図鑑 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

水を知らない 魚のように

像不知水的鱼一样

今あるものには 鈍感な僕ら

我们对眼前拥有的一切如此迟钝

ありのままじゃ いられなかった

无法做真实的自己

自分だけ違う図鑑の生き物みたいに

仿佛自己是图鉴中格格不入的生物

枯れていって 膝をついた

渐渐枯萎，跪倒在地

それでも日々を続ける 僕らまるで

即便如此，我们仍旧日复一日，仿佛

茹だる夏に生きるシロクマ

酷暑中生存的北极熊

闇に咲く花

在黑暗中绽放的花

呼吸する為の空気が目減りする中で

在赖以呼吸的空气逐渐减少的环境中

居場所を探している そんな生き物なんだ

就是这样寻找着容身之处的生物

図鑑にはいない僕と君は

图鉴中没有的我和你

銀世界駆けるライオン

在银白世界奔驰的狮子

水中のサボテン

水中的仙人掌

呼吸する為の空気が少ないんだったら

如果赖以呼吸的空气稀薄的话

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

就像蓟草的绒毛一样，飞向远方，无论去向何方

根を張る場所を探し求めて

寻找着扎根之地

光を知らない 花のように

像不知光的花一样

手にしたものには 傲慢な僕ら

我们对所拥有的一切如此傲慢

ありのままで 貴方は十分だわ

“你保持原样就足够好了”

そんな欺瞞がこの街を美しく飾ったけど

这样的欺骗虽然美丽地装饰了这座城市

飢えていって 渇いていった

渐渐饥饿，渐渐干渴

それでも夜明けを待つ 僕らまるで

即便如此，我们仍旧等待着黎明，仿佛

雷鳴の空飛ぶコウモリ

在雷鸣的天空飞翔的蝙蝠

炎天下のペンギン

烈日下的企鹅

呼吸する為の空気が目減りする中で

在赖以呼吸的空气逐渐减少的环境中

居場所を探している そんな生き物同士

寻找着容身之处，这样的同类生物

出会ったのかな 僕と君は

我和你，是不是因此而相遇了呢？

電線にとまったペリカン

停在电线杆上的鹈鹕

大都会の蛍

大都市的萤火虫

この街で暮らす僕らの呼吸をする音

住在这座城市里的我们，呼吸的声音

確かに存在してる ここにいるって叫んでる

确实存在着，在呼喊着“我在这里”

図鑑にはいない僕と君は

图鉴中没有的我和你

茹だる夏に生きるシロクマ

酷暑中生存的北极熊

闇に咲く花

在黑暗中绽放的花

呼吸する為の空気が目減りする中で

在赖以呼吸的空气逐渐减少的环境中

居場所を探している そんな生き物なんだ

就是这样寻找着容身之处的生物

図鑑のページに 風が吹いていく

图鉴的页面上，风吹拂而过

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

就像蓟草的绒毛一样，飞向远方，无论去向何方

根を張る場所を探し求めて

寻找着扎根之地

重点词汇

词汇	含义
図鑑 /zɯkãɴ/ B1	noun - 图鉴 (tújiàn), 画册 (huàcè)
生き物 /ikimono/ B2	noun - 生物 (shēngwù), 活物 (huówù)
呼吸 /kokuː/ B2	noun - 呼吸 (hūxī) verb - 呼吸 (hūxī)
空気 /kuːki/ A1	noun - 空气 (kōngqì)
居場所 /ibaʃo/ B1	noun - 住所 (zhùsuǒ), 地方 (dìfang), 容身之处 (róngshēn zhī chù)
探す /saɡasɯ/ A2	verb - 寻找 (xúnzhǎo), 找 (zhǎo)
闇 /jami/ A2	noun - 黑暗 (hēi'àn), 阴暗 (yīn'àn)
花 /hana/ A1	noun - 花 (huā)
光 /hikaɾi/ A2	noun - 光 (guāng), 光线 (guāngxiàn)
水 /mizɯ/ A1	noun - 水 (shuǐ)
鈍感 /doɴkaɴ/ B2	adjective - 迟钝 (chídùn), 不敏感 (bùmǐngǎn)
傲慢 /ɡoːmaɴ/ B2	adjective - 傲慢 (àomàn), 骄傲 (jiāo'ào)
欺瞞 /ɡimaɴ/ B2	noun - 欺骗 (qīpiàn), 欺瞒 (qīmán)
枯れる /kaɾeɾɯ/ B1	verb - 枯萎 (kūwěi), 干枯 (gānkū)
飢える /ɯeɾɯ/ B1	verb - 饥饿 (jī'è), 挨饿 (ái'è)
渇く /kawaku/ B1	verb - 干渴 (gānkě), 渴 (kě)
根 /ne/ B1	noun - 根 (gēn)
飛ぶ /tobɯ/ A2	verb - 飞 (fēi), 跳 (tiào)
求める /motomeɾɯ/ B2	verb - 寻求 (xúnqiú), 要求 (yāoqiú), 追求 (zhuīqiú)
目減り /mebeɾi/ B2	noun - 减少 (jiǎnshǎo), 损耗 (sǔnhào)

重点语法结构

• 水を知らない 魚のように

  ➔ 动词修饰名词 (連体修飾)

  ➔ 「知らない」("shiranai") 是动词的否定形式，直接修饰名词 "魚" ("sakana")，表示“不知道水的鱼”。这是日语中动词修饰名词的常见用法。

• ありのままじゃ いられなかった

  ➔ 可能形 + 否定 + 过去

  ➔ 「いられなかった」("irarenakatta") 是 "いる" (iru - 存在，是) 的可能形「いられる」的否定过去式，表示“无法存在/无法是”。「ありのままじゃ」是 「ありのままでは」 (以本来的样子) 的口语缩略。

• 枯れていって 膝をついた

  ➔ 动词 + ていく (Te-iku)

  ➔ 「枯れていって」("karete itte") 是动词的 Te 形后接 "いく" (iku) 的形式，表示状态随时间推移而逐渐变化，或者朝着某个方向发展。在这里，它描述了“枯萎下去”的过程。

• 呼吸する為の空気が目減りする中で

  ➔ ～為の (～tame no)

  ➔ 「為の」("tame no")，通常以 "～のための" (no tame no) 的形式使用，表示目的或用途：“为了……的目的”或“用于……”。在这里，它描述了“用于呼吸的空气”。

• そんな生き物なんだ

  ➔ のだ / んだ (Noda / N'da) - 解释/强调

  ➔ 「んだ」("n'da") 是 "のだ" (noda) 的口语形式，是一种助动词结构，为句子添加解释、强调或肯定的语气。在这里，它传达了一种解释或理解的语气，意为“原来是这样的生物啊”。

• 少ないんだったら

  ➔ んだたら (N'dattara) - 条件 + 解释

  ➔ 「んだったら」("n'dattara") 是 「のであるならば」 (no de aru naraba) 的口语缩略形式，是一种以解释或理由为前提的条件表达。它意味着“如果情况是……”，常用于提出建议、忠告或推断。

• 飛んでゆけ どこまでも

  ➔ 命令形

  ➔ 「ゆけ」("yuke") 是动词 "いく" (iku - 去) 的命令形（与 "行け" (ike) 意义相同，但更具诗意或古风），表示强烈地催促行动，“去吧”、“走吧”。

• 飾ったけど

  ➔ けど (Kedo) - 转折/让步连词

  ➔ 「けど」("kedo") 是一个表示转折或让步的接续助词，与 "～けれども" (keredomo) 或 "～けれど" (keredo) 相同，表示前句与后句存在对立或对照关系，意为“但是”、“尽管”。

• 出会ったのかな

  ➔ ～のかな (No ka na) - 疑问/猜测

  ➔ 「のかな」("no ka na") 是疑问词后接 "のか" (no ka) 再加上 "な" (na) 的形式，表示说话者对某事物的猜测、好奇或不确定，带有“是不是……呢”、“我不知道是不是……”的语气。

• ここにいるって叫んでる

  ➔ って (Tte) - 口语引用助词

  ➔ 「って」("tte") 是一个口语化的助词，跟在动词或句子后面，表示引用内容，意为“说/认为……”。在这里，它表示“喊着‘我们在这里’”。「叫んでる」 是 「叫んでいる」 (正在喊) 的缩略形式。