歌词与翻译
Santana 又出来了，出来了，出来了 (嗯)
这是新买的大家伙
我做大事，制造大动静，因为
我知道女生想要什么 (想要)，我知道她们喜欢什么 (喜欢)
她们想熬夜 (嘿！) 一整晚地嗨
所以带个朋友来
让我跟你聊聊，告诉你情况
我看到你那身段，就开始想
一定要拿下她，告诉她这小伙子要做什么
天啊，你身边的那些妞该不会是你的亲戚吧
宝贝，身材火辣，舞姿性感
需要好好“享受”，所以告诉我你们想怎么做
我有朋友，你也有朋友 (说得对，哦)
他们下车，你上车 (说得对，哦-哦)
我看起来很酷，他们都在盯着看 (说得对)
你扭动身体的样子，让我想跟着一起嗨
我有朋友，你也有朋友 (说得对，嘿)
他们下车，你上车 (说得对)
我看起来很酷，他们都在盯着看 (说得对)
你扭动身体的样子，让我想跟着一起嗨
你男朋友 (男朋友) 在台下吗？ (台下)
如果不在 (不在)，告诉我 (告诉我)
让我看看你能否hold住，hold住
宝贝，我当然能hold住，hold住
你男朋友 (男朋友) 在台下吗？ (台下)
如果不在 (不在)，告诉我 (告诉我)
让我看看你能否hold住，hold住
宝贝，我当然能hold住，hold住 (过来！)
你会看到的，宝贝，我能让你爆发
别以为我的年纪会让我们放慢脚步
我绝对能让你见识到，你会说我不可能才16岁
一旦我进入，你就不会放手
(我)会让那些女孩嫉妒是你
(我)知道你听说过我
但猜猜如果我们一起离开会发生什么
我有朋友，你也有朋友 (说得对，哦)
他们下车，你上车 (说得对，哦)
我看起来很酷，他们都在盯着看 (说得对)
你扭动身体的样子，让我想跟着一起嗨
我有朋友，你也有朋友 (说得对)
他们下车，你上车 (说得对，嘿)
我看起来很酷，他们都在盯着看 (说得对，哦)
你扭动身体的样子，让我想跟着一起嗨 (哦，哦)
你男朋友 (男朋友，哦) 在台下吗？ (台下，嗯哼)
如果不在 (不在)，告诉我 (告诉我，嗯哼)
让我看看你能否hold住，hold住 (耶)
宝贝，我当然能hold住，hold住 (嘿)
你男朋友 (男朋友，哦，哇哦) 在台下吗？ (台下)
如果不在 (不在)，告诉我 (告诉我，嗯哼)
让我看看你能否hold住，hold住 (嘿)
宝贝，我当然能hold住，hold住 (走起)
宝贝，你感觉对了 (感觉对了)
让我感觉 (感觉)
我想做点什么 (做点什么)
除非你确定，否则什么都不是
宝贝，你穿牛仔裤的样子让我着迷
我是这条街上最火的 (DipSet, Santana)
所以，宝贝，你不来抱抱我吗？ (嘿)
让它落下，宝贝 (宝贝)，让它弹起，宝贝 (宝贝)
滴答滴答，为我报时
别停下你做的 (别)
她知道我说话算数，所以她不会停下来
而且我听说，如果你会跳舞，你就会摇摆
那么，跳舞时间就是我们，走起，走起 (是的)
我们可以尽情享受 (是的)，我们可以找点乐子
像Ying Yang twins那样做，开始低语
(等着看我的嘿！)
(等着看我的嘿！)
让我退后，你还没准备好承受这一切
让你睡到很晚，很晚，耶，睡个长觉 (嘿)
让你告诉你的朋友去找我的朋友
我们可以做朋友，互相介绍朋友
(换！) 我们可以整晚都这么做，而且
直到时钟敲响早晨，懂吗？ (嘿)
你男朋友 (男朋友，哦) 在台下吗？ (台下)
如果不在 (不在)，告诉我 (告诉我，哦，哦，耶)
让我看看你能否hold住，hold住
宝贝，我当然能hold住，hold住 (哦，哇哦-哦)
你男朋友 (男朋友，哦，哇哦-哦) 在台下吗？ (台下)
如果不在 (不在)，告诉我 (告诉我，嗯)
让我看看你能否hold住，hold住 (hold住)
宝贝，我当然能hold住，hold住 (耶)
哦-哦 (嗯)
哦，哦 (哇！嗯哼)
哦，哇 (哇！)
哦-哦 (哇！Chris Brown)
(嘿！哇！)
(哇！嘿！)
(哇！)
(嘿，嘿)
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
slow /sloʊ/ A2 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A2 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
indeed /ɪnˈdiːd/ B1 |
|
|
definitely /ˈdefɪnɪtli/ B1 |
|
|
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1 |
|
|
streets /striːts/ A2 |
|
|
wearing /ˈwerɪŋ/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
重点语法结构
-
I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause
➔ 一般现在时 - 用于描述习惯性动作或普遍真理
➔ 歌曲使用“一般现在时”来描述艺术家的典型行为和特征。“I do”和“I make”表示持续的、规律性的行为。
-
They wanna stay up (ayy!) and party all night
➔ 情态动词“Wanna”（Want to）表达愿望
➔ “Wanna”是“want to”的口语缩写，在非正式讲话和音乐中常用来表达强烈的愿望或意图。
-
I was thinking when I saw that body
➔ 过去进行时 - 描述被另一事件打断的正在进行的动作
➔ “过去进行时”（was thinking）描述了当另一个动作（saw）发生时正在进行的动作，从而建立了一种时间关系。
-
Tell her what the young boy gon' do
➔ 缩略语“Gon'”（Going to）表示未来意图
➔ “Gon'”是“going to”非常常见的非正式发音和拼写，用于表达未来的计划或意图。
-
That need to be hit, so tell me what y'all gon' do
➔ 被动语态（need to be hit）表示某事需要采取行动
➔ 短语“need to be hit”使用了被动语态，暗示主语（暗指“body”或“chick”）处于需要进行身体互动的状态，强调其吸引力。
-
Is ya man (man) on the floor? If he ain't (ain't), lemme know
➔ 非正式缩略语“ya”（your）和“lemme”（let me）
➔ 这些是在日常对话和音乐中使用的常见非正式缩写。“ya”代替“your”，“lemme”代替“let me”，使语言更加随意和口语化。
-
Girl, indeed I can run it, run it
➔ 副词“Indeed”用于强调或确认
➔ “Indeed”在此用于强烈同意或确认之前的陈述或建议，为“I can run it”这一断言增添了力量。
-
Don't believe my age is gonna slow us down
➔ 在否定性未来陈述中使用“Gonna”（Going to）
➔ “is gonna”结构表达了未来的预测或意图。这里，它被否定地使用（“Don't believe... is gonna slow us down”），断言年龄不会阻碍他们的活动。
-
I'll have the girls wishing they were you
➔ 将来时（I'll have）用于表示预测的结果
➔ “将来时”（I'll have）用于陈述未来的确定性或对说话者将对他人产生的影响的自信预测。
-
Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on
➔ 现在进行时（you're wearing）用于描述说话时刻正在发生的动作
➔ “现在进行时”（you're wearing）用于描述当前正在进行的动作，强调牛仔裤的穿着方式所带来的即时影响。
