덕수궁 돌담길의 봄 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yoona, 10cm

歌词与翻译

[英语]

[中文]

따스한 봄바람 날씨 체크 완료

温暖的春风，天气确认完毕

가벼운 옷차림 이미 준비 완료

轻便的穿着，已经准备好

주말에 데이트할래?

周末要不要约会？

벌써부터 맘이 설레 이번 주는 내가 준비할게

心情已经开始激动，这周就由我来安排吧

보고픈 맘으로 이미 떨리는 중

期待的心情已经颤抖不已

설레는 맘으로 온종일 검색 중

怀着激动的心情，一整天都在搜索

덕수궁 돌담길 어때?

德寿宫石墙路怎么样？

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파

听说天气也很好，真想快点见到你

기분 어때 my girl, my girl, my girl

感觉怎么样，我的女孩，我的女孩，我的女孩

너랑 같애 my love, my love, my love

和你一样，我的爱，我的爱，我的爱

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

就算我们牵着手，紧紧走在这条路上

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

也绝不会分手，德寿宫石墙路

완벽해 완벽해

完美，完美

Oh, my love, oh, my love, only you

哦，我的爱，哦，我的爱，只有你

달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아

甜蜜，清新，你就像糖果

짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아

刺激，眩目，你就像过山车

이쯤 해서 파스타 어때?

差不多该吃意面了，怎么样？

그리 멀지 않을 텐데 지금 바로 갈까?

应该不远吧，现在就去吗？

기분 어때 my girl, my girl, my girl

感觉怎么样，我的女孩，我的女孩，我的女孩

너랑 같애 my love, my love, my love

和你一样，我的爱，我的爱，我的爱

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

就算我们牵着手，紧紧走在这条路上

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

也绝不会分手，德寿宫石墙路

지금 내가 하려는 말

我现在要说的话

누군가에겐 식상한 말이겠지만

对某些人来说或许是老套的话

우리에겐 너무 당연한 그 말

但对我们来说却是如此理所当然的话

너를 사랑해

我爱你

따뜻하게 내게, 내게 기대

温暖地依靠着我，依靠着我

부드럽게 내게, 내게 말해, 널 사랑해

温柔地告诉我，告诉我，我爱你

파란 하늘과 저 햇살처럼

就像蓝色的天空和那阳光

항상 네 곁에 있을게

我会永远在你身边

기분 어때 my girl, my girl, my girl

感觉怎么样，我的女孩，我的女孩，我的女孩

너랑 같애 my love, my love, my love

和你一样，我的爱，我的爱，我的爱

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

就算我们牵着手，紧紧走在这条路上

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

也绝不会分手，德寿宫石墙路

사랑해 사랑해

我爱你，我爱你

Oh, my love, oh, my love, only you

哦，我的爱，哦，我的爱，只有你

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

就算我们牵着手，紧紧走在这条路上

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

也绝不会分手，德寿宫石墙路

重点词汇

词汇	含义
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 爱
덕수궁 /tʌk.su.guŋ/ B2	noun - 德寿宫 (位于韩国首尔的朝鲜王朝宫殿之一)
돌담길 /tol.dam.gil/ B2	noun - 石墙路
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - 心动, 激动, 忐忑不安
기분 /ki.bun/ A1	noun - 心情, 感觉
따스하다 /t͡t͡a.sɯ.ha.da/ A2	adjective - 温暖, 暖和
봄바람 /pom.ba.ɾam/ B1	noun - 春风
데이트 /te.i.tɯ/ A2	noun - 约会
완료 /wan.ʎo/ B1	noun - 完成, 结束 adjective - 已完成, 已结束
손 /son/ A1	noun - 手
걷다 /kʌt.t͡a/ A1	verb - 走
헤어지다 /he.ʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - 分手, 分离
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ B1	adjective - 甜, 甜蜜
상큼하다 /saŋ.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - 清爽, 提神
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 天空
햇살 /hɛt.s͈al/ B1	noun - 阳光, 日光
말 /mal/ A1	noun - 话, 言语
준비 /d͡ʑun.bi/ A2	noun - 准备 verb - 准备
같다 /kat.t͡a/ A1	adjective - 像, 相同
아찔하다 /at.t͡ɕ͈il.ha.da/ B2	adjective - 头晕目眩, 令人眩晕, 惊险刺激

重点语法结构

• 따스한 봄바람 날씨 체크 완료

  ➔ 形容词 + -(으)ㄴ/는 + 名词 (形容词修饰名词)

  ➔ 词尾 "-ㄴ" 连接到描述性动词 "따뜻하다"（温暖的）后，修饰名词 "봄바람"（春风），形成 "따斯""한" "봄바 바람"（温暖的春风）。

• 주말에 데이트할래?

  ➔ -ㄹ래? (非正式的未来意图/提议)

  ➔ 词尾 "-ㄹ래?" 用于询问听者非正式的未来意图或提出建议。在这里，它询问听者是否想去约会：데이트"할래"?。

• 이번 주는 내가 준비할게

  ➔ -ㄹ게 (说话者的意图/承诺)

  ➔ 词尾 "-ㄹ게" 表示说话者为听者做某事的意图或承诺，通常带有同意或体谅的含义。在这里，它的意思是“我来准备”：준비"할게"。

• 설레는 맘으로 온종일 검색 중

  ➔ -는 중 (正在做某事)

  ➔ 短语 "-는 중" 连接在动词词干后，表示动作正在进行中，意思是“正在做 [动词]”。在这里，它的意思是“正在搜索”：검색" 중"。

• 덕수궁 돌담길 어때?

  ➔ -어때? (怎么样？/你觉得...如何？)

  ➔ 短语 "-어때?" 用于询问意见或对某事/某人提出建议。在这里，它用来提议一个地点并询问“德寿宫石墙路怎么样？”：돌담길 "어때"?。

• 절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

  ➔ -지 않다 (动词/形容词的否定形式)

  ➔ 语法结构 "-지 않다" 用于构成动词或形容词的否定形式，表示“不（做）/不是（某种状态）”。在这里，它表示“不会分手”：헤어지지 "않아"。

• 너는 사탕 같아

  ➔ -같다 (像...一样 / 似乎...)

  ➔ 表达 "-같다" 用于将某物与另一物进行比较，表示“像...一样”或“似乎是...”。在这里，它的意思是“你就像糖果一样”：사탕 "같아"。

• 지금 바로 갈까?

  ➔ -을/ㄹ까? (我们...好吗？；表示建议或疑问)

  ➔ 词尾 "-을/ㄹ까?" 用于提出行动建议（通常是对听者，如“我们...好吗？”）或表达说话者自身的疑问或困惑。在这里，它的意思是“我们现在就走吗？”：갈"까"?。

• 지금 내가 하려는 말

  ➔ -(으)려고 하다 (打算/即将做某事)

  ➔ 语法结构 "-(으)려고 하다" 表示主语打算做某事或即将做某事。当修饰名词时，它变为 "-(으)려는"。在这里，它的意思是“我打算说的话”或“我即将说的话”：하"려는" 말。

• 파란 하늘과 저 햇살처럼

  ➔ -처럼 (像...一样 / 仿佛)

  ➔ 助词 "-처럼" 接在名词后，表示“像...一样”或“仿佛”，指示相似性或比较。在这里，它的意思是“像那阳光一样”：햇살"처럼"。