愛包ダンスホール

• 作者: HIMEHINA
• 专辑: Bubblin

歌词:

[日本語]

[中文]

愛包ダンスホール 今日はボレロ

爱包舞厅 今天的华尔兹

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯

融化的少年 酸酸的感情 求爱的人类 派 填满

オーブントースターは漏れ漏れよ

烤面包机不停漏出来

おかわりはアンコール次第ね

续碗看你的掌声

オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ

永不停歇的爱之呼唤和舞蹈

愛包ダンスホール

爱包舞厅

おかわりならもう欲しい

再来一份我也想要

愛包ダンスホール

爱包舞厅

割り切れない気持ち抱えてるよ

怀着无法割舍的心情

ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか

机器人、幻影、猿人能不能组成队伍友好相处？

割り切れない生命諍いのヘブン

无法割舍的生命争执的天堂

今宵はいいんじゃない？

今晚感觉还不错吧？

ほらオエオエオエオエよ

看吧，呕呕呕呕呕

踊ればいいんじゃない？

跳舞不是挺好的吗？

ほらフリフリフラレば

看吧，只要摆摆舞就行了

休戦しようぜ 涙腺が源泉温泉

我们休战吧，泪腺像温泉一样源源不断

汗ばんだらガンダーラサンサーラ

汗津津的话，就像甘达拉的长歌

なに言ってんだ？

你在说些什么？

高まった感動の再会

激动的重逢让人感动

集まった愛情の Wi-Fi

汇聚的爱意就像Wi-Fi一样

持寄った常灯の人提灯

带来的灯火像人提灯一样温暖

愛してるが重なって

爱不断重叠，

包まった人類の状態

包裹住人类的状态

熱いミートパイみたいだね

就像热腾腾的肉馅派

パパッパッパッパパイ パイ！？

啪啦啦啦啦派，派！？

愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ

爱包！满满的爱，让人迷醉

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

融化的少年 酸酸的感情 求爱的人类 派 满满的

完敗！完全に惚れ惚れよ

完败！彻底迷倒我了

ミルフィーユみたいね愛ほろり

像百层酥一样，爱慢慢溶化

頭んなかパッパラッパッパー

脑袋里一片空白

艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家

闪耀的脑海中，是约翰·列侬的影像，也是爱包家

イマジンオールザピーポーの祭典

想象所有人的节日盛会

ダンスホールじゃ暇人もヒーロー

舞厅里，闲人也能变英雄

乾杯ね 今日はボレロ

干杯！今天的华尔兹

交わって人類 馬鹿んなって笑って

人类交融，一起傻笑

おかわり欲しいでしょ？

还想要再来一份吗？

全人類公正舞踏会の目指すべき一日は

全人类追求公平的舞会最理想的一天

レンジでチンしてパイになる様な

像微波炉加热变成派一样

脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト

脑袋也变得软软的，梦想一夜之间实现，roaring全夜

踊りまして煩悩は早退

跳舞吧，烦恼也提前退场

つきまして聖人を増産

因此，制造更多的圣人出来

パパッパッパッパパ パイ！

啪啦啦啦啦派！

人類最高のダンスタイム

人类最棒的舞蹈时光

愛包ダンスホール

爱包舞厅

嗚呼ライライ愛包ダンスホール

啊哦，ライライ爱包舞厅

愛包ダンスホール

爱包舞厅

僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろ

我们第一次听到的声音，应该是心跳的节奏吧

トトン トトン タトン タトン タテン タトンタ

砰砰 砰砰 塔顿 塔顿 天 塔顿塔

それはリズムと知った

那是节奏，我知道了

いにしえもいまどきも

古今皆是，

パイ beat が僕達を包んで繋いでんだろ？

派的节拍包围连接着我们，不是吗？

パパッパッパッパパイ パイ！？

啪啦啦啦啦派，派！？

愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ

爱包！满满的爱，让我心醉

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

融化的少年 酸酸的感情 求爱的人类 派 满满的

完敗！完全に惚れ惚れよ

完败！我真的迷倒了

ミルフィーユみたいね愛ほろり

像百层酥一样，爱慢慢溶化

頭んなかパッパラッパッパー

脑袋里空空的

ララララララララララ

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

まるでバージンロードで踊ってるみたい

就像在新娘走红毯一样舞动

生まれ変わった様な気分でして

感觉像是重生了一般

乾杯ね 今日はボレロ

干杯！今天的华尔兹

交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れ

人类交融，傻笑着，害羞着

てってってっ照れってってー

嘿嘿，害羞啦

寂しいよな 終わりは近づくけどさ

孤单啊，虽然终点越来越近了

終わらないπの様に続けりゃいい

但像圆周率一样无限延续就好了

計算なんてできないが！

虽不能精确计算，但我不会停止爱！

愛いっぱい！

满满的爱！

愛包ダンスホール 今日はボレロ

爱包舞厅 今天的华尔兹

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ は満杯さ

融化的少年 酸酸的感情 求爱的人类 派 已经满了

また食べに来てね

快来再吃一份吧

あなたならいつでもいいよ

只要你愿意，任何时候都可以

おかわり欲しいでしょ？

还想要再来一份吗？

愛包ダンスホール

爱包舞厅

おかわりならもう欲しい

再来一份我也想要

愛包ダンスホール

爱包舞厅

どうぞ

请便

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛包 /aɪˈbaː/ B2	noun - 被爱包围
ダンスホール /dansu hoːru/ A2	noun - 舞厅
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - 少年
感情 /kanjō/ A2	noun - 感情
求愛 /kyūai/ B1	noun - 求爱
満杯 /mǎnpán/ A2	noun - 满杯
オーブン /ˈoːbɯn/ A2	noun - 烤箱
漏れる /moreru/ B1	verb - 漏
割り切れない /wari-kire-nai/ B2	adjective - 无法割舍、无法解决
生命 /seimei/ A2	noun - 生命
ヘブン /heben/ B1	noun - 天堂
感動 /kandō/ B1	noun - 感动

语法:

• 割り切れない気持ち抱えてるよ

  ➔ 使用て形 + いる 表示持续进行的动作或状态。

  ➔ "抱えてる" 表示正在 **抱有** 某种感觉，显示持续的状态。

• ✨今日はボレロ

  ➔ 使用 今日 + は（主题助词）强调句子的主题。

  ➔ 这里的 "今日は" 将今天作为话题，强调是关于今天的内容。

• 集まった愛情の Wi-Fi

  ➔ 的 (no) 助词连接 "爱"（爱情）与 "Wi-Fi"，表示所属或描述关系。

  ➔ 这句话诗意地表达了爱情就像 Wi-Fi 一样易于连接或获得，象征着亲密或共享。

• 頭んなかパッパラッパッパー

  ➔ 该短语使用拟声词和俗语 んなか（在脑袋里）以及 ぱっぱらっぱっぱー（声音模式）。

  ➔ 这句话模仿混乱或活跃的脑内噪音，象征着繁忙的思绪或兴奋。

• パパッパッパッパパイ

  ➔ 对拟声词的重复，及其结尾听起来像“ pies”，强调节奏和音乐性。

  ➔ 这个节奏感强的短语营造出一种类似歌吟的效果，强化了歌曲的俏皮和充满活力的基调。