All Hands on Deck
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
deck /dek/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
wasted /ˈweɪstɪd/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
choice /tʃɔɪs/ A2 |
|
|
boy /bɔɪ/ A1 |
|
|
empty /ˈempti/ A2 |
|
|
void /vɔɪd/ B2 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
gone /ɡɔːn/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
death /deθ/ A2 |
|
|
cards /kɑːrdz/ A1 |
|
语法:
-
All hands on deck
➔ Câu mệnh lệnh với sự lược bỏ.
➔ Đây là một câu mệnh lệnh rút gọn. Dạng đầy đủ sẽ là "Đặt tất cả nhân lực lên boong tàu!" Động từ 'đặt' hoặc 'đưa' được ngụ ý nhưng không được nêu rõ. Trong thuật ngữ hàng hải, nó có nghĩa là mọi người nên sẵn sàng và làm việc.
-
When you left me, you left me with no choice
➔ Thì quá khứ đơn, lặp lại để nhấn mạnh, cụm giới từ.
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "left" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Lặp lại "you left me" nhấn mạnh tác động của hành động. "With no choice" là một cụm giới từ giải thích kết quả của hành động.
-
Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh
➔ Câu mệnh lệnh, thì hiện tại đơn (she's), sự lược bỏ, lặp lại
➔ "Kiss the old me goodbye" là một câu mệnh lệnh. "She's" là dạng rút gọn của "she is" trong thì hiện tại đơn. "Dead and gone" là một thành ngữ có nghĩa là một điều gì đó đã hoàn toàn kết thúc, và sự lặp lại của nó nhấn mạnh điều này.
-
Done here's to death do us apart
➔ Thể giả định (cấu trúc câu đảo ngược), sự lược bỏ, thành ngữ
➔ "Here's to death do us apart" là một dạng sửa đổi của lời thề nguyện đám cưới truyền thống "Cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta." Sự đảo ngược của "do us" nhấn mạnh sự trang nghiêm. "Done" ngụ ý 'chúng ta kết thúc'. Nó sử dụng thể giả định để bày tỏ một mong muốn hoặc tình huống giả định.
-
Baby, look at what you've done
➔ Thức mệnh lệnh, thì hiện tại hoàn thành
➔ "Look at" ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "You've done" là thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.
-
If you play your cards right, I can deal with that
➔ Câu điều kiện (Loại 1), thì hiện tại đơn, động từ khuyết thiếu ('can')
➔ Đây là một câu điều kiện loại 1. 'If you play your cards right' là điều kiện (thì hiện tại đơn), và 'I can deal with that' là kết quả (động từ khuyết thiếu 'can' + dạng nguyên thể). Nó diễn tả một tình huống có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó.
-
Ain't life for the game, ain't not on the same
➔ Phủ định kép (không chuẩn), cách nói thông tục ('ain't'), sự lược bỏ
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not", "is not", hoặc "are not." Phủ định kép, mặc dù không đúng về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, được sử dụng ở đây để nhấn mạnh. Sự lược bỏ xảy ra khi các từ bị bỏ qua để ngắn gọn. Câu này có khả năng có nghĩa là: cuộc sống không phải là một trò chơi và chúng ta không cùng quan điểm.
-
Girl mad when I see me her should do no
➔ Không đúng ngữ pháp và rất thông tục. Kết hợp giữa trật tự từ sai, thiếu từ và tiếng lóng.
➔ Dòng này cố ý không đúng ngữ pháp để tạo ra một hiệu ứng cụ thể. Nó có khả năng cố gắng truyền tải một cảm giác hơn là tuân thủ tiếng Anh chuẩn. Ý nghĩa dự định có thể là 'Cô gái tức giận khi cô ấy nhìn thấy tôi, cô ấy không nên làm điều đó'.
