Apaga el Celular – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LIT killah

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Apaga el celular ♪

关掉手机 ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

如果你不想让我打给你，就不要让我打 ♪

Apaga el celular ♪

关掉手机 ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

如果你不想让我打给你，就不要让我打 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

关掉手机，如果你不想让我打给你 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

这也无法阻止我想着你，你知道的 ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

我会去找你，我们一起上我的飞船 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

我可以带你去你最爱去的地方 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

关掉手机，如果你不想让我打给你 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

这也无法阻止我想着你，你知道的 ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

我会去找你，我们一起上我的飞船 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

我可以带你去你最爱去的地方 ♪

Perdon si alguna vez, te demostre que tenia el corazon frio..

对不起，如果有时候我冷酷地显示出我心很冷...

No fue mi intencion bebe, muchas mujeres jugaron conmigo ♪

宝贝，那不是我本意，很多女人和我玩过 ♪

Pero ahora que la mejor se me fue, me siento vacio..

但现在最好的走了，我感觉空虚……

No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre

我不想要别的，只能想一直和你在一起

CONTIGO, CONTIGO, CONTIGO ♪

和你，和你，和你 ♪

Ya no me conformo con ser solo amigos ♪

我已经不满足于只做朋友了 ♪

Una vida sin tenerte al lado mio te juro bebé que no me lo imagino ♪

没有你在我身边，我真的无法想象我们的生活 ♪

Soy alguien que, esta enfocado en lo que hace ♪

我是一个专注做自己事的人 ♪

Quie-ro que me des otra chance ♪

我想让你再给我一次机会 ♪

Que me quiero morir con vos, como nos deciamos en los tiempos de antes ♪

我想和你一起死去，就像我们过去说的那样 ♪

Paso mucho tiempo y ahora soy cantante, pero parece que no resulto importante ♪

时间过得很快，现在我成为歌手，但似乎我变得不那么重要了 ♪

EH!

嘿！

Ahora me habla cortante y no sabe que no soy el mismo de antes ♪

现在你冷淡地跟我说话，不知道我已经不像以前那样了 ♪

EH!

嘿！

Mas tiempo no creo que aguante , te sigo viendo en línea y no quieres contestarme ♪

我估计再忍不了多久，我看到你在线却不接我电话 ♪

Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme, yo lo intente muchas veces ahora vos hace tu parte ♪

告诉我你怎么了，不想和我说话，我试了很多次，现在该你了 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

关掉手机，如果你不想让我打给你 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

这也无法阻止我想着你，你知道的 ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

我会去找你，我们一起上我的飞船 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

我可以带你去你最爱去的地方 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

关掉手机，如果你不想让我打给你 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

这也无法阻止我想着你，你知道的 ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

我会去找你，我们一起上我的飞船 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

我可以带你去你最爱去的地方 ♪

Ya no sabes na de mi, yo no se na de ti Al encontrarte fue donde yo me perdí ♪

你完全不了解我，我也不知道你——与你相遇让我迷失自我 ♪

Me di la vuelta y no estabas ahí ♪

我转身你却不在那儿 ♪

Lo peor de todo es que no me despedí ♪

最糟糕的是，我还没和你说再见 ♪

Ella sabe ♪

她知道 ♪

La clave para hacerme sufrir ♪

她知道怎么让我痛苦 ♪

Sabe ♪

她知道 ♪

Que tiene una parte de mi ♪

她知道我家有一部分属于她 ♪

Nena dime la verdadadad ♪

宝贝，告诉我真话 ♪

En ves de solo decir que nonono ♪

别只说不不不 ♪

Se que con muchos loros podes estar, pero el dueño de ese lugar soy yo ♪

我知道你可以和很多人玩，但这个地方的主人是我 ♪

Nena dime la verdadadad ♪

宝贝，告诉我真话 ♪

Date cuenta quien fue el que te mintió ♪

认清是谁在骗你 ♪

Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos ♪

现在事情反转，我意识到，错的是你 ♪

Apaga el celular ♪

关掉手机 ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

如果你不想让我打给你，就不要让我打 ♪

Apaga el celular ♪

关掉手机 ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

如果你不想让我打给你，就不要让我打 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

关掉手机，如果你不想让我打给你 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

这也无法阻止我想着你，你知道的 ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

我会去找你，我们一起上我的飞船 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

我可以带你去你最爱去的地方 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

关掉手机，如果你不想让我打给你 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

这也无法阻止我想着你，你知道的 ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

我会去找你，我们一起上我的飞船 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

我可以带你去你最爱去的地方 ♪

...

...

...

...

...

...

...

...

重点词汇

词汇	含义
apaga /aˈpaɣa/ A2	verb - 关闭
celular /se.luˈlar/ A2	noun - 手机
llame /ˈʝa.me/ A2	verb - 打电话
pienses /pjenˈses/ B1	verb - 思考
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
nave /ˈna.βe/ B2	noun - 船, 太空船
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
amés /aˈmes/ B1	verb - 爱
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - 空的
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 睡觉
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
destino /desˈti.no/ B2	noun - 命运

重点语法结构

• Apaga el celular si no quieres que te llame.

  ➔ 条件句 (如果句).

  ➔ 这个短语使用了'如果你不想让我打电话给你'的结构。

• Te voy a buscar, nos subimos en mi nave.

  ➔ 将来时 (要去).

  ➔ 这个短语表示一个未来的动作：'我会去接你'。

• No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre CONTIGO.

  ➔ 否定句.

  ➔ 这个短语表达了一个否定的愿望：'我不想要其他人'。

• Ya no me conformo con ser solo amigos.

  ➔ 现在时 (简单).

  ➔ 这个短语表示当前状态：'我不再满足于只是朋友'。

• Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme.

  ➔ 间接疑问句.

  ➔ 这个短语间接地请求信息：'告诉我发生了什么，你为什么不想和我说话'。

• Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos.

  ➔ 现在虚拟语气.

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性：'事情发生变化'。

• Perdón si alguna vez, te demostré que tenía el corazón frío.

  ➔ 过去时 (简单).

  ➔ 这个短语反映了一个过去的动作：'我向你展示了我有一颗冷漠的心'。