Ansiedad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Arriesgado

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No acepto mis sentimientos

我不接受我的感受

Y mis pensamientos, porque ya no estás

也不接受我的思绪，因为你已经不在了

Ya me estoy volviendo loco

我快要发狂了

Entre la duda, pienso y pienso sin cesar

在疑惑中不停地思索

Lágrimas brotan sobre mis mejillas

泪水在我的脸颊上流淌

Mi corazón late y late de ansiedad

我的心跳得像焦虑一样

El hormigueo sobre todo mi cuerpo

全身都麻痹般的刺痛

Abrazo la almohada, me pongo a llorar

我抱着枕头，开始哭泣

Y me pregunto por qué no fui yo

我在问自己，为什么不是我

El que se fue de este mundo, mi Dios

离开这个世界的，是你，天啊

Yo, día y día, lucho con todas mis fuerzas

我日复一日，用全力去抗争

Y mis sentimientos contra este terror

抵抗我的感情和这恐惧

Y me pregunto por qué no fui yo

我在问自己，为什么不是我

Y entró en desespera mi corazón

我的心变得绝望了

Porque te extraña

因为我好想你

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

就像我的心，每天都在想着你，却没有

Solo quisiera un momento a tu lado

我只希望能有片刻和你在一起

Pedirte perdón si en algo te fallé

向你道歉，如果我曾让你失望

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

在我的房间里，只有黑暗

Y un aroma que dejaste de tu piel

还有你留下的那股气息

Quisiera dormir para verte en mis sueños

我想睡着，梦想中见到你

Poder abrazarte y jamás despertar

能抱着你，永远不醒来

Para seguir viendo esos bellos ojos

继续看着那些美丽的眼睛

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

让我安慰心灵，驱散我的焦虑

...

...

Y me pregunto por qué no fui yo

我在问自己，为什么不是我

Y entró en desespera mi corazón

我的心充满绝望

Porque te extraña

因为我好想你

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

就像我的心每天都在想你，却没有

Solo quisiera un momento a tu lado

只想和你在一起一会儿

Pedirte perdón si en algo te fallé

请求原谅，如果我曾让你失望

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

在我的房间里，只有黑暗

Y un aroma que dejaste de tu piel

还有你遗留的气息

Quisiera dormir para verte en mis sueños

我想睡着，梦里见到你

Poder abrazarte y jamás despertar

能抱住你，永不醒来

Para seguir viendo esos bellos ojos

继续看到那些美丽的眼睛

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

让我平静心灵，驱散焦虑

...

...

重点词汇

词汇	含义
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感情
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - 想法
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - 怀疑
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 眼泪
mejillas /meˈxi.ʝas/ A2	noun - 脸颊
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 焦虑
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - 枕头
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
Dios /djos/ A1	noun - 神
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - 力量
terror /teˈroɾ/ B2	noun - 恐惧
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 头脑
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 房间
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - 黑暗
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - 香味
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦想
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂