5 O'Clock

• 作者: T-Pain, Wiz Khalifa, Lily Allen
• 专辑: T-Pain Presents Happy Hour: The Greatest Hits

歌词:

[English]

[한국어]

It's 5 o'clock in the morning

새벽 5시네

Conversation got boring

대화가 지루해졌어

You said you'd go into bed soon

곧 자러 간다고 했잖아

So I snuck off to your bedroom

그래서 네 침실에 몰래 들어갔지

And I thought I'd just wait there (uh)

거기서 기다리려고 생각했어 (어)

Until I heard you come up the stairs (uh)

네가 계단을 올라오는 소리가 들릴 때까지 (어)

And I pretended I was sleeping (uh)

그리고 자는 척했지 (어)

And I was hoping you would... (ayy)

네가 슬며시 들어오길 바라면서... (에이)

It's 5 o'clock in the morning, and I want ya

새벽 5시, 네가 너무 원해

And you want me, ha, don't ya?

너도 날 원하잖아, 그렇지?

I can see it 'cause you've been waiting on me

네가 날 기다려왔다는 걸 알아

Since I said that I was hitting in the club

클럽에서 놀고 있다고 말한 이후로

The Sun be coming up on me

해가 떠오르려고 해

And I know you be getting so horny

네가 엄청 흥분한 걸 알아

'Cause you be sending me textses

계속 문자를 보내잖아

Like, "Boy, just get your ass up in that car and come get all of this love"

"자기야, 당장 차에 타서 이 사랑 다 받으러 와"

(It's 5 o'clock in the morning) you ain't got to remind me

(새벽 5시인데) 상기시킬 필요 없어

She already said if I don't come on time, she

내가 제시간에 안 가면 자기가

Might go crazy

미쳐버릴지도 모른다고 이미 말했잖아

And she'll be waiting on me naked with one of my chains on

내 목걸이 하나를 걸치고 발가벗은 채로 날 기다릴 거야

She might come and find me (aw, aw, aw)

날 찾아올지도 몰라 (아, 아, 아)

And then ask me kindly (aw, aw, aw)

그러고는 친절하게 물어보겠지 (아, 아, 아)

Do I want her to go crazy?

자기가 미쳐버리길 바라냐고?

We do this every night and then we always wake up singing the same song

매일 밤 이러고 항상 같은 노래를 부르며 깨어나지

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

새벽 5시 (yeah)

Conversation got boring (talk to me, girl)

대화가 지루해졌어 (말해봐, 자기야)

You said you'd go into bed soon (let's go)

곧 자러 간다고 했잖아 (가자)

So I snuck off to your bedroom (come on)

그래서 네 침실에 몰래 들어갔지 (어서)

And I thought I'd just wait there (wait on me)

거기서 기다리려고 생각했어 (기다려줘)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

네가 계단을 올라오는 소리가 들릴 때까지 (외롭게 두지 않을게)

And I pretended I was sleeping (all right)

그리고 자는 척했지 (좋아)

And I was hoping you would creep in (goodnight)

네가 슬며시 들어오길 바라면서 (잘 자)

It's 5 o'clock in the morning

새벽 5시네

The conversation got boring

대화가 지루해졌어

You said you'd go into bed soon

곧 자러 간다고 했잖아

So I snuck off to your bedroom

그래서 네 침실에 몰래 들어갔지

And I thought I'd just wait there

거기서 기다리려고 생각했어

Until I heard you come up the stairs

네가 계단을 올라오는 소리가 들릴 때까지

And I pretended I was sleeping (oh)

그리고 자는 척했지 (오)

And I was hoping you would creep in

네가 슬며시 들어오길 바라면서

It's 5 o'clock in the morning, and you calling

새벽 5시, 네 전화가 왔어

And these females got me stalling

다른 여자들 때문에 시간을 끌고 있어

I can hear your voice in my head like

네 목소리가 머릿속에서 들려

"What is he doing?" (oh) "What is he doing?"

"걔 뭐 하는 거야?" (오) "걔 뭐 하는 거야?"

'Cause I keep checking my cell phone and these missed calls

계속 핸드폰을 확인하는데 부재중 전화가 계속 와

And you texting me like, "I'ma kill ya

네가 문자 보내잖아, "죽여버릴 거야

If you don't get your ass up out of that club

그 클럽에서 당장 안 나가면

And do you know what time it is?"

지금 몇 시인지 알아?"

(It's 5 o'clock in the morning) ooh (ooh)

(새벽 5시인데) 오 (오)

Well, my bad, girl

미안해, 자기야

This Nuvo got me tripping and I know that you mad, girl

이 누보 때문에 정신이 없네, 화난 거 알아

But you ain't got to worry about nothing (worry 'bout nothing)

하지만 아무 걱정할 필요 없어 (걱정 마)

Girl, I got you (I got you), girl, I got you

내가 있잖아 (내가 있어), 내가 있잖아

She might come and find me (oh, no, no)

날 찾아올지도 몰라 (오, 안 돼, 안 돼)

And then ask me kindly (no, no, no)

그러고는 친절하게 물어보겠지 (안 돼, 안 돼, 안 돼)

Do I want her to go crazy? (crazy)

자기가 미쳐버리길 바라냐고? (미쳐)

We do this every night and then we always wake up singing the same song

매일 밤 이러고 항상 같은 노래를 부르며 깨어나지

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

새벽 5시 (yeah)

Conversation got boring (talk to me, girl)

대화가 지루해졌어 (말해봐, 자기야)

You said you'd go into bed soon (let's go)

곧 자러 간다고 했잖아 (가자)

So I snuck off to your bedroom (come on)

그래서 네 침실에 몰래 들어갔지 (어서)

And I thought I'd just wait there (ooh, wait on me)

거기서 기다리려고 생각했어 (오, 기다려줘)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

네가 계단을 올라오는 소리가 들릴 때까지 (외롭게 두지 않을게)

And I pretended I was sleeping (all right)

그리고 자는 척했지 (좋아)

And I was hoping you would creep in (baby girl, goodnight)

네가 슬며시 들어오길 바라면서 (자기야, 잘 자)

It's 5 o'clock in the morning

새벽 5시네

The conversation got boring

대화가 지루해졌어

You said you'd go into bed soon

곧 자러 간다고 했잖아

So I snuck off to your bedroom

그래서 네 침실에 몰래 들어갔지

And I thought I'd just wait there

거기서 기다리려고 생각했어

Until I heard you come up the stairs

네가 계단을 올라오는 소리가 들릴 때까지

And I pretended I was sleeping

그리고 자는 척했지

And I was hoping you would creep in

네가 슬며시 들어오길 바라면서

It's 5 o'clock in the morning

새벽 5시네

Oh-oh, and you ain't got nothing on

오-오, 그리고 넌 아무것도 안 입고

But the t-shirt that I left over your house the last time I came and put it on ya

지난번에 놀러 왔을 때 네 집에 두고 간 내 티셔츠만 입고 있네

Too many thirsty girls up in this club for me to leave here with one of them, that's why I call her

클럽에 맘에 드는 여자들이 너무 많아서 걔네들이랑 나갈 수 없어, 그래서 전화하는 거야

And you'll be right at home waiting for me

넌 집에서 날 기다리고 있겠지

iPhone plugged in the wall, just waiting for me

아이폰은 콘센트에 꽂아놓고, 날 기다리고 있겠지

Club closed at 6, left around 4:30

클럽은 6시에 문 닫고, 4시 30분쯤에 나왔어

Yeah, so by the time I'm at your crib

그래, 네 집에 도착할 때쯤이면

(It's 5 o'clock in the morning) and you yawning

(새벽 5시) 넌 하품하고 있겠지

But I've been drinking all night and I feel like performing

밤새 술을 마셔서 공연하고 싶어져

With you in the bedroom, floor to the dresser

침실에서, 바닥부터 화장대까지

Don't want nothing less 'cause I'm sure you're the best, you're the one

더 바라는 건 없어, 네가 최고인 걸 아니까, 너밖에 없어

So I let you, that's how you show me love

그래서 널 허락하는 거야, 그게 네가 날 사랑하는 방식이지

And when we finished, you like "Damn, babe, you woke me up"

우리가 끝내고 나면 넌 "젠장, 자기 때문에 깼잖아"라고 하지

I love you way you put it down, like it's for both of us

네가 하는 방식이 너무 좋아, 마치 우리 둘을 위한 것처럼

The sun ain't the only thing that's coming up

해가 뜨는 것만이 아니야

It's 5 o'clock in the morning

새벽 5시네

Conversation got boring

대화가 지루해졌어

You said you'd go into bed soon

곧 자러 간다고 했잖아

So I snuck off to your bedroom

그래서 네 침실에 몰래 들어갔지

And I thought I'd just wait there

거기서 기다리려고 생각했어

Until I heard you come up the stairs

네가 계단을 올라오는 소리가 들릴 때까지

And I pretended I was sleeping

그리고 자는 척했지

And I was hoping you would creep in

네가 슬며시 들어오길 바라면서

It's 5 o'clock in the morning

새벽 5시네

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - 지루한
bed /bed/ A1	noun - 침대
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 침실
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
stairs /sterz/ A2	noun - 계단
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
night /naɪt/ A1	noun - 밤
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
mad /mæd/ B1	adjective - 화난
home /hoʊm/ A1	noun - 집
best /best/ A1	adjective - 최고의

语法:

• It's 5 o'clock in the morning.

  ➔ 현재형.

  ➔ "지금 5시입니다"라는 문구는 현재의 상태나 사실을 나타냅니다.

• You said you'd go into bed soon.

  ➔ 간접화법.

  ➔ "너는 곧 자러 간다고 말했어"라는 문구는 다른 사람이 한 말을 보고합니다.

• I can see it 'cause you've been waiting on me.

  ➔ 현재완료진행형.

  ➔ "너는 기다리고 있었어"라는 문구는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• I was hoping you would creep in.

  ➔ 과거 진행형.

  ➔ "나는 희망하고 있었다"라는 문구는 과거의 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• You ain't got to remind me.

  ➔ 비공식적인 축약형.

  ➔ "가지 않다"라는 문구는 "가지 않다"라고 말하는 비공식적인 방법입니다.

• The sun ain't the only thing that's coming up.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "오르고 있다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• We do this every night.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형.

  ➔ "우리는 이것을 한다"라는 문구는 정기적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.