傍若のカリスマ

• 作者: UNISON SQUARE GARDEN

歌词:

[日本語]

[Español]

Hey guys, what's up?

Hey chicos, ¿qué tal?

能動的なselfish touch

toque egoísta y activo

快楽を食って生きている

viviendo de placeres

君子危うくて接近戦

el noble está en peligro en el combate cercano

隠せないvoltage

no puedo ocultar la tensión

静観してるのが多分普通だから

probablemente es normal observar en silencio

それも幸せなんでしょう

eso también debe ser felicidad

一蹴即発のエクスタシー

éxtasis que estalla de inmediato

降りられない孤独

soledad de la que no puedo escapar

もういいよって道化が嗤い出す

el payaso empieza a reírse diciendo que ya está bien

そうかじゃあもう命は終わりか？ …and going!

¿Así que ya se acabó la vida?… y sigue!

心眼に満ちた独断で

con una decisión llena de visión interna

ダルい偏見はもう塵と化す

los prejuicios aburridos se convierten en polvo

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

justo ahora estoy en un buen lugar, mira

邪魔すんじゃねえよ

no te interpongas

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

resuena intensamente, siguiendo el latido del corazón

あてのないルートを　選び出しながら

eligiendo un camino sin rumbo

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

un agujero en el drama que alguien pasó por alto, vívidamente

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

sumérgete hasta el fondo, es el juego que elegiste

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

una mirada ardiente como llamas es el boleto

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

ya estoy cansado de la compasión tibia y barata

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

más allá del sentido común, la carisma audaz

カオスを極める敵はどこだ？

¿Dónde está el enemigo que lleva el caos al extremo?

陸海空？ それとも自分の中か？

¿en tierra, mar o aire? ¿o dentro de uno mismo?

孫子崩れ去る現代戦　ふさわしき波乱

la guerra moderna que desmorona a Sun Tzu, una agitación adecuada

デスバレーさながら命を賭し

como en el Valle de la Muerte, arriesgando la vida

残ったやつを希望と呼べ

llama a los que quedan esperanza

一蹴即発のエクスタシー

éxtasis que estalla de inmediato

やめられないこれだけは

esto no se puede detener, esto es seguro

どうして無駄な血が流れる？

¿por qué fluye sangre innecesaria?

鬱陶しけりゃ

si es molesto

無視すればいいのに…and going!

deberías ignorarlo… y sigue!

遠慮を促す抑圧が　この世界を更にダメにする

la represión que promueve la cortesía arruina aún más este mundo

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

justo ahora estoy en un buen lugar, mira

邪魔すんじゃねえよ

no te interpongas

青に染まってく答えをずっと待ってる

estoy esperando la respuesta que se tiñe de azul

世界を変えるのさ

voy a cambiar el mundo

これが最終定理だ

esta es la última teorema

わかんないならいっそ弾いてくれ

si no lo entiendes, mejor que lo toques

わかんないままでいいさ

está bien no entenderlo

局所的正義で悪いかよ

¿es malo tener justicia local?

反逆を続けろ

sigue en la rebelión

息が詰まるほど

hasta que te falte el aliento

連なる選択よ、

las elecciones que se entrelazan,

美しくあれ

que sean hermosas

描けたなら

si puedes dibujarlas

証になるだろう

serán una prueba

イメージしろ

imagina

誰も追いつけはしない

nadie puede alcanzarte

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

resuena intensamente, siguiendo el latido del corazón

あてのないルートを　選び出しながら

eligiendo un camino sin rumbo

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

un agujero en el drama que alguien pasó por alto, vívidamente

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

sumérgete hasta el fondo, es el juego que elegiste

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

una mirada ardiente como llamas es el boleto

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

ya estoy cansado de la compasión tibia y barata

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

más allá del sentido común, la carisma audaz

ちょうどいいとこなんだから　ほら

justo ahora estoy en un buen lugar, mira

邪魔すんじゃねえよ

no te interpongas

这首歌中的词汇:

词汇	含义
能動的 /nōdōteki/ B2	adjective - activo
快楽 /kairaku/ B1	noun - placer
接近戦 /sekkin-sen/ B2	noun - combate cuerpo a cuerpo
voltage /vōltēji/ B1	noun - voltaje
静観 /seikan/ B2	noun - observación
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - éxtasis
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
道化 /dōke/ B2	noun - payaso
心眼 /shingan/ B2	noun - intuición
独断 /dokudan/ B2	noun - arbitrariedad
偏見 /henken/ B1	noun - prejuicio
ドラマ /dorama/ B1	noun - drama
カリスマ /karisuma/ B2	noun - carisma
カオス /kaosu/ B2	noun - caos
孫子 /sonshi/ B2	noun - Sun Tzu
現代戦 /gendai-sen/ B2	noun - guerra moderna
波乱 /haran/ B2	noun - altibajos

语法:

• 能動的なselfish touch

  ➔ Sustantivo adjetivado + な

  ➔ El adjetivo "能動的な" (activo) modifica a "selfish touch," usando な para convertir el adjetivo en un modificador nominal.

• 一蹴即発のエクスタシー

  ➔ Frase nominal + の (no) que indica posesión o descripción

  ➔ La frase "一蹴即発" (explosión inmediata con un golpe) funciona como modificador nominal para "エクスタシー," con の enlazando la frase descriptiva al sustantivo.

• 沸騰するような 眼差しがチケットだ

  ➔ Forma て + いる + ような (como si)

  ➔ El verbo en forma て + いる, junto con ような, forma un símil "como" alguien o algo que está hirviendo o intenso.

• 描けたなら証になるだろう

  ➔ Forma potencial + なら (si/cuando)

  ➔ La forma potencial del verbo, junto con なら, expresa un hipotético "si" o "cuando" alguien pueda hacer o lograr algo.

• 常識のその向こうまで 傍若のカリスマ

  ➔ Sustantivo + の (indicador posesión o descripción)

  ➔ El の conecta sustantivos para indicar posesión o relación descriptiva, enfatizando el alcance más allá del sentido común.

• 反逆を続けろ

  ➔ Forma imperativa del verbo + を + 続けろ (continuar)

  ➔ La forma imperativa del verbo "続ける" (continuar) en combinación con を ordena a alguien que persevere en una acción.