歌词与翻译
自由奔放的故事情节
就算得意忘形也没问题
真的超级嗨到极致，大闹一场
坐立不安
踩下刹车的火候
明天的事才不用担心呢
趁现在想好借口吧
好吧，总之先跟着我吧
冲啊冲啊！
别唠唠叨叨了
别说东说西
用这首怪物级的杀手级金曲
彻底征服你的耳朵
这样一来，舒畅得好似升上天堂
注目度第一
我们是台风之眼
不接受任何异议
把不满咽下去
观测史上最大瞬间风速
从出生到现在，一直都是最佳男主角
活力四射？！几百帕？！
谁玩得开心谁就赢的乐园
晴空万里，噢~
强行突破极限的舞动时光
快跳上上升气流
一起飙升吧！！
飙升吧 哒哒
彻底飙升！！
HI 搞定啦！！
一起飙升吧！！
愁眉苦脸的，最近怎么样？
如果一直报错，那就重启吧！
别当个无情或有情的机械人，或者什么bot
不不不…别想那些了，快来玩吧
HI 搞定啦！！
就在这一瞬间
一辈子的幸福
尽情体验吧
HI 搞定啦！！
一天到晚
人生步步高升 我懂了 我懂了
清空一切
疯狂乱舞
被热情冲昏头脑
无忧无虑
尽情展现吧
尽情释放吧
狂舞吧
彻彻底底 ey ey
永无止境地急速上升
振翅高飞
将一切尽收囊中
要成为超级明星了吗？
从头到尾势不可挡
满溢的能量 你懂我吗？
尽情狂野 掀起波澜 风靡一时
这份光芒独一无二
活力四射？！几百帕？！
谁玩得开心谁就赢的乐园
晴空万里，噢~
强行突破极限的舞动时光
快跳上上升气流
一起飙升吧！！
飙升吧 哒哒
彻底飙升！！
HI 搞定啦！！
一起飙升吧！！
冲入大气层迎来高潮 把一切都甩开 噢~
不管是谁 尽情享乐 驾驭顺风
一起飙升吧！！
飙升吧 哒哒
彻底飙升！！
HI 搞定啦！！
一起飙升吧！！
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
上がる /aɡaɾu/ B1 |
|
|
空前絶後 /kuːzen zetsɯɡo/ C1 |
|
|
自由奔放 /ʑijɯː honpoː/ B2 |
|
|
有頂天 /uːtɕoːten/ B2 |
|
|
仕上がる /ɕiaɡaɾu/ B1 |
|
|
大騒ぎ /oːsa̠waɡi/ A2 |
|
|
怪物的 /kaibut͡sɯteki/ B2 |
|
|
注目度 /tɕuːmokɯdo/ B2 |
|
|
飲み込む /nomikomu/ B1 |
|
|
元気溌剌 /ɡeŋki hatsɯɾatsɯ/ B2 |
|
|
限界 /ɡeŋkai/ B1 |
|
|
強行突破 /kjoːkoː toppa/ C1 |
|
|
上昇気流 /ʑoːɕoː kiɾʲɯː/ B2 |
|
|
再起動 /saikiˌdoː/ B1 |
|
|
右肩上がり /miɡikata aɡaɾi/ B2 |
|
|
狂気乱舞 /kjoːki ra̠mbɯ/ C1 |
|
|
曝け出す /saɾakedasɯ/ B2 |
|
|
躍り狂う /odoɾi kɯɾɯː/ B2 |
|
|
勢い /ikioi/ B1 |
|
|
唯一無二 /jɯːit͡sɯmɯni/ C1 |
|
重点语法结构
-
有頂天気味でもモーマンタイ
➔ ~ても (~temo) / ~でも (~demo)
➔ 用于表达“即使...也”、“即便...也”或“无论何时”。它连接到动词的て形、い形容词的く形，或者な形容词和名词后面加助词“で”。表示尽管存在某种条件，结果仍然不变或某个动作仍然可行。在这里，“有頂天気味” (uchōten kigimi) 指“心情特别好，有点得意忘形”，而“でも” (demo) 表示“即使如此”。所以是“即使心情得意忘形，也没问题”。
-
居ても立っても居られん
➔ 口语否定可能/意愿：~ん (~n)
➔ `~ない (~nai)` 或 `~られない (~rarenai)` (可能态否定) 等否定动词形式的口语缩略。表示不可能或否定的意愿/意图。在“居ても立っても「居られん」” (itemo tattemo "iraren") 中，它表达了不能或不可能，具体指“坐立不安”或“无法忍受呆着不动”。
-
明日のことなんか心配ねえ
➔ ~なんか (~nanka) & ~ねえ (~nee)
➔ “~なんか” (nanka) 接在名词或助词后面，表示轻蔑、轻视、谦虚或举例。在这里，“明日のこと「なんか」” (ashita no koto "nanka") 强调“像明天这种小事”完全不需要担心。“ねえ” (nee) 是“ない” (nai) 的口语形式，表示“没有”或“不”。
-
エラーばっか出ちゃうなら、再起動！
➔ ~ばっか (~bakka) + ~ちゃう (~chau) + ~なら (~nara)
➔ “~ばっか” (bakka) 是 “~ばかり” (bakari) 的口语形式，表示“只有”、“净是”或“光是”，常带有负面含义。“~ちゃう” (chau) 是 “~てしまう” (te shimau) 的口语缩略，表示动作的完成、遗憾或无意中发生。 “~なら” (nara) 表示“如果那样的话”或“如果X是真的”的条件。所以是“如果净是出错误，那就重启吧！”
-
そんなことより遊ぼうよ
➔ ~より (~yori)
➔ 表示比较的基准，意为“比...更”或“与其...不如”。在此句中，“そんなこと「より」” (sonna koto "yori") 意指“与其做那种事不如”，暗示优先选择“玩乐”（而不是之前的负面想法或状况）。
-
熱に浮かされ
➔ 被动语态 (~れる / ~られる)
➔ 通过在动词的未然形后接 `~れる (~reru)` 或 `~られる (~rareru)` 构成。表示主语受到来自他人或他物的影响或行为。在这里，“熱に「浮かされ」” (netsu ni "ukasare") 意为“被热气熏得/因发烧而神志不清”，暗示一种无法控制的状态。
-
楽しんだもん勝ちのParadise
➔ ~もん勝ち (~mon gachi)
➔ 一个惯用表达，意为“谁做X谁就赢”或“做X的人会受益/获胜”。在正式语境中常写作 `~者勝ち (~mono gachi)`。在这里，“楽しんだ「もん勝ち」” (tanoshinda "mon gachi") 意味着“谁玩得开心谁就赢”，强调享受过程最重要。
-
溢れんばかりのエネルギー
➔ ~んばかり (~n bakari)
➔ 接在动词的未然形后，表示“仿佛就要...一般”、“几乎达到...的状态”。在这里，“溢れん「ばかり」” (afuren "bakari") 意为“好像要溢出来一样”，强调能量非常充沛，近乎要满溢出来。
-
誰彼構わず
➔ ~ず (~zu) / ~ずに (~zuni)
➔ 接在动词的未然形后，表示“不（做）...”或“不（做）...地（做下一件事）”。与 `~ないで (~naide)` 类似，但语气稍微正式或书面化。“誰彼「構わず」” (dare kare "kamawazu") 是一个惯用表达，意为“不分你我”、“不问对象”、“不管是谁”。
