Autunno

• 作者: Noemi

歌词:

[Italiano]

[Français]

Sarà un autunno difficilissimo

Ce sera un automne très difficile

Sarà un inverno difficilissimo

Ce sera un hiver très difficile

Sarà una primavera difficilissima, perché

Ce sera un printemps très difficile, parce que

Perché questa estate io

Parce que cet été, moi

Mi sono innamorata di te

Je suis tombée amoureuse de toi

Sarà la voglia a farmi male

Ce sera l'envie qui me fera mal

E tutti quei "ti voglio bene"

Et tous ces "je t'aime bien"

Con cui finiamo ogni frase

Avec lesquels nous finissons chaque phrase

E iniziamo i discorsi, perché

Et commençons les discussions, parce que

Perché mi sono innamorata

Parce que je suis tombée amoureuse

Sotto il sole

Sous le soleil

Non doveva andare così

Ça ne devait pas se passer comme ça

Però doveva andare così

Mais ça devait se passer comme ça

Ti ho visto solo per poterla finire qui

Je t'ai vu juste pour pouvoir finir ici

Ed ora che ho poco fiato e voglia di partire

Et maintenant que j'ai peu de souffle et envie de partir

Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

Je regarde les avions, je dis juste "je suis sur le point de devenir folle"

Per quella cara maledetta domenica sera

Pour ce cher maudit dimanche soir

Addormentati prima tu

Endors-toi d'abord

Perché io

Parce que moi

Non ci riesco più

Je n'y arrive plus

Non ci riesco più

Je n'y arrive plus

Sarà un autunno difficilissimo

Ce sera un automne très difficile

Sarà un inverno

Ce sera un hiver

Sarà romantico

Ce sera romantique

Sarà una primavera che si dispera, perché

Ce sera un printemps qui désespère, parce que

Perché in questa vita io

Parce que dans cette vie, moi

Mi sono innamorata di te

Je suis tombée amoureuse de toi

Ma dove vuoi che vada a pensare

Mais où veux-tu que j'aille penser

È bellissimo ma non ho

C'est magnifique mais je n'ai pas

Le parole per dirti com'è

Les mots pour te dire comment c'est

Per dirti cos'è

Pour te dire ce que c'est

Ed ora che ho poco fiato e voglia di sparire

Et maintenant que j'ai peu de souffle et envie de disparaître

Guardo gli aerei, dico solo "sto per impazzire"

Je regarde les avions, je dis juste "je suis sur le point de devenir folle"

Per quella cara maledetta domenica sera,

Pour ce cher maudit dimanche soir,

Addormentati prima tu,

Endors-toi d'abord,

Perché io

Parce que moi

Non ci riesco più

Je n'y arrive plus

Non ci riesco più

Je n'y arrive plus

Non ci riesco più eh-eh

Je n'y arrive plus eh-eh

Per quella cara maledetta domenica sera,

Pour ce cher maudit dimanche soir,

Adesso svegliati prima tu,

Maintenant réveille-toi d'abord,

Perché io

Parce que moi

Non ci riesco più

Je n'y arrive plus

Sarà un autunno difficilissimo

Ce sera un automne très difficile

Sarà un inverno difficilissimo

Ce sera un hiver très difficile

Sarà una primavera che si dispera perché

Ce sera un printemps qui désespère parce que

Sarà un autunno difficilissimo

Ce sera un automne très difficile

Sarà un inverno

Ce sera un hiver

Sarà romantico

Ce sera romantique

Perché in questa sera io

Parce que ce soir, moi

Perché in questa vita io

Parce que dans cette vie, moi

Mi sono innamorata di te

Je suis tombée amoureuse de toi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
autunno /aʊˈtʊn.no/ A2	noun - automne
difficilissimo /di.fi.tʃilˈis.si.mo/ C1	adjective - très difficile
inverno /inˈvɛr.no/ A2	noun - hiver
primavera /pri.maˈvɛ.ra/ A2	noun - printemps
estate /esˈta.te/ A2	noun - été
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - envie
innamorata /in.na.moˈra.ta/ B1	adjective - amoureuse
sogno /sɔɲ.ɲo/ B2	noun - rêve
male /ˈma.le/ A2	adjective - mauvais
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - beau
parole /paˈro.le/ A2	noun - paroles
fine /fiˈne/ A2	adjective - bon
quell /kwɛl/ B2	verb - réprimer
va /va/ A1	verb - aller

语法:

• Sarà un autunno difficilissimo

  ➔ Futur (futur simple)

  ➔ La phrase utilise le futur pour exprimer une prédiction sur la saison à venir, indiqué par le verbe "sarà".

• Perché mi sono innamorata di te

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé est utilisé pour indiquer une action passée qui a une pertinence dans le présent, comme le montre "mi sono innamorata".

• Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent actuellement, comme on le voit dans "guardo" et "dico".

• Non ci riesco più

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'incapacité ou le refus, comme le montre "non ci riesco".

• Sarà romantico

  ➔ Futur (futur simple)

  ➔ Le futur est à nouveau utilisé pour exprimer une prédiction sur l'avenir, indiqué par le verbe "sarà".

• Ma dove vuoi che vada a pensare

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude, comme on le voit dans "vuoi che vada".

• Per quella cara maledetta domenica sera

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase prépositionnelle est utilisée pour indiquer un moment ou un contexte spécifique, comme le montre "per quella cara maledetta domenica sera".