7 Stunden – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Alexander Eder

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

我见到你，我的世界颠倒了

"Geh'n wir was trinken?", hab auf dein Ja gehofft

“我们去喝一杯吗？”我希望你会答应

Stunde später bin ich neben dir aufgewacht

一小时后我在你身边醒来

Auf Wolke sieben und ich frag mich, ob's dasselbe mit dir macht

在七彩云端，我在想这对你是否也一样

Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

即使我们来自不同的世界

Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

我该做些什么才能赢得你的心？

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

即使我们现在相隔七个小时

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

我愿意走一千公里

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

我会潜入深海，攀登最高的山

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

我会跑马拉松，只为今晚能在你怀里入睡（哇哦，哦哦哦）

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

在你怀里入睡（哇哦，哦哦哦）

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

我会潜入深海，攀登最高的山

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

我会跑马拉松，只为今晚能在你怀里入睡

"Seh'n wir uns wieder?", hab ich mich gefragt

“我们会再见面吗？”我在想

Ich bin ein Typ für mehr als nur eine Nacht

我不是只想要一夜的那种人

Gedanken kreisen und ich wart drauf, dass du schreibst

思绪盘旋，我在等你发信息

Gib mir ein Zeichen, nur ein Wort und ich steig in mein Auto ein

给我一个信号，只要一个字我就会上车

Ich mein es ernst, ich tu alles dafür

我说的是真的，我会为此付出一切

Werd jeden Widerstand bezwing'n, komm ich zeig es dir

我会克服一切阻碍，来给你展示

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

即使我们现在相隔七个小时

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

我愿意走一千公里

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

我会潜入深海，攀登最高的山

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

我会跑马拉松，只为今晚能在你怀里入睡（哇哦，哦哦哦）

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

在你怀里入睡（哇哦，哦哦哦）

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

我会潜入深海，攀登最高的山

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

我会跑马拉松，只为今晚能在你怀里入睡

...

...

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

我会潜入深海，攀登最高的山

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

我会跑马拉松，只为今晚能在你怀里入睡

...

...

重点词汇

词汇	含义
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 喝
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
Kilometer /kiˈlɔːmɛtɐ/ A1	noun - 公里
tauchen /ˈtaʊ̯çən/ B1	verb - 潜水
Berg /bɛʁk/ A2	noun - 山
Marathon /ˈmaʁaˌtɔn/ B1	noun - 马拉松
Arm /aʁm/ A2	noun - 手臂
zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ B2	noun - 标志
Widerstand /ˈviːdɐʃtand/ B2	noun - 抵抗
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 问
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A1	verb - 写
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - 严肃的
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - 赢

重点语法结构

• Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

  ➔ 过去完成时（口语用法）/倒装

  ➔ 这里使用了过去完成时 'hab geseh'n' 的口语形式，通常用于代替简单过去时。“Meine Welt stand kopf” 是一种习语，但语序是标准的。倒装存在于常见的德语句子结构中，如果另一个元素（如这里的 'dich'）首先出现，则助动词位于句首。

• Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

  ➔ 虚拟语气（间接引语/假设）

  ➔ 'wenn' 从句引入条件或让步语句。动词 'sind'（是）可以用虚拟语气形式 (wären)，但在口语德语中，通常使用陈述语气代替，尤其是在不太正式的语境中。

• Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

  ➔ 带有 'um...zu' 的不定式从句

  ➔ 结构 'um...zu + 不定式' 表示目的或意图。 这里，它显示了说话者需要做某事的原因：为了赢得她的芳心。

• Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

  ➔ 缩写 (trenn'n), 连词 'auch wenn'

  ➔ 'Auch wenn' 的意思是“即使”。 'trennen' 的结尾因风格/诗歌原因而缩写为 'trenn'n'（省略 'e'）。

• Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

  ➔ 第二虚拟式 (würde + 不定式), 可分动词 (aufnehmen)

  ➔ 'Ich würde...nehmen' 表达了一种假设的情况 (第二虚拟式)。 'Auf mich nehmen' 是一个可分动词，意思是“承担”。 变位时，“auf”会移动到从句的末尾。

• Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

  ➔ 第一虚拟式 (würde 缩写), 不定式从句 ('um...zu'), 第三人称与格 ('dein'n Arm'n')

  ➔ 'Würd' 是 'würde' 的缩写形式。 'Um...zu penn'n' 是一个表示目的的不定式从句。 'In dein'n Arm'n' 是与格，因为带有位置的 'in' 通常需要与格。 'dein' 和 'Arm' 末尾的 'n' 表示与格并且是口语。 'Pennen' 是 'schlafen'（睡觉）的俚语。

• Seh'n wir uns wieder?

  ➔ 倒装（疑问句）

  ➔ 这是一个问题，所以动词“sehen”放在主语“wir”之前。