ロりロっきゅんロぼ♡ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano

歌词与翻译

[日语]

[中文]

くらえ！

接招！

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

心跳砰砰♡完全着迷了♡

一切合体えっへん！ (にゃーん) ご主人様　狙い撃ち

全部合体，嘿嘿！(喵~) 主人，瞄准射击！

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

就算坏掉了，地球也还是会不停转动啊。

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

就算孤单也能成为同伴，唯一的(🐶) 萝莉机器人

こんがらがりそうな毎日

每天都可能一团糟

気荒いな　僕の星(My star)　壊れちゃう

性情不定，我的星(My star)，会坏掉的

最低！でも離れない

最糟糕！但不会离开。

初期化しかた忘れた

忘记了怎么初始化

ぼんやりしてたらもう終盤

要是发呆的话就到终盘了

キラキラインスタ　嘘です

闪亮亮的Ins都是谎言

泣いていても　食べれちゃう　インスタントラーメン

就算哭泣也能吃得下的方便面

号令　号令　僕へ倣って

口令口令 跟着我学

ドレ♪　ドレ♪ ドレミで躓く

ドレ♪ ドレ♪ 在音阶上绊倒

萌え　萌え　萌え萌えきゅんきゅん

萌萌 萌萌萌得心头一紧

ボタン連打で

狂按按钮

亡霊　亡霊　亡霊になって

亡灵 亡灵 变成亡灵

ダメ？ダメ？ダメになって

坏掉？坏掉？变得糟糕了？

萌え　萌え　萌え　萌え

萌 萌 萌 萌

滅

灭

くらえ！

接招！

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

心跳砰砰♡完全着迷了♡

一切合体えっへん！ (ばーん!) ご主人様 狙い撃ち

全部合体，嘿嘿！(砰!) 主人，瞄准射击！

グロいとこまで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

要是连我恶心的地方也不爱的话，就不行不行了哦，忘记逻辑吧，萝莉DOLLY

ロっきゅん♡ローるは無窮に

ロっキュン♡滚动吧永无止境

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん)　僕だけのカスタム

缠绕碰撞轰隆隆 (喵~) 只属于我的定制

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

就算坏掉了，地球也还是会不停转动啊。

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

就算孤单也能成为同伴，唯一的(🐶) 萝莉机器人

地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

掉落到地球上的时候，就已经缺少零件了

痛みも感じなくなってきちゃったけど

虽然已经感觉不到疼痛了

バラバラになったガラクタが　歪に光って僕を照らしてくれるの

支离破碎的废品，却扭曲地发着光照亮了我

時々起こすエラーも許してくれなきゃぶん殴っちゃうよ(✊)

要是连我偶尔犯的错误也不原谅的话，我就揍你哦(✊)

萌え　萌え　萌え　萌え

萌 萌 萌 萌

滅

灭

くらえ！

接招！

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

心跳砰砰♡完全着迷了♡

最初は🫶でじゃんけん　(ぽん!)　ご主人様 狙い撃ち

先用🫶玩剪刀石头布 (嘭!) 主人，瞄准射击！

骨の型まで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

要是连我的骨架也不爱的话，就不行不行了哦，忘记逻辑吧，萝莉DOLLY

ロっきゅん♡ローるは無窮に

ロっキュン♡滚动吧永无止境

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん!) 君だけのカスタム

缠绕碰撞轰隆隆 (喵!) 只属于你的定制

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

就算坏掉了，地球也还是会不停转动啊。

ロんりーだって味方で　おんりー わんっ(🐶) ロりロボット

就算孤单也能成为同伴，唯一的(🐶) 萝莉机器人

ロっきゅん♡オンして　逃がさない　おんりーわんっ(🐶)　ロりロボット

ロっキュン♡启动！不让你逃跑，唯一的(🐶) 萝莉机器人

重点词汇

词汇	含义
ご主人様 ごしゅじんさま / goshujin-sama B1	noun - 主人（房屋、宠物或仆人的）；丈夫；（称呼男性的敬语）
地球 ちきゅう / chikyuu A2	noun - 地球；全球
壊れる こわれる / kowareru A2	verb - 坏掉；损坏；破损
回る まわる / mawaru A2	verb - 转动；旋转；围绕
味方 みかた / mikata B1	noun - 盟友；支持者；朋友；自己一方
ロボット ロボット / robotto A2	noun - 机器人
星 ほし / hoshi A1	noun - 星星；行星（特指水星、金星、火星、木星、土星）；天体
最低 さいてい / saitei B1	adjective - 最低的；最差的；最小的 noun - 最糟糕的；绝对最低限度
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - 忘记；遗留
終盤 しゅうばん / shuuban B2	noun - 残局；最后阶段；末期
嘘 うそ / uso A2	noun - 谎言；虚假；假话
萌え もえ / moe C1	noun - 对虚构角色（尤其是在动漫、漫画和电子游戏中）产生的强烈喜爱、崇拜或兴奋感；一种特定的可爱或迷人的吸引力
亡霊 ぼうれい / bourei B2	noun - 幽灵；亡魂；幻影；鬼怪
滅 めつ / metsu C1	noun - 毁灭；灭亡；灭绝；消灭
愛する あいする / aisuru A2	verb - 爱；爱慕；珍爱
論理 ろんり / ronri B2	noun - 逻辑；道理；逻辑思维
部品 ぶひん / buhin B2	noun - 零件；部件；配件
痛み いたみ / itami B1	noun - 疼痛；酸痛；悲伤；痛苦
ガラクタ がらくた / garakuta B2	noun - 垃圾；废物；无用之物
許す ゆるす / yurusu B1	verb - 原谅；宽恕；允许；许可

重点语法结构

• 壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

  ➔ 〜まま + 〜ても

  ➔ “壊れたまま”（保持损坏）和“でも”（即使）的组合表示“即使它保持损坏”。“まま”表示状态持续不变，“ても”表示让步或条件。

• 壊れちゃう

  ➔ 〜ちゃう (〜てしまう 的口语缩略形式)

  ➔ “壊れちゃう” 是 “壊れてしまう” 的口语缩略形式。它表示某事会彻底发生、无意中发生，或者带有遗憾/完成的语感。在这里，它暗示这颗星可能会*最终*坏掉。

• 初期化しかた忘れた

  ➔ 〜しかた (仕方)

  ➔ “しかた” (仕方) 意思是“做某事的方法”或“如何做某事”。它接在动词的词干后面。所以，“初期化しかた” 的意思是“如何初始化”或“初始化的方法”。

• ぼんやりしてたらもう終盤

  ➔ 〜たら (条件/时间)

  ➔ “〜たら” 是一个条件和时间连词，表示“如果/当X发生，那么Y”。它表明一旦第一个从句中的动作完成，第二个从句中的事件就会发生。在这里，“ぼんやりしてたら” 意思是“如果/当我心不在焉/发呆时”。

• グロいとこまで愛してくれなきゃ

  ➔ 〜てくれなきゃ (〜てくれなければ/〜てくれないと 的口语缩略形式)

  ➔ “〜てくれなきゃ” 是一个口语缩略形式，表示“如果你不为我做X”。它暗示如果不执行该动作，就会发生不好的事情或者这是不可接受的。在这里，“愛してくれなきゃ” 的意思是“如果你不爱我（到那个地步），那就不行/不行了”。

• 地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

  ➔ 〜ときには (〜时 + には)

  ➔ “〜ときには” 强调特定的时间或情况，“当/在X发生时”。助词组合“には”（助词に + は）突出“那个特定的时间”或“在这种特定情况下”。因此，“落っこちたときには” 的意思是“当我坠落到地球的那一刻”或“当我坠落到地球时，特别是”。

• 痛みも感じなくなってきちゃったけど

  ➔ 〜なくなる + 〜てくる + 〜ちゃう

  ➔ 这是一个复杂的结构。“〜なくなる” 表示“不再做某事/不再是某种状态”。“〜てくる” 表示一种持续到现在的变化或状态。“〜ちゃう” 增添了完成、遗憾或随意的语气。总之，“感じなくなってきちゃった” 意味着“我已变得感受不到疼痛了（而且它就是发生了/我对此感到遗憾）”。

• 僕を照らしてくれるの

  ➔ 〜てくれる + の (解释性助词)

  ➔ “〜てくれる” 表示某人为了说话者的利益而做某事。“の” 是一个解释性助词，用于口语中，用于提供原因、解释或软化语气。因此，“照らしてくれるの” 的意思是“他们照亮了我（这就是我告诉你的原因/事实）”。

• 論理なんて忘れて

  ➔ 〜なんて

  ➔ “〜なんて” (类似于“など”，但更口语化且带有轻蔑意味) 表示对某事的轻蔑、惊讶或不屑，翻译为“像X这种东西”，或者“X之类的”。在这里，它暗示“忘了逻辑那种东西吧（它不重要）”。