, nor did she

Pero sabe que queremos los dos

But you know what we want

Yo me animé, y ella se animó

I got motivated, and she got motivated too

Hoy me la encontré y me dijo que yo

Today I met her and she told me that I

Era el motivo de su diversión

Was the reason for her fun

Ahora entiendo lo que sucede

Now I get what’s happening

No estamos cumpliendo los papeles

We’re not playing our parts right

Todo el mundo quiere que me eleve

Everyone wants me to rise up

Y lo voy a hacer porque son las 4 AM

And I’ll do it because it’s 4 AM

Son las 4 AM, son las 4 AM

It’s 4 AM, it’s 4 AM

Son las 4 AM, son las 4 AM

It’s 4 AM, it’s 4 AM

Son las 4, son las 4, son las 4, son las 4

It’s 4, it’s 4, it’s 4, it’s 4

Son las, son las, son las, son las, son las

It’s the, the, the, the, the

Estoy levantándoles el camping

Raising the camp, making it loud

Con estilo de campeón, soy el más king

With champion style, I’m the king most

Son las 4 AM (eh)

It’s 4 AM (uh)

Puede que me eleve

Maybe I’ll rise up

Se lo dejo a ustedes

I’ll leave it to you guys

Lo de ganar cienes

Talking about making hundreds

Dicen que ahora son las 4 AM

They say now it’s 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

They say maybe I’ll rise up now

Dicen que yo se los dejo a ustedes

They say I leave it to you guys

Eso de decir que ganan cienes

Talking about winning hundreds

Son las 4 AM (eh)

It’s 4 AM (uh)

Puede que me eleve

Maybe I’ll rise up

Se lo dejo a ustedes

I leave it to you

Lo de ganar cienes

Talking about making hundreds

Dicen que ahora son las 4 AM

They say now it’s 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

They say maybe I’ll rise up now

Dicen que yo se los dejo a ustedes

They say I leave it to you

Eso de decir que ganan cienes

Talking about making hundreds

Hay muchas personas que se creen

Many people believe

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

They can pass over me, but deep down they can’t

Me voy a otro género de música

Switching to a different genre

Pero mañana vuelvo para darles gustos a ustedes

But tomorrow I’ll come back to give you what you want

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
eleve /eˈleβe/ B1	verb - to rise or elevate
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - to win or earn
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - friends
controlado /kontɾoˈlaðo/ B2	adjective - controlled
huellas /ˈweʎas/ B1	noun - traces or footprints
música /ˈmusika/ A1	noun - music
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - truth
campeón /kampeˈon/ B2	noun - champion
equipo /eˈkipɔ/ A2	noun - team
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - taste or pleasure
cambio /ˈkambio/ B1	noun - change
centro /ˈsentɾo/ A2	noun - center
camino /kaˈmino/ A2	noun - path or way
atención /atenˈsjon/ B1	noun - attention
sien /sjɛn/ B2	noun - temple (of the head)

语法:

• Puede que me eleve

  ➔ Subjunctive mood used to express possibility.

  ➔ The phrase "Puede que" indicates uncertainty or possibility.

• Estoy con mis hommies

  ➔ Present continuous tense to indicate an ongoing action.

  ➔ The phrase "Estoy con" indicates being in the company of someone.

• La música está puesta al 100

  ➔ Present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "está puesta" indicates that something is currently set or playing.

• No sé si están listos

  ➔ Indirect question structure.

  ➔ The phrase "No sé si" introduces uncertainty about the readiness of others.

• Hay que seguir la guía de los árboles

  ➔ Impersonal expression using 'hay que' to indicate necessity.

  ➔ The phrase "Hay que" suggests that following the trees' guidance is essential.

• Todo el mundo quiere que me eleve

  ➔ Subjunctive mood used after verbs of desire.

  ➔ The phrase "quiere que" indicates a desire for someone else to do something.

• Vamos pa'delante

  ➔ Informal imperative form to encourage action.

  ➔ The phrase "Vamos pa'delante" encourages moving forward.