抱抱無尾熊

• 作者: Ian 陳卓賢

歌词:

[中文]

[English]

嘈吵不好 卻怕孤單

It's noisy, but I'm afraid of being alone

這紛擾世態之間

In this chaotic world

多喧嘩 都只想 與妳可以

So much noise, I just want to be with you

爬爬樹幹 漫談

Climb trees, chat casually

找片葉與妳 慢慢吃到尾

Find a leaf, and slowly enjoy to the end

如此已是完美

This feels perfectly complete

溫吞的 不急於 找一種結尾

Calm and slow, no rush to find an ending

為妳費心機

Put my heart into caring for you

能找到妳 樹熊想一起

If I can find you, the koala wants to be with you

我為了 抱著妳 永沒 設置限期

I hold you close, no deadline in sight

等一天 多一天 再半天

Waiting one more day, half a day longer

看周遭暖化 世界大變

Watching the world warm up and change so fast

都不慌 夢寐事 遲緩一點

No panic, slow down even in dreams

憑我屬性 撐得過磨練

With my nature, I can withstand all trials

棲息所 處處 烽煙

Where I rest, everywhere there's chaos

逃逸欠缺路線

Escape seems impossible

也只渴望 可跟妳相見

All I want is to see you again

藏身廢棄樹林 愛一遍

Hide in abandoned forests, love you once more

我不凶猛與勇悍 別論搏鬥

I'm not fierce or brave, no need to fight

鋼爪跟鐵甲我也沒有

I don't have sharp claws or armor

不懂跑 聲音小 這麼不似野獸

I can't run fast, my voice is soft, not like a beast

卻也算極有耐性 最不想退守

But I am very patient, the least I want is to retreat

緩慢步履 攀爬 從未自卑

Walking slowly, climbing without shame

看雨季 遇熱浪 仍然惦記

Watching the rainy season, facing the heatwave, still thinking of you

祈求浪漫溢滿地

Praying for love to overflow everywhere

我 最愛望着妳 笑臉或皺眉

I love to watch you, whether with a smile or a frown

一起盼待鑽禧

Waiting together for our sweet moment

等一天 多一天 再半天

Waiting one more day, half a day longer

看周遭暖化 世界大變

Watching the world warm up and change so fast

都不慌 夢寐事 遲緩一點

No panic, slow down even in dreams

憑我屬性 撐得過磨練

With my nature, I can withstand all trials

棲息所 處處 烽煙

Where I rest, everywhere there's chaos

逃逸欠缺路線

Escape seems impossible

也只渴望 可跟妳相見

All I want is to see you again

藏身廢棄樹林

Hide in abandoned forests

等一天 多一天 再過多天

Waiting one more day, more days passing by

有天等到妳 抱抱極暖

One day I’ll find you, and hold you warmly

小身軀 代謝慢 悠閒一點

My small body, slow metabolism, take it easy

遲到就當 愛經過沉澱

If I’m late, love has just gone through some reflection

棲息所 處處 烽煙

Where I rest, everywhere there's chaos

同在與妳冒險

Adventure with you

社交太倦 只想妳跟我

Too tired for socializing, just want you and me

藏身這個樹林

Hiding in this forest

愛一遍

Loving once more

每天擁抱擁半天隨地探索

Every day, embracing and exploring everywhere

陪伴着凝視蟬在脫殼

Watching cicadas shed their shells

每天荒廢荒半天隨便吃喝

Every day, wasting half a day, eating and drinking casually

陪伴着沉睡無用寄托

Accompanying sleep, a useless hope

每天擁抱擁半天隨地探索

Every day, embracing and exploring everywhere

陪伴着凝視蟬在脫殼

Watching cicadas shed their shells

每天荒廢荒半天隨便吃喝

Every day, wasting half a day, eating and drinking casually

陪伴着沉睡無用寄托

Accompanying sleep, a useless hope

这首歌中的词汇:

词汇	含义
孤單 /ɡū dān/ B1	noun - loneliness
樹 /shù/ A1	noun - tree
愛 /ài/ A1	verb - to love
夢 /mèng/ A2	noun - dream
世界 /shì jiè/ A1	noun - world
等待 /děng dài/ A2	verb - to wait
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - to hug
慢 /màn/ A2	adjective - slow
完美 /wán měi/ B2	adjective - perfect
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - to adventure
探索 /tàn suǒ/ B1	verb - to explore
渴望 /kě wàng/ B2	verb - to long for
沉睡 /chén shuì/ B1	verb - to sleep deeply
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - adventure