Acércate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Agapornis

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se te nota en la mirada

你在眼神中显露无遗

Ehhh

呃

Ya no puedes decirme nada, no

你再也无法对我说什么了，不

Algo causaste en mí,

你在我心中引起了某种感觉，

Que despertaste mis ganas,

唤醒了我的渴望，

Quiero tenerte hasta mañana

我想要你直到明天

Nanana

呜呜

Acércate un poquito mas, mas, mas

再靠近一点，更多，更多

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

我想再感受一次你的温暖，更多，更多

Será por como me miras, ah ah

这可能是因为你看我的方式，啊啊

No lo pienses, solo déjate llevar

别想太多，放轻松

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

给我你的吻，快点，再靠近一点

...

...

Esto es Agapornis

这是Agapornis

Tú también me estas mirando,

你也在看着我，

Nena, solo dime ¿cuando?,

宝贝，告诉我什么时候？

Vas a tirarme una señal,

你会给我一个信号，

Para poder acercarnos,

让我们能够靠近，

Siento que me estas tentando,

我感觉你在诱惑我，

Sabes que loquito ando, quiero sacarte a bailar

你知道我有多疯狂，我想带你去跳舞

No tenemos que pensarlo

我们不需要考虑太多

Tú calor ya lo puedo sentir

我已经能感受到你的温暖

Sé que no te puedes resistir,

我知道你无法抗拒，

Sí los dos queremos lo mismo

是的，我们都想要一样的东西

Déjate llevar por el ritmo

随音乐的节奏而动

Acércate un poquito mas, mas, mas

再靠近一点，更多，更多

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

我想再感受一次你的温暖，更多，更多

Será por como me miras, ah ah

这可能是因为你看我的方式，啊啊

No lo pienses, solo déjate llevar

别想太多，放轻松

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

给我你的吻，快点，再靠近一点

...

...

Esto es Agapornis

这是Agapornis

Acércate un poquito mas, mas, mas

再靠近一点，更多，更多

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

我想再感受一次你的温暖，更多，更多

Será por como me miras, ah ah

这可能是因为你看我的方式，啊啊

No lo pienses, solo déjate llevar

别想太多，放轻松

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

给我你的吻，快点，再靠近一点

...

...

重点词汇

词汇	含义
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光，眼神
ganas /ˈɡa.nas/ B2	noun - 欲望，渴望
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热，热度
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 携带，带走
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 吻
tentando /tenˈtan.do/ B2	verb - 诱惑
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - 节奏
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 唤醒，醒来

重点语法结构

• Acércate un poquito mas, mas, mas

  ➔ 祈使句结合反身代词 'acércate' + 小程度词 'un poquito' + 比较级 'más'

  ➔ 'acércate'是动词'acercarse'的祈使语气，带有反身代词，用于发出命令或邀请。

• Ya no puedes decirme nada, no

  ➔ “Ya no”表示“不再”或“不用了”，与“puedes”（你可以）和“decirme”（告诉我）连用。

  ➔

• Algo causaste en mí

  ➔ 'causaste'是动词'causar'的过去式，后接直接宾语'algo'（某事）和介词短语'en mí'（在我内心）.

  ➔ 'causaste'是动词'causar'的过去式，'en mí'表示影响在我身上。

• Quiero tenerte hasta mañana

  ➔ 'Quiero'是动词'querer'的现在时，'tenerte'（拥有你）是不定式，'hasta mañana'（直到明天）表时间。

  ➔ 'Quiero'是动词'querer'的现在时，'tenerte'是'tener'（拥有）加上反身代词'te'（你），表示“拥有你”。

• No lo pienses, solo déjate llevar

  ➔ 'No lo pienses'是否定祈使句，意思是“别想它”，'déjate llevar'是祈使句，意思是“让自己顺其自然”，含有反身代词'te'。

  ➔ 'No lo pienses'是否定祈使句，意思是“不要想它”。