Ainda Nos Temos

• 作者: SYRO

歌词:

[Português]

[Tiếng Việt]

O céu chorou sem nos avisar

Trời đã khóc mà không báo trước cho chúng ta

Não se importou de nos molhar

Không ngần ngại làm ướt chúng ta

Nem longe daqui mudava o fim

Ở nơi này chẳng xa đã thay đổi kết thúc

E voltava a dizer que sempre temi

Và lại cứ nói rằng tôi đã luôn sợ

Como se eu te fosse perder

Như thể tôi sẽ mất em

Amor, quando um sopro nos levar

Anh yêu, khi một cơn gió cuốn chúng ta đi

E quando tudo se for eu prometo voltar

Và khi mọi thứ ra đi, anh hứa sẽ trở lại

Ainda nos temos em gestos pequenos

Chúng ta vẫn còn bên nhau qua những cử chỉ nhỏ bé

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Nếu thế giới này kết thúc, em có chốn để ở trong anh

Ah, por que ainda nos temos?

Hỡi sao ta vẫn còn thuộc về nhau?

O mundo cai em teu redor

Thế giới đang sụp đổ quanh em

Eu viro o chão p'ra tua dor

Anh quay mặt xuống đất vì nỗi đau của em

E quando o céu é a última estação

Và khi bầu trời là nơi cuối cùng ta dừng lại

Levanto o véu dessa escuridão

Anh kéo màng phủ bóng tối này đi

E eu juro que nunca me vais perder

Và anh hứa rằng em sẽ không bao giờ mất anh

Amor, quando o sopro nos levar

Anh yêu, khi một cơn gió cuốn chúng ta đi

E quando tudo se for eu prometo voltar

Và khi mọi thứ ra đi, anh hứa sẽ trở lại

Ainda nos temos em gestos pequenos

Chúng ta vẫn còn bên nhau qua những cử chỉ nhỏ bé

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Nếu thế giới này kết thúc, em có chốn để ở trong anh

Ah, por que ainda nos temos?

Hỡi sao ta vẫn còn thuộc về nhau?

Oh-oh-oh, ye-ye

Ô-ô-ô, dới dới...

Oh-oh-oh, ye-ye

Ô-ô-ô, dới dới...

Ainda nos temos...

Chúng ta còn bên nhau...

...

...

语法:

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ Thì tương lai dùng 'vou/ia/sẽ' (hứa, chắc chắn)

  ➔ Sử dụng *thì tương lai* để diễn đạt *lời hứa* rằng tôi sẽ trở lại.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ Thì hiện tại 'temos' (chúng ta có) biểu thị sở hữu hoặc tồn tại

  ➔ Nó thể hiện *sở hữu hoặc sự tồn tại* bằng thì hiện tại *'temos'*.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Dùng giới từ 'sem' + động từ nguyên mẫu để thể hiện 'không làm gì'

  ➔ Câu sử dụng *'sem'* + động từ nguyên mẫu để diễn đạt điều gì xảy ra *không có* hành động của chủ thể.

• E quando o céu é a última estação

  ➔ 'é' (thì hiện tại của 'ser') để mô tả trạng thái hoặc nhận diện

  ➔ Động từ *'é'* (từ 'ser') biểu thị *sự nhận diện* hoặc *tình trạng tồn tại*.

• Levanto o véu dessa escuridão

  ➔ Sử dụng động từ 'levantar' ở dạng thức hiện tại của ngôi thứ nhất số ít để mô tả 'nâng lên' hoặc 'giơ lên'

  ➔ Động từ *'levantar'* (nâng lên hoặc giơ lên) chia ở thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít để diễn đạt hành động nâng hoặc khám phá.