ばかまじめ

• 作者: Creepy Nuts

歌词:

[日本語]

[Français]

くだんない話と

Une histoire insignifiante

うざったい貴様と

Et toi, si pénible

なみなみの日々に

Dans ces journées monotones

注がれてく

Tout est versé

怠いが溢れ出してく

C'est fatiguant mais ça déborde

飯がまだ届かない

Le repas n'est pas encore arrivé

仕事は片付かない

Le boulot n’est pas terminé

うだつの上がらない

Un quotidien sans éclat

毎日にため息ばかり

Que des soupirs jour après jour

でまたド派手にすっころび

Et encore je trébuche bruyamment

洗い立てのシャツにこぼすコーヒー

En versant du café sur ma chemise fraîchement lavée

前のめりその姿勢だけは褒めて良し

Même si ma posture se penche en avant, je peux la complimenter

肩落とす並木通り

Les épaules basses sur la rue des Platanes

増えた柄と差し色に

Avec des motifs et des touches de couleur qui ont augmenté

嗚呼 本当嫌んなる毎日だ

Ah, quels jours vraiment détestables

やりたくないことやったって

Même si je fais des choses que je ne veux pas

嫌々早起きしたって

Et si je me lève de mauvaise humeur

その分素敵な何かが

Quelque chose de merveilleux pourrait arriver

訪れるとかそんなわけでもないのにさ

Même si ce n'est pas vraiment le cas

今日もまた頑張っちゃうよな

Encore aujourd'hui je vais faire tout mon possible

がむしゃら以外知らないから

Je ne connais que l'acharnement

不器用で意地っ張りで

Maladroit, têtu,

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Que la chance soit pour nous, nos chers idiots sérieux

重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

Laissez un peu de la lourde charge ici, arrêtez-vous

昨日の事なんざ忘れちまえば同じ

Si on oublie ce qui s’est passé hier, c’est pareil

浴びるDay light 羽根伸ばし

Sous la lumière du jour, étendre ses ailes

それか月夜にこっそりと吐き出してしまえば良い

Ou simplement tout cracher discrètement sous le clair de lune

でもその前にアレとコレの話

Mais d'abord, parlons de ceci et cela

その為には先ずはソレを片し

Pour ça, il faut d’abord tout débarrasser

って今は何時？ いやその前に

Et maintenant, quelle heure est-il ? Ou peut-être avant ça

今日もなんだかんだ騒がしい毎度あり

Encore une fois, la routine agitée de chaque jour

1ヶ月くらい何にも

Depuis environ un mois, sans rien penser

考えずだらだらしていたいな

J’aimerais simplement paresser, ne rien faire

ゆっくり休んで遊んで眠っていたいな

Prendre le temps de se reposer, de s’amuser, de dormir

って思う日もあるけれど

Même si parfois je pense ainsi

やっとここまできたんだよ

Je suis finalement arrivé jusque ici

ここじゃ終われないんだよ

Je ne peux pas finir ici

辛いきついもいつかは

Les moments difficiles et épuisants finiront par

笑い話にできると信じてるんだほら

Devenir des histoires drôles, j’y crois, regarde

今日もまた頑張っちゃうからさ

Encore aujourd'hui, je vais faire tout mon possible

がむしゃらに愛を歌うからさ

En chantant passionnément l’amour

（目一杯吸い込んだ空気）

(Jetant à pleins poumons l’air que je respire)

嗚呼 本当素晴らしい毎日だ

Ah, quels jours vraiment merveilleux

やりたくないことやったって

Même si je fais des choses que je ne veux pas

嫌々早起きしたって

Et me lève de mauvaise humeur

ほんの少しの幸せに

Pour un peu de bonheur

触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

Tout peut sembler vrai, juste en touchant à un peu de bonheur

明日もまた頑張ってみようか

Et si demain, j’essayais à nouveau d’y croire

がむしゃらに生きていくんだ

Vivre passionnément, sans relâche

不器用で意地っ張りで

Maladroit, têtu,

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Que la chance soit pour nous, nos chers idiots sérieux

Do my thing, do your thing

Fais mon truc, fais ton truc

肩の力を抜いて柔軟に

Détends-toi et reste flexible

Again, do my thing, do your thing

Encore une fois, fais mon truc, fais ton truc

あと1ミリ背伸び

Juste un millimètre de plus sur la pointe des pieds

嗚呼 本当嫌んなっちゃうよな

Ah, c’est vraiment énervant, n’est-ce pas ?

それでも今を生きている

Mais malgré tout, je vis le moment présent

不器用で意地っ張りで

Maladroit, têtu,

馬鹿真面目なあなたに幸あれ

Que la chance soit pour toi, qui es aussi un idiot sérieux

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
話 /hanashi/ A1	noun - parole, histoire
日々 /hibi/ A2	noun - jours, vie quotidienne
仕事 /shigoto/ A2	noun - travail
毎日 /mainichi/ A2	noun - chaque jour, quotidien
幸 /sachi/ B1	noun - bonheur, bonne fortune
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux, difficile
愛 /ai/ B2	noun - amour
素敵 /suteki/ B2	adjective - merveilleux, charmant
頑張る /ganbaru/ B2	verb - faire de son mieux, persévérer
思う /omou/ B2	verb - penser, sentir
毎度 /maido/ B2	adverb - chaque fois, toujours
不器用 /bukiyou/ C1	adjective - maladroit, gênant
意地っ張り /ijippari/ C1	adjective - têtu, obstiné
馬鹿真面目 /bakamajime/ C2	adjective - sérieux de manière stupide, trop sérieux

语法:

• やりたくないことやったって

  ➔ Clause concessive utilisant ても pour exprimer 'même si' ou 'bien que'

  ➔ 「ても」 indique 'même si' ou 'peu importe' l'action suivante

• 重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

  ➔ Forma て + きた indique un changement d'état ou que quelque chose a commencé à se produire

  ➔ 「きた」 après la forme て indique une progression ou un changement au fil du temps

• …なんだかんだ騒がしい毎度あり

  ➔ Expression なんだかんだ signifiant 'cela et ça' ou 'etc.'

  ➔ Cette expression indique 'cela et ça' ou 'diverses choses', souvent pour désigner des affaires non précisées

• 触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

  ➔ Forma て + だけで signifie 'seulement en' ou 'simplement en' faisant quelque chose

  ➔ L'expression suggère qu'en faisant ou en vivant quelque chose, tout semble possible ou correct

• 笑い話にできると信じてるんだ

  ➔ Forme potentielle + と pour exprimer 'croire que c'est possible...'

  ➔ Cette construction montre la croyance ou l'espoir que quelque chose peut être réalisé ou se produire

• 不器用で意地っ張りで 馬鹿真面目な僕らに幸あれ

  ➔ Série de で pour relier adjectifs et noms, et から pour exprimer 'souhaite que...'

  ➔ Le で sert à relier plusieurs adjectifs décrivant le sujet, et から exprime un souhait ou un vœu