Aber bitte mit Sahne – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Udo Jürgens

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

他们每天三点十分碰面

...

...

Am Stammtisch im Eck in der Konditorei

在面包店的角落常聚，

...

...

Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,

像是在进攻蛋糕自助餐一样踢踢踢，

Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,

黑森林樱桃和奶油酱都要，

Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

水果冰淇淋：菠萝、樱桃和香蕉——但一定要加奶油。

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,

他们聊天、咀嚼，然后去拿，

...

...

Noch Buttercremetorte und Bienenstich.

还要奶油蛋糕和蜂巢蛋糕。

Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.

他们吹啊喷啊，差点装不下了。

Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.

最多只能吃个黑头奶油蛋糕，因为规矩要守。

Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,

和玛蒂尔德、奥蒂莉娅、玛丽以及莉莉安一起，

Aber bitte mit Sahne.

但一定要加奶油。

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,

最后的结局大家都预料到，

...

...

Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.

死神来了，把他们全带走了。

...

...

Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,

幸存者们因悲伤哑口无言，

Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte

吃着萨赫蛋糕、林茨蛋糕和马兹帕塔蛋糕。

Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.

最后莉莉安还忠诚地扬起旗帜。

Aber bitte mit Sahne.

但也还是要加奶油。

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,

不过莉莉安的事情终究也结束了，

...

...

Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.

她从面包店的椅子上摔了下来。

...

...

Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten

棺材上本应有花圈，却都是糖衣蛋糕，

Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:

牧师用动人话语为她掩埋：

Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,

让上帝给她铺好上天堂的路，

Aber bitte mit Sahne.

但一定要加奶油。

...

...

Noch ein Tässchen Kaffee,

再来一杯咖啡，

...

...

Aber bitte mit Sahne.

但一定要加奶油。

Noch ein kleines Baisser,

再来点小布拉斯，

Aber bitte mit Sahne.

但一定要加奶油。

Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

还是说，也许吃块饼干更好……

...

...

重点词汇

词汇	含义
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 见面
stammtisch /ˈʃtamtɪʃ/ B2	noun - 常客桌
Konditorei /kɔ.ndiˈtɔʁaɪ/ C1	noun - 糕点店
buffet /bʊˈfeɪ/ A2	noun - 自助餐
Schwarzwälder-Kirsch /ˈʃvaʁt͡svaːldɐ kɪʁʃ/ C1	noun - 黑森林樱桃
Sahne-Baisser /ˈzaːnə ˈbaɪsɐ/ C2	noun - 奶油糕点或浇头 (具体含义依赖语境)
Früchteeis /ˈfʁʏçteː ˌaɪs/ B2	noun - 水果冰淇淋
Baiser /ˈbaɪzər/ B2	noun - 蛋白霜或蛋糕装饰
Buttercremetorte /ˈbʊtərkreːmətɔʁtə/ C1	noun - 奶油蛋糕
Bienenstich /ˈbiːnənˌʃtɪk/ C1	noun - 蜂蜂蜜蛋糕
Moherenkopf /ˈmoːʁənˌkɔpf/ C2	noun - 巧克力或糕点类型（语境特定）
Ordnung /ˈɔʁdnuŋ/ B2	noun - 秩序
Hinterbliebene /ˈhɪntɐˌbliːbənə/ C1	noun - 幸存者，剩余家庭成员
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - 词

重点语法结构

• Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

  ➔ 用现在时 + 反身代词 + 时间短语

  ➔ 该短语使用现在时描述习惯性动作，*sich*作反身代名词，表示动作由主语自己执行。

• Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet

  ➔ 介词 + 名词 + 以 'auf' 引导的不定式，表示目的

  ➔ 短语结合了介词和名词，以及以 'auf' 开头的不定式，表示“吹向”某目标的目的。

• Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein

  ➔ 仅仅一个*Mohrenkopf*最多，因为必须有秩序

  ➔ 短语使用副词、不定冠词和最高级别，配合连词 *denn*（因为）引出理由，*muß sein*（必须）强调必要性。

• Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne

  ➔ 使用从句的虚拟语气，连接词 *daß* 和原形动词 *bahne*（铺路、开辟）来表达祝愿或希望

  ➔ 在由 *daß* 引导的从句中采用虚拟语气，动词 *bahne* 使用原形，表达愿望或希望。

• Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt

  ➔ 完成时 + 副词 *wohl* (大概，或许) + 不定代词 + 过去分词

  ➔ 用完成时态 + 副词 *wohl*（可能） + 不定代名词 + 过去分词 *geahnt*，表达假设或推测。

• Noch ein Tässchen Kaffee, Aber bitte mit Sahne.

  ➔ 还来一杯咖啡，但请加奶油。

  ➔ 用祈使句表示建议或请求，后接表示偏好的短语，使用 *mit*（带）连接。