Amor Sin Final – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emmanuel
• 专辑: Amor Sin Final

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Olvidar

忘记

No creo que tú puedas olvidar

我不相信你能忘记

Tú llevas en el alma como yo

你和我一样藏在心中

Las cosas que inventamos para amar

我们为了爱编造的事情

Por amarnos

为了爱

Olvidar, no creo que puedas olvidar

忘记，我不相信你能忘记

Las noches que aprendimos a soñar

那些我们学会去梦的夜晚

Sentados en la arena junto al mar

坐在海边的沙滩上

Amándonos

相爱

Olvido

忘记

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

对一段深刻的爱来说，没有遗忘

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

曾经我们奉献了那么多

Que jamás un nuevo amor las borrará

再深的爱也无法抹去它们

Olvido

忘记

Para un gran amor que se ha vivido, no hay olvido

对一段深刻的爱来说，没有遗忘

No se siente en otros brazos lo sentido

在别的怀抱中感受不到

No se encuentra en otra piel sabor igual

找不到另一张同样的肌肤

...

...

Olvidar

忘记

No creo que puedas olvidar

我不相信你能忘记

No creo que has dejado de pensar

我不相信你已停止思念

Que un día nos debamos encontrar otra vez

我们曾经会再相遇的那天

Olvidar, no creo que puedas olvidar

忘记，我不相信你能忘记

No creo que quieras escapar

我不相信你想逃开

Se nota que te mueres por estar conmigo

你明显渴望和我在一起

Olvido

忘记

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

对一段深刻的爱来说，没有遗忘

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

曾经我们奉献了那么多

Que jamás un nuevo amor las borrará

再深的爱也无法抹去它们

Olvido

忘记

Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido

对一段深刻的爱来说，没有遗忘

...

...

No se siente en otros brazos lo sentido

在别的怀抱中感受不到

No se encuentra en otra piel sabor igual

找不到另一张同样的肌肤

...

...

Olvidar, no creo que puedas olvidar

我不相信你能忘记

Olvido

忘记

Larará, larala, laralá, larala

拉拉拉，拉拉拉，拉拉啊

Larará, larala, laralá, larala

拉拉拉，拉拉拉，拉拉啊

Larará, lararará, lararará

拉拉拉，拉拉拉，拉拉啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
olvidar /olviˈðar/ B1	verb - 忘记
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 东西
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感受
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
brazo /ˈbɾaθo/ A2	noun - 手臂
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 大的
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新的
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 注意到

重点语法结构

• No creo que tú puedas olvidar

  ➔ 怀疑/不信任的表达方式后面的虚拟语气 (Creer)

  ➔ 短语 "No creo que..."（我不相信...）会触发虚拟语气。“Puedas olvidar”（你可以忘记）是虚拟语气。如果“creer”之后的动词表达说话者的事实或信念，则使用陈述语气。

• Tú llevas en el alma como yo

  ➔ 使用 "como" 的比较结构

  ➔ "Como" 用于进行比较。在这里，它的意思是“像”或“如同”。 你像我一样把那些事记在心头。

• Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

  ➔ 带有 "que" 和现在完成时 (se ha vivido) 的关系从句

  ➔ "Que se ha vivido" 是一个修饰 "un gran amor" 的关系从句。 现在完成时 "se ha vivido" 强调爱已经被经历过，并且后果仍然存在。

• Que jamás un nuevo amor las borrará

  ➔ 将来时和使用 "jamás"（从不）来强调

  ➔ "Borrará" 是动词 "borrar"（擦除）的将来时。 "Jamás" 强调一种新的爱将*永远不会*抹去那些东西。“Jamás”和其他怀疑/否定表达后也会触发虚拟语气。

• No se siente en otros brazos lo sentido

  ➔ 具有被动意义的非人称 "se" 以及将过去分词用作名词

  ➔ "Se siente" 是一个具有被动意义的非人称结构：“感觉”。 "Lo sentido"（感觉到的）使用过去分词 "sentido" 作为名词，指的是体验到的感觉。

• Se nota que te mueres por estar conmigo

  ➔ 非人称结构 "Se nota que" + 现在时/习语

  ➔ "Se nota que" 翻译为 “显而易见的是” 或 “很明显的是”。 "Te mueres por" 是一个习语，意思是 “你非常渴望”。