Alive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sia
• 专辑: This Is Acting

歌词与翻译

用Sia的英文力作《Alive》开启语言学习新篇章！歌词中'grew up overnight'等高级表达与'I'm alive'重复式情感爆发，完美展现英语修辞力度与情绪层次。歌曲独特的跨艺术家创作背景、日本武打童星MV视觉冲击，助你同步掌握地道英语情感表达与文化叙事魅力。

[中文]

（钟声响起）

（轻柔的音乐）

我生于雷雨之夜

一夜之间，我已长大

我独自玩耍

我独自一人游戏

我幸存下来

嘿

我渴望从未拥有的一切

如同阳光伴随的爱

我身披嫉妒，厌恶至极

但我活了下来

我曾手握单程票，前往群魔聚集之地

那里风向永恒不变

地里寸草不生

没有希望，只有谎言

你被教导着，只能对着枕头哭泣

但我活了下来

我还在呼吸，我还在呼吸

我还在呼吸，我还在呼吸

我还活着

我还活着

我还活着

我还活着

我在最陌生的地方找到了慰藉

就在我脑海深处

我在陌生人的脸上看到了自己的影子

那是属于我的

我曾手握单程票，前往群魔聚集之地

那里风向永恒不变

地里寸草不生

没有希望，只有谎言

你被教导着，只能对着枕头哭泣

但我活了下来

我还在呼吸，我还在呼吸

我还在呼吸，我还在呼吸

我还活着

我还活着

我还活着

我还活着

你夺走一切，但我还在呼吸

你夺走一切，但我还在呼吸

你夺走一切，但我还在呼吸

你夺走一切，但我还在呼吸

你夺走一切，但我还在呼吸

你夺走一切，但我还在呼吸

你夺走一切，但我还在呼吸

你夺走一切，但我还在呼吸

我犯过所有你能犯的错误

所有你可能犯的错误

我拿走、拿走、拿走你给予的一切

但你从未察觉我的痛苦

我知道自己想要什么，我奋力去争取

做了所有你认为我做不到的事

我告诉你，我绝不会被遗忘

这一切都与你无关

我还在呼吸，我还在呼吸

我还在呼吸，我还在呼吸

我还活着

我还活着

我还活着

我还活着

我还活着

我还活着

我还活着

我还活着

[英语]

(bell dinging)

(soft music)

♪ I was born in a thunderstorm ♪

♪ I grew up overnight ♪

♪ I played alone ♪

♪ I played on my own ♪

♪ I survived ♪

♪ Hey ♪

♪ I wanted everything I never had ♪

♪ Like the love that comes with light ♪

♪ I wore envy and I hated that ♪

♪ But I survived ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I found solace in the strangest place ♪

♪ Way in the back of my mind ♪

♪ I saw my life in a stranger's face ♪

♪ And it was mine ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ I have made every single mistake ♪

♪ That you could ever possibly make ♪

♪ I took and I took and I took what you gave ♪

♪ But you never noticed that I was in pain ♪

♪ I knew what I wanted, I went in and got it ♪

♪ Did all the things that you said that I wouldn't ♪

♪ I told you that I would never be forgotten ♪

♪ And all in spite of you ♪

♪ And I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

重点词汇

词汇	含义
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - 雷雨
grew /ɡruː/ A1	verb - 成长
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 幸存
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
light /laɪt/ A1	noun - 光
envy /ˈenvi/ B2	noun - 嫉妒 verb - 嫉妒
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 呼吸
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的
solace /ˈsɑːləs/ C1	noun - 安慰
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - 最奇怪的
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
forgotten /fərˈɡɑːtn/ B1	verb - 被遗忘的

重点语法结构

• I was born in a thunderstorm

  ➔ 过去简单时态 (被动语态)

  ➔ 使用被动语态来强调出生的经历，而不是谁执行了该动作。“Was born”是用“was”（“be”的过去式）+过去分词“born”构成的。

• I wanted everything I never had

  ➔ 关系从句 (宾语)

  ➔ 从句“I never had”充当修饰“everything”的关系从句。关系代词（which/that）被省略，因为它充当“had”的宾语。

• Where the wind don't change

  ➔ 否定一致（非标准）

  ➔ 这行对“wind”使用了“don't”，这在标准英语中语法不正确（应该是“doesn't”）。这是否定一致的一个例子，这是在某些方言中发现的一个特征，其中否定元素可以传播到整个从句中。通常在非正式的讲话或歌曲歌词中使用，以达到强调或风格效果。

• And you're taught to cry into your pillow

  ➔ 现在简单时态（被动语态）+ 不定式

  ➔ 被动语态“you're taught”表示其他人正在教导这件事。不定式短语“to cry into your pillow”表达了教学的目的或结果。

• I'm still breathing

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述了说话时正在发生的动作。这里，它强调了尽管面临挑战，生活仍在继续。

• I found solace in the strangest place

  ➔ 过去简单时态 + 最高级形容词

  ➔ 使用过去简单时态来描述过去已完成的动作。最高级形容词“strangest”用于强调该地点与任何其他地方都不同。

• I have made every single mistake

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时（“have made”）将过去的错误与现在联系起来。它表明这些错误的结果仍然具有现实意义。

• That you could ever possibly make

  ➔ 情态动词 + 副词

  ➔ “Could”是一个情态动词，表示可能性。“Possibly”是一个修饰动词“make”的副词，强调了可能性的程度。这个结构突出了说话人犯的错误的全面性。