멸종위기사랑 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 이찬혁
• 专辑: EROS

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

왔다네 정말로

真的来了

아무도 안 믿었던

谁都不曾相信的

사랑의 종말론

爱的末日论

It's over tonight

今晚一切都将结束

God mercy (God mercy on this ground)

上帝怜悯 (上帝怜悯这片土地)

Where the hell (where the hell is EROS going)

究竟何处 (EROS究竟要去往何处)

Did you hear that

你听到了吗

You heard that

你听到了

What's it sound

是什么声音

Back in the day

曾几何时

한 사람당 하나의

一个人只有一份

사랑이 있었대

曾有过的爱

내일이면

明天

인류가 잃어버릴

人类就将失去的

멸종위기사랑

濒危之爱

Back in the day

曾几何时

불이 만들어지는

能创造出火焰的

사랑이 있었대

曾有过的爱

내일이면

明天

인류가 잃어버릴

人类就将失去的

멸종위기사랑

濒危之爱

왔다네 정말로

真的来了

아무도 안 믿었던

谁都不曾相信的

사랑의 종말론

爱的末日论

It's over tonight

今晚一切都将结束

Stop people

停下吧 人们

Stop letting this world depraved

别再让这世界堕落了

Where the hell (where the hell is EROS going)

究竟何处 (EROS究竟要去往何处)

Did you hear that

你听到了吗

You heard that

你听到了

What's it sound

是什么声音

Back in the day

曾几何时

한 사람당 하나의

一个人只有一份

사랑이 있었대

曾有过的爱

내일이면

明天

인류가 잃어버릴

人类就将失去的

멸종위기사랑

濒危之爱

사랑

爱

News is announcing ’bout its ending

新闻正在播报它的终结

사랑

爱

Who’s still gonna sing for the love

还有谁会为爱而歌

People

人们啊

Revive it somehow

无论如何都要让它复苏

Back in the day

曾几何时

한 사람당 하나의

一个人只有一份

사랑이 있었대

曾有过的爱

내일이면

明天

인류가 잃어버릴

人类就将失去的

멸종위기사랑

濒危之爱

Back in the day

曾几何时

불이 만들어지는

能创造出火焰的

사랑이 있었대

曾有过的爱

내일이면

明天

인류가 잃어버릴

人类就将失去的

멸종위기사랑

濒危之爱

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱，爱情
종말론 /t͡ɕoŋ.mal.lon/ B2	noun - 末世论
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - 相信
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - 人
하나 /ha.na/ A1	noun - 一，一个
있다 /it̚.t͈a/ A1	verb - 有，存在
내일 /nɛ.il/ A1	noun - 明天
인류 /il.lju/ B1	noun - 人类
잃어버리다 /i.ɾʌ.bʌ.ɾi.da/ A2	verb - 失去
멸종위기 /mjʌl.t͡ɕoŋ.wi.ɡi/ C1	noun - 濒危，灭绝危机
불 /pul/ A1	noun - 火
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - 制作，创造
오다 /o.da/ A1	verb - 来
아무도 /a.mu.do/ A2	pronoun - 没人，没有人 (用于否定句)
위기 /wi.ɡi/ B1	noun - 危机
멸종 /mjʌl.t͡ɕoŋ/ B2	noun - 灭绝

重点语法结构

• 왔다네 정말로

  ➔ 感叹/领悟句末词尾 -(으)네

  ➔ 这种词尾表示突然的领悟、发现或轻微的惊讶。常用于叙述或自言自语。在此，"왔다네" 传达了说话者对某事物到来的领悟。

• 아무도 안 믿었던

  ➔ 过去完成定语词尾 V-았던

  ➔ 这种词尾修饰名词，表示某个动作在过去已经完成，其结果或状态持续到某个时间点，或者正在被回忆。"믿었던" 描述了“没有人相信过”的事情。

• 한 사람당 하나의

  ➔ 名词 + 당 (每/各)

  ➔ 这个助词表示前一个名词单位的速率、比例或分配。在此，"사람당" 意为“每人”或“针对每个人”。

• 사랑이 있었대

  ➔ 缩略间接引用 V-았/었대

  ➔ 这是 "-았/었다고 해/했다" 的缩略形式，用于报告过去听到的或他人所说的事情，常带有间接信息或传闻的含义。"있었대" 意为“据说有”或“我听说有”。

• 내일이면

  ➔ 名词 + (이)면 (条件从句)

  ➔ 这个助词表示条件或假设。如果前面的名词代表的条件得到满足，那么随后的动作或状态就会发生。在此，"내일이면" 意为“如果到明天”或“等到明天”。

• 인류가 잃어버릴

  ➔ 将来/推测定语词尾 V-(으)ㄹ

  ➔ 这种词尾修饰名词，表示将来会发生的动作，或具有潜力或可能性的动作。"잃어버릴" 描述了“人类将失去”的东西。

• 불이 만들어지는

  ➔ 被动语态 V-아/어지다 + 现在定语词尾 -는

  ➔ "V-아/어지다" 构成被动语态，表示主语承受动作而非执行动作。然后，"-는" 修饰后面的名词，描述正在被制作的名词。"만들어지는" 意为“正在被制造的”。

• 사랑의 종말론

  ➔ 属格/所有格名词 + 의 + 名词 (复合名词)

  ➔ "의" 表示两个名词之间的所有格或关系。在此，它将“사랑”（爱）与“종말론”（末世论/终结理论）联系起来，构成“爱的末世论”或“爱的末日理论”的复合意义，创造了一个特定的概念。