抱抱無尾熊

• 作者: Ian 陳卓賢

歌词:

[中文]

[Español]

嘈吵不好 卻怕孤單

Es ruidoso, pero tengo miedo a la soledad

這紛擾世態之間

En medio de todo este caos del mundo

多喧嘩 都只想 與妳可以

Mucho ruido, solo quiero

爬爬樹幹 漫談

Escalar árboles y charlar contigo

找片葉與妳 慢慢吃到尾

Encontrar una hoja, comer contigo lentamente hasta el final

如此已是完美

Así ya es perfecto

溫吞的 不急於 找一種結尾

Lento, sin prisa, buscando un final

為妳費心機

Pensando en ti

能找到妳 樹熊想一起

Encontrarte, quiero estar contigo

我為了 抱著妳 永沒 設置限期

Para abrazarte, sin límite de tiempo

等一天 多一天 再半天

Esperar un día más, otra media tarde

看周遭暖化 世界大變

Ver cómo el mundo se calienta y cambia

都不慌 夢寐事 遲緩一點

Sin miedo, dejando que los sueños vuelvan

憑我屬性 撐得過磨練

Con mi carácter, aguanto las pruebas

棲息所 處處 烽煙

Refugio en lugares donde siempre hay conflictos

逃逸欠缺路線

Escapando sin un camino claro

也只渴望 可跟妳相見

Solo deseo encontrarme contigo

藏身廢棄樹林 愛一遍

Esconderse en bosques abandonados y amarte otra vez

我不凶猛與勇悍 別論搏鬥

No soy feroz ni valiente, no hablemos de peleas

鋼爪跟鐵甲我也沒有

No tengo garras de acero ni blindaje

不懂跑 聲音小 這麼不似野獸

No sé correr, mi voz es suave, no parece un animal salvaje

卻也算極有耐性 最不想退守

Pero tengo mucha paciencia, no quiero rendirme

緩慢步履 攀爬 從未自卑

Caminar despacio, escalar, sin sentirme inferior

看雨季 遇熱浪 仍然惦記

Ver en la temporada de lluvias y en las olas de calor, pensando en ti

祈求浪漫溢滿地

Rezar para que la pasión invada todo

我 最愛望着妳 笑臉或皺眉

Lo que más amo es verte sonreír u ofrecer una expresión pensativa

一起盼待鑽禧

Esperar juntos con ilusión

等一天 多一天 再半天

Esperar un día más, otra media tarde

看周遭暖化 世界大變

Ver cómo el mundo se calienta y cambia

都不慌 夢寐事 遲緩一點

Sin miedo, dejando que los sueños vuelvan

憑我屬性 撐得過磨練

Con mi carácter, aguanto las pruebas

棲息所 處處 烽煙

Refugio en lugares donde siempre hay conflictos

逃逸欠缺路線

Escapando sin un camino claro

也只渴望 可跟妳相見

Solo deseo encontrarte

藏身廢棄樹林

Esconderse en bosques abandonados

等一天 多一天 再過多天

Esperar un día más, más días todavía

有天等到妳 抱抱極暖

Un día te encontraré, y el abrazo será cálido

小身軀 代謝慢 悠閒一點

Mi pequeño cuerpo, de metabolismo lento, más tranquilo

遲到就當 愛經過沉澱

Llegar tarde es como dejar que el amor madure

棲息所 處處 烽煙

Refugio en lugares donde siempre hay conflictos

同在與妳冒險

Aventurándome contigo

社交太倦 只想妳跟我

Cansado de socializar, solo quiero que tú y yo estemos juntos

藏身這個樹林

Escondiéndome en este árbol

愛一遍

Amarte otra vez

每天擁抱擁半天隨地探索

Cada día un abrazo, explorando sin parar

陪伴着凝視蟬在脫殼

Acompañándonos viendo la chicharra salir de su caparazón

每天荒廢荒半天隨便吃喝

Cada día desperdiciando medio día en comer y beber lo que sea

陪伴着沉睡無用寄托

Acompañándonos en el sueño, sin expectativas, solo descansando

每天擁抱擁半天隨地探索

Cada día un abrazo y medio día explorando

陪伴着凝視蟬在脫殼

Viendo cómo la chicharra sale de su caparazón

每天荒廢荒半天隨便吃喝

Cada día desperdiciando medio día en comer y beber lo que sea

陪伴着沉睡無用寄托

Acompañándonos en el sueño, sin expectativas, solo descansando

这首歌中的词汇:

词汇	含义
孤單 /ɡū dān/ B1	noun - soledad
樹 /shù/ A1	noun - árbol
愛 /ài/ A1	verb - amar
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
慢 /màn/ A2	adjective - lento
完美 /wán měi/ B2	adjective - perfecto
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - aventurarse
探索 /tàn suǒ/ B1	verb - explorar
渴望 /kě wàng/ B2	verb - anhelar
沉睡 /chén shuì/ B1	verb - dormir profundamente
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - aventura