Anfassen – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Johannes Oerding
• 专辑: Plan A - Special Edition

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

我们知道一切无处不在，但对自己却了解得太少——这点还会被分享出去

Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

曾经真实的，现在变得寒冷。今天是人工的，过去是艺术——不注意边界的人，常常走得太远

Wir haben tausende von Freunden, doch haben sie jedoch noch nie gesehen Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

我们有成千上万的朋友——但从未真正见过他们——因为五彩的光芒太刺眼

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

我们有成千上万的梦想，但却失去了真实的生活——它变成了由零和一组成的尘埃

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

我需要一些可以触碰的东西——这样我才能放手

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

我不想再去迎合——我想重新掌控我的生活

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

因为我们越来越沉溺——在这片冰冷的灯海中

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

当一切都随时可以做到——那瞬间就毫无价值

Falsche Richtung Schritt für Schritt, bis die nächste Welle bricht Keine Zeit um noch mal Luft zu holen

一步步走错方向，直到下一波浪潮破碎——没有时间再呼吸一下

Wir entfernen uns Klick für Klick, von dem, was eigentlich wirklich ist Schwimmen wir gegen, oder mit dem Strom?

我们一点点远离真正的自己——是在逆流游还是顺流而行？

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Wir verlaufen uns in Smog und Nebel

我们有成千上万的梦想——但却迷失在雾霭和烟尘中

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

我需要一些可以触碰的东西——这样我才能放手

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

我不再想去迎合——我想重新掌握我的生活

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

因为我们越来越沉溺——在这片冰冷的灯海中

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

当一切都随时可以做到——那瞬间就毫无价值

Und wie oft hab' ich schon gedacht, Wie oft haben wir uns verpasst Weil unsere Welt zu laut blinkt

我曾无数次想，——我们错过了多少——因为我们的世界太喧嚣闪烁

Man kann viel klarer hören und sehen, Viel besser fühlen und verstehen Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden

我们其实可以听得更清楚，看得更明白——感觉得更强烈，理解得更深刻——来吧，我们再聊一会儿

... und die Köpfe wieder hochnehmen

……抬起头，重新仰望天际

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

我需要一些可以触碰的东西——这样我才能放手

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

我不再想去迎合——我想重新掌控我的生活

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

因为我们越来越沉溺——在这片冰冷的灯海中

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

当一切都随时可以做到——那瞬间就毫无价值

重点词汇

词汇	含义
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - 知道
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - 关于; 在…之上
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - 重要的
Grenze /ˈgʁɛn͡t͡sə/ A2	noun - 边界，限制
Träumen /ˈtʁøːmən/ A2	verb - 做梦
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活
Hand /hant/ A1	noun - 手
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - 持有，保持
Loslassen /ˈloːsˌlasn/ B2	verb - 放手
Lebens /ˈleːbənz/ B1	noun - 生命的

重点语法结构

• Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns

  ➔ 使用 "doch" 的副词从句

  ➔ 单词 "doch" 用作对比连词，类似于 "但是" 或 "然而"。它介绍了在任何地方都知道一切和对我们自己知之甚少之间的对比。“Wir wissen alles überall, **doch** viel zu wenig über uns” 意思是 “我们在任何地方都知道一切，**但是** 对我们自己知之甚少。”

• Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst

  ➔ 使用 "was" 的关系从句

  ➔ "Was einmal echt war" 用作关系从句，基本上意思是 “曾经真实的东西”。这里的 "Was" 用作关系代词，指的是未指明的东西。整个从句充当句子的主语。它展示了一个抽象或未定义的概念。

• Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

  ➔ 使用 "wer" 的关系从句

  ➔ "Wer Grenzen nicht bemerkt" 用作关系从句，基本上意思是 “谁没有注意到边界”。这里的 "Wer" 用作关系代词，指的是未指明的人。整个从句充当句子的主语。

• Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

  ➔ 程度副词的语序

  ➔ 短语 "viel zu grell" 使用副词 "viel" 和 "zu" 来加强形容词 "grell"（明亮）。"Viel zu" 的意思是 “太…了”。词序对于传达预期的强度很重要。“色彩缤纷的幻觉太耀眼了。”

• Ich brauche was zum Anfassen, Dann kann ich wieder loslassen

  ➔ 使用 "zum" 的不定式从句

  ➔ 短语 "was zum Anfassen" 使用介词 "zum" (zu + dem) 后跟不定式动词 "Anfassen"。这种结构描述了某物的目的或适用性。“Was zum Anfassen” 的意思是 “可以触摸的东西” 或 “有形的东西”。它表达了对具体事物的需求。

• Wenn überall immer alles geht, Ist der Moment nichts mehr wert

  ➔ 条件从句（第一种）

  ➔ 这个句子使用条件从句（第一种），表达了一种真实或可能的条件。“wenn” 从句 (“Wenn überall immer alles geht”) 描述了条件。主句 (“Ist der Moment nichts mehr wert”) 描述了如果满足该条件的结果。它显示了当前或将来的可能性及其后果。“如果任何地方总是可以做任何事情，那么这一刻就没有任何价值了。”

• Wie oft haben wir uns verpasst, Weil unsere Welt zu laut blinkt

  ➔ 使用 "weil" 的从属从句

  ➔ 由 “weil”（因为）引导的从句为主句中的陈述提供理由。“Weil unsere Welt zu laut blinkt” 解释了 *为什么* 他们经常错过彼此。“我们错过了彼此多少次，因为我们的世界闪烁得太响亮了。”