Ah que la vie est belle

• 作者: Brigitte Fontaine
• 专辑: La Symphonie des éclairs

歌词:

[Français]

[中文]

Des roses de cristal

水晶玫瑰

Crissent et s'amollissent

裂开又变软

Mon amour sans rival

我无敌的爱人

...

...

Murmure des délices

欢愉的低语

Il prend ma taille ronde

它握着我圆润的身材

Et ronronne sur elle

在她身上轻声呢喃

Pour jouer, je lui gronde

为了玩耍，我会责备她

Des menaces cruelles

残忍的威胁

L'opéra vermeil

朱红的歌剧

...

...

S'échappant du laser

从激光中逃逸

Emplit l'air de soleil

弥漫着阳光

Et d'ombres passagères

还有片刻的阴影

Ah, que la vie est belle

啊，这人生多美好

Soudain, elle éblouit

突然间，她耀眼

Comme un battement d'ailes

如鸟翼般跳动

D'oiseau de paradis

天堂之鸟

Ah, que la vie est belle

啊，这人生多美好

Quelquefois pour un rien

有时为了一点点

La divine immortelle

那神圣永恒

Dans le mal et le bien

在善与恶中

On marche dans l'hiver

我们行走在冬天

Brillant comme une abeille

像蜜蜂般闪耀

Brillant comme un éclair

像闪电般璀璨

Qui dure et émerveille

持久又令人惊叹

La joie vous souffle au cœur

喜悦在心中低语

On chérit l'univers

我们珍爱宇宙

Comme un enfant de chœur

像个善良的孩子

Son dieu d'éther et de chair

那空灵而肉体的神

Loin des bombes et des balles

远离炸弹和子弹

Goulu comme un bébé

像婴儿般贪婪

Sensuel on inhale

感性地吸入

La fumée adorée

那崇拜的烟雾

Ah que la vie est belle

啊，这人生多美好

Soudain elle éblouit

突然间，她耀眼

Comme un battement d'ailes

如鸟翼般跳动

D'oiseau de paradis

天堂之鸟

Ah que la vie est belle

啊，这人生多美好

Quelquefois pour un rien

有时为了一点点

La divine immortelle

那神圣永恒

Dans le mal et le bien

在善与恶中

...

...

Sans rien chercher je trouve

无需寻找，我就发现

Au détour d'un instant

一瞬间的转角

Une euphorie de louve

一种狼般的欣快

Un amour de Satan

撒旦般的爱

Après de sombres heures

在阴暗的时光之后

Plus doux sont ces moments

这些时刻更温柔

Où l'on crie de bonheur

在这里高呼幸福

Comme un petit enfant

像个小孩

Encore tes baisers

你的吻依然

Vie secrète et changeante

秘密而多变的生命

Je saurai te donner

我会给你

Mon âme si méchante

我那邪恶的灵魂

Ah que la vie est belle

啊，这人生多美好

Soudain elle éblouit

突然间，她耀眼

Comme un battement d'ailes

如鸟翼般跳动

D'oiseau de paradis

天堂之鸟

Ah que la vie est belle

啊，这人生多美好

Quelquefois pour un rien

有时为了一点点

La divine immortelle

那神圣永恒

Dans le mal et le bien

在善与恶中

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rose /roʊz/ A2	noun - 一种开花植物
amour /aˈmuːr/ A1	noun - 爱
joie /ʒwa/ A2	noun - 快乐
éblouir /eblwiʁ/ B1	verb - 使目眩
battement /batəmɑ̃/ B2	noun - 拍打或拍动
paradis /paʁadi/ A2	noun - 天堂
immortelle /imɔʁtɛl/ B2	adjective - 不朽的
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 黑暗或阴郁
cherir /ʃeʁiʁ/ B1	verb - 珍惜
univers /ynivɛʁ/ A2	noun - 宇宙
bebe /be.be/ A1	noun - 婴儿
fumée /fy.me/ A2	noun - 烟
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 瞬间
mal /mal/ A1	noun - 恶或伤害
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 好

语法:

• Des roses de cristal

  ➔ 带有定冠词的名词短语。

  ➔ 短语 "Des roses" 使用定冠词 "des" 来指定这些玫瑰。

• Ah, que la vie est belle

  ➔ 感叹句结构。

  ➔ 这个短语表达了对生活美好的强烈情感。

• Il prend ma taille ronde

  ➔ 动词的现在时态变位。

  ➔ 动词 "prend" 处于现在时，表示正在进行的动作。

• On marche dans l'hiver

  ➔ 使用 'on' 的非人称主语。

  ➔ "on" 的使用使主语变得非人称，指代一般人。

• La joie vous souffle au cœur

  ➔ 间接宾语代词的使用。

  ➔ 代词 "vous" 作为间接宾语，指示快乐的对象。

• L'opéra vermeil

  ➔ 带有形容词的名词短语。

  ➔ 短语 "L'opéra vermeil" 将名词与形容词结合以描述歌剧。

• Dans le mal et le bien

  ➔ 表示对比的介词短语。

  ➔ 短语 "Dans le mal et le bien" 对比了善与恶。