A Don Ata – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Soledad

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

沿着印第安人的道路和唐·阿塔的灵魂

En su alazán montado lo vió pasar la vidala

他骑着红马经过，看到他在舞蹈

El aire del cerro las flores del valle

山间的空气，山谷中的花朵

Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

它们缠绕在灵魂上，啊啊啊，唐·阿塔

...

...

Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

一轮图库曼的月亮，照亮石头和道路

Y junto a la pobrecita lo lloran montes y ríos

在可怜的她身边，山和河流为他哭泣

Por Tafí Del Valle campos de acheral

在塔菲德尔瓦莱，阿切拉尔的田野

También por la Bamba y Lules igual por Amaichá

同样在班巴和卢莱斯，还有阿迈查

...

...

La criollita santiagueña para aliviarla del frío

圣地亚哥的乡村女孩，为了让她不再寒冷

Le teje un poncho pampa al payador perseguido

为被追逐的歌手编织一件草原斗篷

Allá por Barrancas y por Salavina

在巴兰卡斯和萨拉维纳

La humilde con la mirada le busca guarida

那谦卑的女孩用目光为他寻找庇护

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

唐·阿塔瓦尔帕在世界的道路上行走

Por una copla, por lanza marcando los cuatro rumbos

为了一个民谣，为了标记四个方向的矛

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

愿上帝保佑他，让他在荣耀中

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

为了那么多美好的回忆和他的记忆

...

...

Un arriero solitario pasó por Altamirano

一个孤独的驮夫经过阿尔塔米拉诺

Con un silbo nostalgioso en busca de sus hermanos

带着怀旧的口哨，寻找他的兄弟们

Arriando sus penas por no encontrarlos

带着他的忧伤，因找不到他们

Se fue yendo despacito del pago entrerriano

他慢慢离开了恩特雷里奥的故乡

Se viene aclarando el día por el Cerro Colorado

天色渐亮，映照着红色山脉

Y en las esquinas del Churqui se estrella un rayo cortado

在楚尔基的街角，一道闪电划破天际

Despierta la añera por la gulchaqueña

怀念的情绪在古尔查克的地方苏醒

San Francisco del Chañar y también Santa Elena

圣弗朗西斯科·德尔查尼亚和圣海伦娜

Un aire de Buenos Aires le dió su canto de viento

布宜诺斯艾利斯的气息给了他风的歌声

Y se durmió en una huella en un estilo sin tiempo

他在一个无时间的风格中，沉睡在一个足迹上

Allá en Pergamino tal vez Santa Rosa

在佩尔加米诺，也许是圣罗莎

Lo llora toda La Pampa en una bordona

整个拉潘帕为他在一根低音弦上哭泣

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

唐·阿塔瓦尔帕在世界的道路上行走

Por una copla por lanza marcando los cuatro rumbos

为了一个民谣，为了标记四个方向的矛

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

愿上帝保佑他，让他在荣耀中

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

为了那么多美好的回忆和他的记忆

...

...

重点词汇

词汇	含义
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
indio /ˈin.ðjo/ B1	noun - 原住民
ánima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - 灵魂
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - 骑乘的
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
montes /ˈmon.tes/ B1	noun - 山
ríos /ˈri.os/ A2	noun - 河流
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 荣耀
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 回忆
bordona /bɔɾˈdo.na/ C1	noun - 民谣
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道路/途径
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 荣耀

重点语法结构

• Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

  ➔ 使用间接宾语代词"se le"加上反身动词"enredan"，表示动作发生在间接宾语身上。

  ➔ "se le" 表示动作发生在间接宾语上，这里是 Don Ata。 "enredan" 意味着 "缠绕" 或 "缠结"。

• Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

  ➔ "Por el camino de..."短语表示‘沿着……的路’或‘穿过……’；“de Don Ata”表示所有关系。

  ➔ "Por"引导短语表示沿着或通过某地的动作，"De Don Ata"表示属于Don Ata。

• Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

  ➔ "bendiga" 使用虚拟语气表示祝愿或希望，"tenga" 也是虚拟或祈使语气，表达祝福或祈祷。

  ➔ "bendiga" 采用虚拟式现在时，表达希望得到上帝的祝福。"tenga"也用虚拟式，表达祝福。

• Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

  ➔ 关系从句"que aluna piedra y caminos"描述月亮，动词"aluna"意思是“月光”或“照亮”。

  ➔ "que"引导描述月亮的定语从句，"aluna"来自“alunar”，意味着“月光”或“反射月光”。