Ao No Sumika – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Will Stetson

歌词与翻译

[英语]

[中文]

The blues of the sky divide the watercolor scene in two

天际的忧郁将水彩画面一分为二

In front of my eyes, I can see the horizon stretching

在我眼前，地平线在延伸

Out and through the nights and the cold dew

穿越夜晚和寒露

Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues

知了生命燃起，点亮路面炙热的色彩

Neither a sigh, never a cry would ever fall from you

你从未叹息，也从未哭泣

While following fate, our time ticks away

沿着命运，我们的时光流逝

In spite of the days, I kept to your pace that were just so dazzling

即使日子难过，我仍追随你的步伐，那般耀眼

At the end of tomorrow will we be you and me?

明天的尽头，我们会不会成为你我？

Eternally, blue will spread its wings

永远，蔚蓝将展开双翼

Eternally, blue is flying free

永远，蓝色自由飞翔

Soaring through the prayers and all the pretty lies

穿越祈祷和所有美丽的谎言

I'm reaching out a hand but never seem to find you

我伸出手，却似乎永找不到你

Something like love in a dance down the cheeks

在脸颊滑落的舞蹈中，似乎是爱

A colorful pain in the following of grief

悲伤接续的彩色痛苦

What is the feeling?

那感觉是什么？

The words that tie a curse to cull you

缚住你的诅咒的话语

They crawl up my throat in a hate-anew

它们在喉咙里爬行，重新升起恨意

Tell me, is it really ending?

告诉我，真的要结束了吗？

You whisper in your loneliness

你在孤独中低语

...

...

The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky

街上的热浪，模糊了慵懒的夏天天空

Of you and of me, it had painted an image of an age

关于你和我，绘出一个时代的画面

Where dreams were still in our bright eyes

那时梦想还在我们明亮的眼睛里

The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives

阳光与海洋，我们共同编织生命的纹理

But where will we be as days repeat

但当日子复归，我们会在哪里？

And ever I change far away from who I'm meant to be?

我是否永远在变，远离我该成为的自己？

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦

The pain in your eyes that shines on so bright

你那双明亮的眸子中闪耀的痛

It echoes the shame of every wound that you hide

它呼应你隐藏的每一道伤疤的羞耻

Na-na-na-na, na-na-na-na

啦啦啦啦，啦啦啦啦

To the petals that scatter in the night

scatter在夜里的花瓣

To your pride, I wave goodbye

向你的骄傲，我挥手告别

Eternally, blue will spread its wings

永远，蔚蓝将展开双翼

Eternally, blue is flying free

永远，蓝色自由飞翔

Soaring through the prayers and all the pretty lies

穿越祈祷和所有美丽的谎言

I'm reaching out a hand but never seem to find you

我伸出手，却似乎永找不到你

Something like love in a dance down the cheeks

在脸颊滑落的舞蹈中，似乎是爱

A colorful pain in the following of grief

悲伤接续的彩色痛苦

What is the feeling?

那感觉是什么？

The words that tie a curse to call you

缚住你的诅咒的话语

They crawl up my throat in a hate-anew

它们在喉咙里爬行，重新升起恨意

Tell me, is it really ending?

告诉我，真的要结束了吗？

You whisper in your loneliness

你在孤独中低语

The dust of the stars, the beating of your heart

星尘与心跳

All slip through my fingers out in the galaxy

一切从银河中滑落

...

...

重点词汇

词汇	含义
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - 地平线
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - 低声说
eternally /ɪˈtɜːrn.əl.i/ C1	adverb - 永远
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - 孤独
image /ˈɪm.ɪdʒ/ A2	noun - 图像
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - 痛苦的
follow /ˈfɑː.loʊ/ A2	verb - 跟随
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 银河