Antes De Las Seis

• 作者: Shakira
• 专辑: Sale El Sol

歌词:

[Español]

[한국어]

No actúes tan extraño

너 그렇게 낯설게 행동하지 마

Duro como una roca

단단한 바위처럼

Si te mostré pedazos de piel

내가 보여준 피부조각들

Que la luz de sol aún no toca

아직 햇살이 닿지 않는

Y tantos lunares

수많은 점들

Que ni yo misma conocía

심지어 나도 몰랐던 것들

Te mostré mi fuerza bruta

내 힘을 보여줬어

Mi talón de Aquiles, mi poesía

내 약점, 내 시, 내 소리

Dejarás

넌 떠날 거야

Solo una historia más

단지 하나의 이야기 더

¿Qué haré

내가 무엇을 할까

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

널 다시 못 보면?(오-오, 오-오)

Si desde el día en que no estás

네가 없던 날부터

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

여름보다 훨씬 일찍 밤이 오는 걸 봤어

Si desde el día en que no estás

네가 없던 날부터

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

여름보다 훨씬 일찍 밤이 오는 걸 봤어

Mucho antes

훨씬 전에

No dejes el barco

배를 놓지 마

Tanto antes de que zarpemos

우리가 출항하기 훨씬 전에

Hacia alguna isla desierta

어딘가 외딴 섬으로

Y después, después veremos

그 후엔, 그때엔 우리가 볼 거야

Si me ves desarmada

네가 무방비 상태로 보인다면

¿Por qué lanzas tus misiles?

왜 미사일을 날리니?

Si ya conoces mis puntos cardinales

내가 내 요점을 이미 알고 있는데

Los más sensibles y sutiles

가장 예민하고 섬세한 것들

Dejarás

넌 떠날 거야

La vida lo dirá

인생이 말할 거야

¿Qué haré

내가 무엇을 할까

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

널 다시 못 보면?(오-오, 오-오)

Si desde el día en que no estás

네가 없던 날부터

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

여름보다 훨씬 일찍 밤이 오는 걸 봤어

Si desde el día en que no estás

네가 없던 날부터

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

여름보다 훨씬 일찍 밤이 오는 걸 봤어

Ah-ay, ah-ay

아-아, 아-아

Ah-ay

아-아

...

...

Mucho antes de las seis

여름보다 훨씬 전에

Mucho antes

훨씬 일찍

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 이상한
roca /ˈroka/ A1	noun - 바위
luz /luθ/ A1	noun - 빛
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 힘, 힘
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
misiles /miˈsi.les/ B2	noun - 미사일
puntos /ˈpun.tos/ A2	noun - 점
sensible /senˈsi.ble/ B2	adjective - 민감한, 합리적인
sutil /suˈtil/ B2	adjective - 미세한
desarmada /des.aɾˈma.ða/ B2	adjective - 무장 해제된, 무방비의
talón /taˈlon/ B1	noun - 발꿈치
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - 시
isla /ˈiz.la/ A1	noun - 섬

语法:

• No actúes tan extraño

  ➔ 명령이나 제안을 위한 접속법.

  ➔ 'actúes'는 현재 접속법으로, 명령이나 제안을 나타내기 위해 사용됨.

• Dejarás

  ➔ 'dejar'의 미래형으로, 앞으로 일어날 일을 나타낸다.

  ➔ 'Dejarás'는 미래형으로, 앞으로 있을 행동이나 결과를 나타낸다.

• Si desde el día en que no estás

  ➔ 'si'로 시작하는 조건절로, 가정법에서 자주 쓰임.

  ➔ 이것은 가상 상황을 나타내는 조건절을 시작한다.

• Mucho antes de las seis

  ➔ 특정 시점보다 훨씬 이전에 일어나는 행동을 나타내는 시간 표현.

  ➔ 'mucho antes de las seis'는 6시보다 훨씬 이전에 일이 발생한다는 시간 표현.

• Y tantos lunares

  ➔ 'tantos'는 복수형 형용사로 '많은'을 의미하며, 'lunares'와 일치한다.

  ➔ 'tanto'는 형용사로 'lunares'를 수식하며, 양을 강조한다.

• Y después, después veremos

  ➔ 'veremos'는 미래형으로, 계획이나 기대를 나타냄.

  ➔ 'veremos'는 단순 미래형으로, 다가오는 행동이나 계획을 나타냄.