ひっひっふー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: しぐれうい
• 专辑: fiction

歌词与翻译

[日语]

[中文]

作词 : じん

作词 : じん

作曲 : じん

作曲 : じん

编曲 : じん/緩斗

编曲 : じん/缓斗

ひっひっふー

哼哼哈兮

shake a 火ぃ吹くpalettes

挥舞调色板，火光四射

産み落とす イカしてる some body

创造出超酷的艺术

線一本に込めるspirits

一笔一线注入灵魂

眼付けりゃたちまち such a babe

一眼看去，立马惊艳

血ぃ染みてるペンの上冴える点と線

染血的笔尖下，点线皆清明

うねり出すパースで

透视画法中蜿蜒扭转

パなす「芸」と「術」

尽情展现“技”与“术”

齢九から磨いた腕とセンス is

九岁磨砺至今的技艺与天赋

そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

这不是随处可买到的冷酷

いやぁ のんべんだらりで

唉，可不是混日子

やってねぇんすわ

我在拼命呢

鉄火場でシノギ削ってますが?

在战场上拼死搏杀呢，不是吗？

タラタラしてっと

磨蹭下去的话

落っちゃうぜ My way

我的道路会坠落的

其処退け knock'em

都让开，击倒他们

王道も邪道も 補導無用

无论王道邪道，无需指引

so こちとら神童 best way is 我道

所以咱是神童，最佳路径是我的道

ってか 息吐く間も無ぇ

话说，根本没有喘息之机

巻き上げる 成し遂げる

掀起波澜，达成目标

描き上げる the 絵

绘就这画作

はぁい 寝不足でmellow

哎呀，睡眼惺忪，心绪平和

give me the melon

给我西瓜

「私が私やっちゃう」はNo

“我自己搞砸我自己”可不行

捻り出す 燃料(fuel)を

竭力榨取燃料

play on a double

双重玩法

二足の草鞋履いちゃって go on

身兼二职，继续前行

一旦、異端児で嚙まさせて

就让我这异类暂时咬上一口

...

...

せんせぇしょなる

令人惊叹的

さ、行こうぜ 息上げろ

来吧，走起，提一口气

かおてぃっくと踊ろう

与混沌共舞

芸能と芸の 懊悩の脳

演艺与技艺，烦恼的头脑

Bet on よ 今日もひっひっふー

下注吧，今天也哼哼哈兮

...

...

カラカラ空回り

空转虚耗

ビビってちゃ損 & the end

畏缩就亏大了，万事休矣

ま、その「無理」って

算了，那所谓的“不行”

謂わば自尊自演

毋宁说是自尊自导自演

多少のbusyで得るのは$? The 円?

些许忙碌能得到的是钱吗？日元吗？

は二の次で乞う「奇縁」

那都是次要的，求的是“奇缘”

YOU & MEで描いた

你我一同描绘的

瞬間芸術 stream show

瞬间艺术的直播秀

non-fiction & 『?』

非虚构与『？』

さぁ、一歩前へ

来吧，向前一步

立てば芍薬座ればbadder

站如芍药，坐则更坏

歩けばすぐに喰らっちまうnerf

一走路立刻会遭到削弱

ダラダラしてっと

磨蹭下去的话

堕っちゃうぜ My way

我的道路会堕落的

むしろbetterなbizarreを

倒不如玩转更精彩的奇异

遊んでいく

尽情体验

ここじゃwinnerもloserも

在这里，赢家和输家

てんでcool

全都酷毙了

騙し騙しじゃ皆沈んでいく

欺骗敷衍只会让大家沉沦

自分パナし しちゃう得!

放手一搏，收获颇丰！

(Let's game)

(来玩吧)

あぁ迸る過労 give me the color

啊，过劳迸发，给我色彩

私が私辞めちゃうはNo

“我自己放弃我自己”可不行

譲らないpride とめどないloveを

不让步的骄傲，无止境的爱

二足の草鞋踏ん張って go on

身兼二职坚持下去，继续前行

最高にいい感じ 加速して

感觉棒极了，加速吧

...

...

せんせぇしょなるに行こうぜ

让我们轰轰烈烈地走下去吧

声上げろ

放声高呼

かおてぃっくと踊ろう

与混沌共舞

芸能も芸も懊悩はそう 本能の炎

演艺也好，技艺也罢，那烦恼便是本能的火焰

せんせぇしょなるな Bed on

令人惊叹的赌注

今日を迷わないで

今天不要迷茫

かおてぃっくを描こう

描绘混沌

息上げろ ひっひっふー

提一口气，哼哼哈兮

重点词汇

词汇	含义
芸 /ɡe̞ː/ B1	noun - 艺 (yì), 才艺 (cáiyì), 技艺 (jìyì)
腕 /u͍de̞/ B1	noun - 技能 (jìnéng), 本领 (běnlǐng) noun - 手臂 (shǒubì)
鉄火場 /te̞k̚kaba/ B2	noun - 赌场 (dǔchǎng), 激烈竞争的场所 (jīliè jìngzhēng de chǎngsuǒ)
神童 /ɕindo̞ː/ B2	noun - 神童 (shéntóng)
燃料 /ne̞nryo̞ː/ B1	noun - 燃料 (ránliào)
二足の草鞋 /nisoku no̞ waɾaʑi/ B2	noun - 脚踏两只船 (jiǎotàliǎngzhīchuán), 身兼二职 (shēnjiān'èrzhí)
異端児 /itaɲʑi/ B2	noun - 异端分子 (yìduān fènzǐ), 不合常规者 (bùhé chángguī zhě)
懊悩 /o̞ːno̞ː/ B2	noun - 懊恼 (àonǎo), 苦恼 (kǔnǎo)
脳 /no̞ː/ A2	noun - 脑 (nǎo)
芸能 /ɡe̞ːno̞ː/ B1	noun - 演艺 (yǎnyì), 娱乐 (yúlè)
損 /so̞n/ A2	noun - 损失 (sǔnshī), 亏损 (kuīsǔn)
本能 /ho̞nno̞ː/ B1	noun - 本能 (běnnéng)
芸術 /ɡe̞ːʑu͍t͡su/ B1	noun - 艺术 (yìshù)
声 /ko̞e̞/ A1	noun - 声音 (shēngyīn), 嗓音 (sǎngyīn)
込める /ko̞me̞ɾu/ B1	verb - 包含 (bāohán), 寄托 (jìtuō), 集中 (jízhōng)
磨く /miɡaku/ B1	verb - 磨练 (móliàn), 擦亮 (cāliàng), 提升 (tíshēng)
描く /e̞ɡaku/ B1	verb - 描绘 (miáohuì), 绘画 (huìhuà), 设想 (shèxiǎng)
得る /e̞ɾu/ B1	verb - 获得 (huòdé), 得到 (dédào)
踏ん張る /ɸu͍mbaɾu/ B2	verb - 坚持 (jiānchí), 顶住 (dǐngzhù), 咬紧牙关 (yǎojǐnyáguān)
無理 /muɾi/ A2	adjective - 不可能 (bùkěnéng), 勉强 (miǎnqiáng), 徒劳 (túláo) noun - 不可能 (bùkěnéng)

重点语法结构

• 眼付けりゃたちまち such a babe

  ➔ 条件形「〜りゃ」

  ➔ 「付けりゃ」是动词「付ける」（安装，附上）的条件形「付ければ」的非正式缩略形式。此模式表示“如果你做X，那么Y就会发生”。

• そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

  ➔ 非正式否定形「〜ねぇ」和缩略形「〜じゃ」

  ➔ 「じゃ」是「では」的非正式缩略形式（例如：“在那样的地方”）。「ねぇ」是「ない」的非常非正式且语气强烈的否定形式。

• やってねぇんすわ

  ➔ 非正式否定形「〜ねぇ」 + 「のです」的缩略形「〜んす」 + 强调助词「わ」

  ➔ 「やってねぇんすわ」是非常非正式的表达。「ねぇ」是非正式的否定形。「んす」是「のです」（解释性/强调性礼貌形式）的缩略形，男性在非正式对话中常用。「わ」是强调助词，用于增强语气或软化陈述，有时男性使用它会带有朴实或强调的意味。

• タラタラしてっと 落っちゃうぜ My way

  ➔ 缩略形「〜てっと」（来自〜ていると）和「〜ちゃう」（来自〜てしまう）

  ➔ 「してっと」是「していると」的缩略形，表示“如果你继续做X就会…”或“在做X的时候就会Y”。「落っちゃう」是「落ちてしまう」的缩略形，其中「〜てしまう」表示完成、遗憾或意想不到的结果。

• 王道も邪道も 補導無用

  ➔ 「〜も〜も」（既A又B / 既不A也不B）和后缀「〜無用」（无需 / 不必要）

  ➔ 「王道も邪道も」使用「〜も〜も」的句式，表示“王道”（正统方式）和“邪道”（非正统方式）都包含在内，意为“无论是正统还是非正统”。「補導無用」使用后缀「無用」表示“无需指导”或“指导是不必要的”。

• 息吐く間も無ぇ

  ➔ 「〜間もない / 〜間も無い / 〜間もねぇ」（没时间做某事 / 甚至连做某事的时间都没有）

  ➔ 「〜間もない」或其非正式变体「〜間もねぇ」表示“连做X的时间都没有”，强调完全没有时间。此处意为“甚至连喘息的时间都没有”。

• 二足の草鞋履いちゃって go on

  ➔ 惯用句「二足の草鞋を履く」（脚踏两只船 / 身兼二职）+ 缩略形「〜ちゃって」（来自〜てしまって）

  ➔ 「二足の草鞋を履く」是一个惯用句，意为同时身兼两职或扮演两个角色。「履いちゃって」是「履いてしまって」的口语缩略形，表示“已经做了”某事（穿上草鞋/承担了角色）。

• 一旦、異端児で嚙まさせて

  ➔ 使役被动形「〜させて」（让我做 / 逼我做）

  ➔ 「嚙まさせて」是使役被动动词「嚙ませる」（让某人咬/逼某人咬）的て形。在这里，它暗示“让我留下我的印记”或“让我作为一个异类咬一口/插手”。

• 謂わば自尊自演

  ➔ 副词短语「謂わば」（可以说 / 姑且这么说）

  ➔ 「謂わば」是一个副词短语，用于引入类比、比喻性描述或比较，意为“可以说”、“姑且这么说”或“好比是”。它暗示了一种比喻性或解释性的表达方式。

• 今日を迷わないで

  ➔ 否定命令/请求「〜ないで」

  ➔ 「〜ないで」用于构成否定命令或委婉的否定请求，意为“不要做X”或“请不要做X”。此处意为“今天不要迷茫”。