ハッピーラッキーチャッピー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano
• 专辑: BONE BORN BOMB

歌词与翻译

[日语]

[中文]

身に覚えのない星に　願い　撃つ

向着陌生的星星许愿

踏み外したら　罰罰罰　ワンツーでちゅーぶらりん

要是失足，惩罚惩罚惩罚，一二就悬空摇摆

いい子にしてたら　笑ってくれるかな？

如果我乖乖的，你会对我笑吗？

目覚めても　飢え飢え飢え飢え　夢で見たあの子はいない

醒来后仍饥饿，梦里的那个人不在

なんできみはしんじゃうの？

你为什么会死去？

なんでおこっているの？　

你为什么生气？

なんでぼくはないてるの？　

我为什么会哭泣？

なんでひとりにするの？

为什么要把我独自留下？

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

是地球腐烂了，所以我无法好好走路

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

即使在黑暗中也要找到我，到我身边来吧

苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

如果能向谁倾诉我的痛苦和寂寞

魔法だっていらないよ

连魔法都不需要了

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

快乐幸运查皮，不要把我丢下

霧泳いでる街に　夢現

在雾中浮游的城市里，如梦如幻

目醒めれば　しっぺしっぺしっぺしっぺ　失敗で宙に舞う

醒来后，失误失误失误失误，因失败而空中飞舞

なんでままはないてるの？

妈妈为什么在哭泣？

なんでおこっているの？

你为什么生气？

なんでぱぱかえらないの？

爸爸为什么不回家？

なんでなんでなんで？

为什么为什么为什么？

腐ってるのはお前の方だから　うまく笑えない

是你腐烂了，所以我无法好好微笑

羨んでは咲かせて　このまま染まれ

嫉妒着让它绽放，就这样被浸染吧

うるさいな疲れたな　もうどうでもいいわ

真吵啊，好累啊，我已经无所谓了

教科書なんていらないよ

教科书什么的才不需要呢

ハッピーラッキーチャッピー　どこにいるの？

快乐幸运查皮，你在哪里？

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

是地球腐烂了，所以我无法好好走路

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

即使在黑暗中也要找到我，到我身边来吧

会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

如果能对你说我想见你或者救救我

魔法だっていらないよ

连魔法都不需要了

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

快乐幸运查皮，不要把我丢下

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

快乐幸运查皮，不要把我丢下

重点词汇

词汇	含义
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - 夜空中发光的星体。
願い /ne̞ɡa̠i/ A2	noun - 愿望，希望。
撃つ /u͍t͡sɨ̥/ B1	verb - 射击，发射。
罰 /ba̠t͡sɨ̥/ B1	noun - 惩罚，罚款。
笑う /wa̠ra̠u͍/ A1	verb - 笑，微笑。
夢 /jɯ̟me̞/ A1	noun - 梦，梦想。
飢え /u͍e̞/ B1	noun - 饥饿，饥荒。
地球 /t͡ɕikʲɯ̟ː/ A2	noun - 地球。
腐る /kɯ̟sa̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - 腐烂，腐败；堕落。
歩く /a̠ɾɯ̟kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 走路。
暗闇 /kɯ̟ɾa̠ja̠mi/ B1	noun - 黑暗，阴暗。
苦しい /kɯ̟ɾɯ̟ɕiː/ B1	adjective - 痛苦的，艰难的。
寂しい /sa̠biɕiː/ A2	adjective - 寂寞的，孤单的。
魔法 /ma̠ho̞ː/ A2	noun - 魔法，魔术。
失敗 /ɕippa̠i/ A2	noun - 失败，错误。
泣く /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 哭泣。
怒る /o̞ko̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 生气，发怒。
羨む /ɯ̟ɾa̠ja̠mɯ̟ᵝ/ B2	verb - 羡慕，嫉妒。
染まる /so̞ma̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - 染色，染上；受影响，被感染。
教科書 /kʲo̞ːka̠ɕo̞/ A2	noun - 教科书。

重点语法结构

• 身に覚えのない星に 願い 撃つ

  ➔ 名词 + のない (no nai)

  ➔ 「身に覚えのない」 (mi ni oboe no nai) 是一个修饰名词的否定形式，表示“没有记忆的”或“不熟悉的”。它修饰名词「星」 (hoshi - 星星)。

• 踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん

  ➔ 动词 + たら (tara) 条件形

  ➔ 「踏み外したら」 (fumihazushitara) 使用条件形 「たら」 (tara)，意为“如果”或“当……时”。它描述了一个条件，如果满足该条件，就会导致某种结果。在这里，它意为“如果/当我失足/犯错时”。

• いい子にしてたら 笑ってくれるかな？

  ➔ 动词 + てくれる (te kureru)

  ➔ 「笑ってくれる」 (waratte kureru) 表示某人为了说话者或说话者圈子里的人做某事（微笑），并从中受益。它意为“为我而笑”或“对我（有好意地）笑”。

• なんできみはしんじゃうの？

  ➔ 动词 + ちゃう (chau) / てしまう (teshimau)

  ➔ 「しんじゃう」 (shinjau) 是 「死んでしまう」 (shinde shimau) 的口语缩略形式。它表示动作已经完成，通常带有遗憾、非故意或出乎意料的意味。在这里，它暗示“死去（而且令人遗憾/出乎意料）”。

• 腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない

  ➔ 动词 + ている + のは (te iru no wa) - 名词化

  ➔ 「腐ってるのは」 (kusatteru no wa) 使用名词化结构 「ているのは」，其中动词的进行时/状态形式 「ている」 后接 「の」（将动词短语名词化）然后接 「は」（主题标记）。它强调正在进行或处于某种状态的主语，意为“正在腐烂的是……”或“腐烂的事实是……”。

• 苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

  ➔ 名词/形容词 + とか (toka) - 列举示例

  ➔ 「苦しいとか寂しいとか」 (kurushii toka sabishii toka) 使用 「とか」 (toka) 来列举示例，暗示“诸如 X、Y 等等”或“X 或 Y”。当重复使用时，它强调这些只是众多示例中的一部分。在这里，它意为“诸如痛苦或寂寞之类的”。

• 魔法だっていらないよ

  ➔ 名词 + だって (datte) - “甚至”, “也”

  ➔ 「魔法だって」 (mahō datte) 使用助词 「だって」 (datte)，意为“甚至”或“也”。它强调出乎意料的事物，或将某物包含在一个更大的范畴中，通常带有“即使 X 也 Y”的细微差别。在这里，它意为“即使是魔法”（也不需要）。

• ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで

  ➔ 动词 + ていく (te iku) + ないで (naide) - 否定命令形（继续做/离开）

  ➔ 「置いていかないで」 (oite ikanaide) 结合了表示动作离开或持续到未来的 「ていく」 (te iku) 和否定命令形式 「ないで」 (naide)。它意为“不要丢下我离开”或“不要走开把我留下”。

• 目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う

  ➔ 动词 + ば (ba) 条件形

  ➔ 「目醒めれば」 (mezamereba) 使用条件连接词 「ば」 (ba)，意为“如果”或“当……时”。它通常描述一个普遍条件或自然结果。在这里，它意为“如果/当我醒来时”。

• 教科書なんていらないよ

  ➔ 名词 + なんて (nante) - 表示轻蔑/惊讶/微不足道

  ➔ 「教科書なんて」 (kyōkasho nante) 使用助词 「なんて」 (nante) 附着在名词后，表示轻蔑、惊讶，或强调某物的微不足道或不重要。在这里，它意为“教科书之类的东西（根本不需要）”或“教科书（算什么）”。

• 会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

  ➔ 可能形 + たら/なら (tara/nara) - “如果我能做 X”

  ➔ 「言えたなら」 (ieta nara) 结合了 「言う」 (iu - 说) 的可能形 「言える」 (ieru - 能说) 和条件助词 「なら」 (nara)。它意为“如果我能对你说（诸如‘我想见你’或‘救救我’之类的话）”。这表达了一种假设性的、通常未实现的条件。