アンダードッグ

• 作者: MY FIRST STORY, JESSE
• 专辑: Ⅴ

歌词:

[日本語]

[English]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

Not satisfied, give me some more I'll tidy it up, so give me even more

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

I've been handling it since I was a kid Because I've been spat on before

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

I spend hundreds of times more time I hate losing—You know I won't die

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

It’s a cipher, opening my chakra It’s the mind of a Rasta

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

I see a girl in the crowd and I want to know, I want to know What do you want from me

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

You wanna take a ride? It’s do or die It’s you or me Dead serious

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

If I see you walk away from me Then I’ll come after you I’m known to be

The one that runs in the family You better be ready for me

The one who runs in my family You better be ready for me

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

No matter how many times I’ve been looked at with suspicion I keep falling and getting back up seven times

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

If you walk straight on your path you'll hit some obstacles

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

Now, after a quarter century tell me the results

最終的な判定は？

What’s the final judgment?

This is who I am I’m supposed to be

This is who I am I’m meant to be

何度も 挑んで 闘い続けてた

I kept challenging myself and fighting Over and over again

自分だけの「夢」叶える為に

To fulfill my own ‘dream’

一人で交わした 約束だから

Because it’s a promise I made alone

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Someday I’ll overcome, keep shouting I’m the ‘Underdog’

I'm about to break, Get the fuck up

I’m about to break, get up now

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

No matter the time or era There will always be people knocking down the tall ones

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

Every day, half-hearted folks Keep ringing in my ears, you know what I mean

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

Change is seen as evolution There’s always higher levels, so aim for them

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

Don’t test the master I’m a rocker, but also a rapper I control the scene

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

I see a girl in the crowd And I wonder, I want to know why What do you want from me

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

You wanna take a ride? It’s do or die It’s you or me Dead serious

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

If I see you walk away Then I’ll come for you I’m known to be

The one that runs in the family You better be ready for me

The one who runs in my family You better be ready for me

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

Soaking in rain, crying, hardening the ground with tears

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

Even on freezing nights, I will stand and fight again

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

Even if I stop a hundred times If I can fly once

全て 覆せるな

I can cover everything

This is who I am I’m supposed to be

This is who I am I’m meant to be

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

I kept challenging myself and fighting To achieve my own ‘dream’

一人で交わした 約束だから

Because it’s a promise I made alone

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Someday I’ll surpass, keep shouting I’m the ‘Underdog’

OK...

Okay...

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

Don’t mind the nonsense What will you find?

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

Comparing and lining up Clinging tightly within a small world

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

Wiping away dirt, then getting dirty again Repeating the cycle

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

I'm a challenger, stepping away now Shooting straight at the target, watch me

遠くの世界を 見に行く為に

To go see the distant world

この首を繋ぐ 鎖を千切る

Breaking the chains that bind my neck

何度も 挑んで 闘い続けてた

Kept challenging myself and fighting repeatedly

自分だけの「夢」叶える為に

To fulfill my own ‘dream’

一人で交わした 約束だから

Because it’s a promise I made alone

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Someday I’ll overcome, keep shouting I’m the ‘Underdog’

I'm about to break, Get the fuck up

I’m about to break, get up now

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - time
道 (michi) /michi/ A1	noun - road, path
結果 (kekka) /kekka/ B1	noun - result, outcome
自分 (jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - oneself
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - promise, agreement
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - era, period
人 (hito) /hito/ A1	noun - person
目 (me) /me/ A1	noun - eye
雨 (ame) /ame/ A1	noun - rain
涙 (namida) /namida/ A2	noun - tear
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - night
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - world
挑む (idomu) /idomu/ B2	verb - to challenge, to contend for
闘う (tatakau) /tatakau/ B1	verb - to fight, to struggle
変わる (kawaru) /kawaru/ A2	verb - to change, to be transformed
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - to walk

语法:

• 物足りない Give me some more

  ➔ Adjective + ない (nai) to express dissatisfaction

  ➔ The phrase "物足りない" means "not enough" or "dissatisfied".

• It’s do or die

  ➔ Idiomatic expression for urgency

  ➔ The phrase "do or die" indicates a critical situation where one must take action.

• I’m known to be the one that runs in the family

  ➔ Passive voice with 'known to be'

  ➔ The phrase indicates a reputation or characteristic attributed to the speaker.

• 何度も 挑んで 闘い続けてた

  ➔ Repeated action with て form

  ➔ The phrase means 'continuously challenging and fighting'.

• 全て 覆せるな

  ➔ Imperative form for commands

  ➔ The phrase is a command meaning 'overturn everything'.

• I'm about to break, Get the fuck up

  ➔ Present continuous for imminent action

  ➔ The phrase indicates that the speaker is on the verge of breaking down.

• 中途半端な奴が 毎日

  ➔ Noun + な (na) for adjectives

  ➔ The phrase describes someone as 'half-hearted' or 'mediocre'.