愛してる、なんてね。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

我会把所有的怨恨和伤痛都改写成娱乐

僕だけが知ってる歌

只有我才知道的歌

普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

那些常客会胡言乱语说什么“你平常一点就可爱了”

愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

全是靠讨好、理想和伪装堆砌而成的谎言

メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない 僕だけを知ってるミラー

化妆、衣服、发型，所有这些谁也不给。只认得我的镜子

600w1分30秒の光が照らす灯り やりとりはしりとり

600瓦、一分半钟的光线照亮灯火。我们的交流就像文字接龙

どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

明明反正很快就会厌倦，却还说着“这是命运吧？”“你看！”“就像电影一样！”

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

“我爱你”这种谎言，说得太多了，没人原谅我，但是

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

你紧紧地让不安的我变得没事了

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでもう何処までも

说“都去死吧”这种话也太逞强了。我们两个，去哪里都行

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

没有你所有一切都毫无意义。不是你就不行

お前といたら不幸になるとか退屈すぎて 寒いギャグ？=・ω・=

跟你在一起会不幸，或者太无聊了，这是什么烂冷笑话啊？=・ω・=

え、何それもう忘れたフリして朦朧して

诶，那是什么啊，我假装忘记，变得朦胧不清

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる そこだけに届け歌

我会把所有的怨恨和伤痛都改写成娱乐。这首歌，只为那里而唱

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り やりとりはあやとり

电视版一分半钟的光线熄灭灯火。我们的交流就像翻花绳

どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても

既然这样，就算纠缠不清，再也无法分开

いいような気がしなくなくなくもない

感觉这样也没什么不好

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて 何にも許せなかったけど

“我爱你”这种谎言，我厌烦透了，什么都无法原谅，但是

ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

比起那些得体的话语，我更爱那个可怜兮兮的你

死んでやるなんて強がりすぎです あれもこれも君としたいよ

说“去死吧”这种话也太逞强了。所有的一切我都想和你一起做

光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

我想让你凝视那个与光芒背后不同的我

最初はグーで出した左手 引き裂かれてもべつに泣かないよ

石头剪刀布时起手伸出的左手，就算被撕裂了，我也并不会哭

これでおあいこ これでさよなら また会う日まで

这样就扯平了。就这样再见吧。直到再会之日

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

“我爱你”这种谎言，说得太多了，没人原谅我，但是

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

你紧紧地让不安的我变得没事了

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでほら何処までも

说“都去死吧”这种话也太逞强了。你看，我们两个，去哪里都行

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ 嫌だ

没有你所有一切都毫无意义。不是你就不行

「愛してる、なんてね。」 ごめんね

“我爱你，骗你的啦。”对不起。

嘘よ、君を愛してる

骗你的，我爱你。

重点词汇

词汇	含义
愛してる /a.i.ʃi.te.ɾɯ/ A2	verb - 爱, 我爱你
嘘 /ɯ.so/ A1	noun - 谎言, 假话
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - 光, 光线
傷 /ki.zɯ/ A2	noun - 伤口, 瑕疵
歌 /ɯ.ta/ A1	noun - 歌, 歌曲
運命 /ɯn.meː/ B1	noun - 命运, 宿命
大丈夫 /da.i.ʑoː.bɯ/ A1	adjective - 没关系, 没事, 好的
強がり /tsɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - 逞强, 虚张声势
意味 /i.mi/ A2	noun - 意思, 意义
嫌だ /i.ja.da/ A2	adjective - 讨厌, 不喜欢
不幸 /ɸɯ.koː/ B1	noun - 不幸, 灾难
退屈 /ta.i.kɯ.tsɯ/ B1	noun - 无聊, 乏味 adjective - 无聊的, 乏味的
情けない /na.sa.ke.na.i/ B2	adjective - 可怜, 丢脸, 没出息
愛しい /i.to.ʃi.i/ B2	adjective - 可爱, 亲爱, 令人怜爱的
見つめる /mi.tsɯ.me.ɾɯ/ B1	verb - 注视, 凝视
冷める /sa.me.ɾɯ/ B1	verb - 冷却, 变冷, 兴趣减退
飽きる /a.ki.ɾɯ/ B1	verb - 厌倦, 腻烦
書き換える /ka.ki.ka.e.ɾɯ/ B2	verb - 重写, 修改, 覆盖
許される /jɯ.ɾɯ.sa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 被原谅, 被允许

重点语法结构

• ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

  ➔ V-te ageru (〜てあげる)

  ➔ 表示说话者为他人做某事，通常带有恩惠的意味。在这里，意为“我会为你把一切都改写掉”。“書き換えてあげる”意为“我为你改写”。

• 普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

  ➔ 引用句型 + ほざく (口吐狂言)

  ➔ `~とか` 用于引用或列举例子，常带贬低或模糊的语气。`ほざく` 是一个贬义动词，意为“胡说八道”、“口出狂言”。因此，此句意为“那些说什么‘要是普通一点就会很可爱’之类的常客”。

• 愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

  ➔ ~te bakka (~てばっか) / ~te bakari (~てばかり)

  ➔ 表示只做某一种行为，常带有重复性或只专注于某单一行为的含义，有时带有负面或无奈的语气。此处意为“那些只由殷勤、理想和伪装构成的谎言”。

• どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

  ➔ ~kuse ni (~くせに)

  ➔ 意为“尽管”、“虽然”，通常对句子的主语带有批评、指责或不耐烦的语气。此处意为“反正很快就会变冷（指感情）的，明明是那样却还...”

• 「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

  ➔ ~sugiru (过于) + 谁也 V-不 (誰にもV-ない)

  ➔ `~すぎる` 表示做某事“过头了”、“太多了”。`誰にも~ない` 意为“谁也没有...”，表示完全没有得到任何人的行动或许可。动词“許される”是被动形式（被原谅）。因此，此句意为“因为我说谎说‘我爱你’说得太多了，所以没被任何人原谅”。

• 大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

  ➔ Nを Adj/Nにする (把...变成...) + V-te kureru (为我做...)

  ➔ `~にする` 意为“使某物变成某状态或某物”。`~てくれる` 表示某人为了说话者的利益而做某事。此处意为“你把我这个不好的人，紧紧地变得好了起来”。

• 君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

  ➔ ~nakya (~なきゃ) / ~janakya (~じゃなきゃ)

  ➔ `~nakya` 和 `~janakya` 是 `~なければ` 和 `~でなければ` 的口语缩略形式，意为“如果不...”。它们常暗示，如果没有所述条件，某事将不可能或不尽人意。“いなきゃ”用于表示存在，“じゃなきゃ”用于名词或な形容词。此处意为“如果没有你，一切都毫无意义”，“如果不是你，我就不要”。

• いいような気がしなくなくなくもない

  ➔ 三重否定 (~なくなくなくもない)

  ➔ 一种强调性的三重否定结构，意为“并非不是不...”，实际暗示“就是...”或“并非不可能”。它表达一种犹豫的肯定或细微的可能性。此处意为“并非没有‘觉得还不错’的感觉”。

• ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

  ➔ ~yori mo zutto (~よりもずっと)

  ➔ 用于进行比较，意为“比...远更”、“比...多得多”。`よりも` 表示“比...”，`ずっと` 强调程度，意为“得多”、“远”。此处意为“比起得体的言语，我更爱那个可怜的你”。

• 光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

  ➔ V-te hoshii (希望别人做...) + 解释性助词 の

  ➔ `~てほしい` 表示说话者希望他人做某事。`の` 是一个解释性助词，常带有寻求理解或单纯软化语气的细微差别。此处意为“希望你看着我，一个与光芒彼端不同的我”。