A Don Ata – Letras en Español

• Por: Soledad

Letras y Traducción

[Español]

Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

En su alazán montado lo vió pasar la vidala

El aire del cerro las flores del valle

Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

...

Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

Y junto a la pobrecita lo lloran montes y ríos

Por Tafí Del Valle campos de acheral

También por la Bamba y Lules igual por Amaichá

...

La criollita santiagueña para aliviarla del frío

Le teje un poncho pampa al payador perseguido

Allá por Barrancas y por Salavina

La humilde con la mirada le busca guarida

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

Por una copla, por lanza marcando los cuatro rumbos

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

...

Un arriero solitario pasó por Altamirano

Con un silbo nostalgioso en busca de sus hermanos

Arriando sus penas por no encontrarlos

Se fue yendo despacito del pago entrerriano

Se viene aclarando el día por el Cerro Colorado

Y en las esquinas del Churqui se estrella un rayo cortado

Despierta la añera por la gulchaqueña

San Francisco del Chañar y también Santa Elena

Un aire de Buenos Aires le dió su canto de viento

Y se durmió en una huella en un estilo sin tiempo

Allá en Pergamino tal vez Santa Rosa

Lo llora toda La Pampa en una bordona

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

Por una copla por lanza marcando los cuatro rumbos

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
indio /ˈin.ðjo/ B1	noun - indio
ánima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - alma
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - montado
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
montes /ˈmon.tes/ B1	noun - montañas
ríos /ˈri.os/ A2	noun - ríos
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - gloria
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - recuerdos
bordona /bɔɾˈdo.na/ C1	noun - ballada
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminos
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - gloria

Estructuras gramaticales clave

• Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

  ➔ El uso del pronombre de objeto indirecto 'se le' junto con el verbo reflexivo 'enredan' para indicar acciones que afectan al objeto indirecto.

  ➔ "se le" indica que la acción le sucede al objeto indirecto, en este caso Don Ata. "enredan" significa "se enredan" o "se enmarañan".

• Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

  ➔ La frase preposicional 'Por el camino de...' para indicar 'a lo largo del camino de...' o 'a través de...' y el uso de 'de Don Ata' para denotar posesión.

  ➔ La preposición "Por" indica movimiento a través o a lo largo de un lugar. "De Don Ata" señala que algo pertenece o está asociado con Don Ata.

• Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

  ➔ El uso del subjuntivo "bendiga" para expresar deseo o esperanza, y "tenga" en forma subjuntiva o imperativa para desear la gloria a alguien.

  ➔ El verbo "bendiga" en subjuntivo expresa un deseo o oración por bendiciones divinas. "Tenga" también en subjuntivo indica un deseo o bendición.

• Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

  ➔ La cláusula relativa "que aluna piedra y caminos" describe la luna, usando el verbo "aluna" de 'alunar' que significa 'iluminar' o 'reflejar la luz de la luna'.

  ➔ "que" introduce la cláusula relativa que describe a la luna, y "aluna" del verbo 'alunar' significa 'iluminar' o 'reflejar la luz de la luna'.