遗憾效应 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 威神V
• 专辑: On My Youth

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh, think I played out all of the cards I had

噢，我好像把所有的牌都打完了

I know sorry's just gonna make you mad

我知道抱歉只会让你更生气

Now you’re acting up, I can't pretend,

现在你发脾气了，我不能再假装

I don’t know why why

我不知道为什么，为什么

Uh and I know you never would bat an eye

嗯，我知道你从不会眨一下眼

When another guy steps to you to try

当别的男生向你靠近，尝试追求你时

So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

所以你觉得你错过了什么，这伤了我的自尊

Uh listen

嗯，听着

uhm

嗯

All of those lies I told to you

那些我对你说的谎言

All of those highs I stole from you

那些我从你那里偷走的快乐

It was all out of my control

这都超出了我的控制

But I really want you to know

但我真的想让你知道

The truth

真相

Blame it on my youth

都怪我年轻

Ay ay ay, you can blame it on that

哎哎哎，你可以怪那个

Blame it on my youth

都怪我年轻

Ay ay, that was in my past life

哎哎，那是我的前世

Mm mm, that was in my past life

嗯嗯，那是我的前世

Way too much juice

喝太多了

Ay ay, I can’t even walk right

哎哎，我都走不稳了

Mm mm, I can’t even talk right

嗯嗯，我都说不清话了

Blame it on my youth

都怪我年轻

Ay ay, that was in my past life

哎哎，那是我的前世

Mm mm, caught up in the past

嗯嗯，困在过去

I know they say that we’re too young

我知道他们说我们太年轻

Every day we’re growing

每天我们都在成长

They say we’re too dumb

他们说我们太蠢

Problem is that we don’t know it

问题是我们自己不知道

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

无论如何，无论哪天，无论怎样，我们都会进步

We gon’ make mistakes

我们会犯错

We’ll get there even if it’s late

就算晚点，我们也会到达

Young we wanna celebrate

年轻时我们想庆祝

Love and we never hesitate

爱了就从不犹豫

Hate that we miscommunicate

讨厌我们沟通不畅

Times that we wanna walk away

有时我们想离开

Why why why, yeah we play the game

为什么，为什么，为什么，是的，我们玩着这场游戏

Baby win some, lose some, it’s all the same

宝贝，有输有赢，都一样

Yeah I could blame it on the rain

是的，我可以怪下雨

I could blame it on the pain

我可以怪痛苦

I could blame it on my ego

我可以怪我的自我

Put a cross against my name

给我的名字划上一个叉

But I’m way up

但我已遥遥领先

And I’m trying to stay up

我也努力保持领先

I never wanna walk alone

我从不想独自前行

Just stay here in my zone

就待在我的舒适区

Baby, You know they say that love is all wrong

宝贝，你知道他们说爱情都是错的

It feels so good but then you’re messed up

感觉太好了，但你却搞砸了

Just put me in the dock

就把我送上被告席

Yeah, I stand as the accused

是的，我作为被告站在这里

No excuses, yeah I’m guilty

没有借口，是的，我有罪

blame it out my

怪我

Blame it on my youth

都怪我年轻

Ay ay ay, you can blame it on that

哎哎哎，你可以怪那个

Blame it on my youth

都怪我年轻

Ay ay, that was in my past life

哎哎，那是我的前世

Mm mm, that was in my past life

嗯嗯，那是我的前世

Way too much juice

喝太多了

Ay ay, I can’t even walk right

哎哎，我都走不稳了

Mm mm, I can’t even talk right

嗯嗯，我都说不清话了

Blame it on my youth

都怪我年轻

Ay ay, that was in my past life

哎哎，那是我的前世

Mm mm, caught up in the past

嗯嗯，困在过去

Maybe I had to lose you

也许我必须失去你

To know how good I had it

才能知道我曾拥有多好

To know how good that we were

才能知道我们曾有多好

To know I’m deep in regret

才能知道我多么后悔

Now your surface is cold

现在你表面冰冷

Now you’re burnt to the core

现在你心灰意冷

Perfect picture is torn on the floor

完美的画面已在地上撕裂

So I need to tell ya

所以我需要告诉你

(Blame it on my youth)

(都怪我年轻)

All of those lies I told to you

那些我对你说的谎言

All of those highs I stole from you

那些我从你那里偷走的快乐

It was all out of my control

这都超出了我的控制

But I really want you to know

但我真的想让你知道

The truth

真相

Blame it on my youth

都怪我年轻

You can blame it on

你可以怪它

you can blame it on that

你可以怪那个

Blame it on my youth

都怪我年轻

Ay ay, that was in my past life

哎哎，那是我的前世

Mm mm, that was in my past life

嗯嗯，那是我的前世

Way too much juice

喝太多了

Ay ay, I can’t even walk right

哎哎，我都走不稳了

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

嗯嗯，我都说不清话了 - (得到了我和真相，是的)

Blame it on my youth

都怪我年轻

You can blame it on

你可以怪它

You can blame it on

你可以怪它

You can blame it on that

你可以怪那个

Blame it on my youth

都怪我年轻

重点语法结构

• I know sorry's just gonna make you mad

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 动词 "make" 在这里用作使役动词，意味着它迫使或导致某人做某事或处于某种状态。其结构是 'make + 宾语 + 动词原形'（尽管这里是 'make + 宾语 + 形容词' 来表示状态）。在这句歌词中，'sorry' 会让 '你' 变得 "mad"（生气）。

• So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时 ("you’ve been missing out") 用于描述一个从过去开始并持续到现在的动作，通常强调该活动的持续时间或正在进行的状态。在这里，它暗示了“错过”的感觉已经持续了一段时间。

• All of those lies I told to you

  ➔ 省略关系从句

  ➔ 这是一个省略关系从句。完整的从句将是 'All of those lies *that/which I told to you*'。当关系代词（如 'that' 或 'which'）是关系从句的宾语，并且动词是主动语态时，它可以被省略，使句子更简洁。这里，'lies' 是 'told' 的宾语。

• When another guy steps to you to try

  ➔ 不定式表示目的

  ➔ 不定式 "to try" 在这里用来表示 'steps to you'（走向你）这个动作的目的或原因。它回答了为什么另一个人会接近你的问题。

• Blame it on my youth

  ➔ 习语 / 短语动词

  ➔ 短语 "blame it on" 是一个常见的习语，用于将某事（通常是负面的）的原因归咎于某个特定的理由或因素。在这里，说话者将其过去的错误或问题归咎于他们的“青春”。

• Yeah I could blame it on the rain

  ➔ 情态动词 'could' (表示可能性/假设性选择)

  ➔ 情态动词 "could" 在这里不是用来表示过去的某种能力，而是暗示一种可能的替代行动或一个可以推卸责任的假设性选择。它意味着说话者可能还有其他可以使用的借口。

• Now you’re burnt to the core

  ➔ 被动语态（结果性 / 过去分词作形容词用）

  ➔ 这是一个被动语态的例子，但它特别使用过去分词 "burnt" 来描述一种状态或结果，而不是一个正在进行的动作。'To be burnt to the core' 是一个习语，意思是某人受到了深刻的伤害或损害，显示了过去行为的永久性影响。

• Maybe I had to lose you

  ➔ 情态动词 'had to' (过去必要性/义务)

  ➔ 短语 "had to" 是 'must' 或 'have to' 的过去式，表示过去的一种必要性或义务。说话者暗示，失去对方是一个不可避免或必要的事件，即使很艰难，但却是他们学习到某种东西的条件。

• To know how good I had it

  ➔ 名词从句（由 'how' 引导）

  ➔ 名词从句在句子中充当名词的作用。在这里，"how good I had it" 作为动词 'know' 的宾语。它是一个间接问句或陈述，表达了某事的程度或方式。

• We’ll get there even if it’s late

  ➔ 条件从句 ('even if')

  ➔ 短语 "even if" 引导一个让步性条件从句，意味着主句的动作将会发生，无论 'even if' 从句中表达的条件如何。它强调即使可能迟到，实现目标也是确定的。