Bella Ciao
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
svegliato /sveˈʎaːto/ B1 |
|
|
invasor /invaˈzɔr/ B2 |
|
|
tant /tɑ̃/ A2 |
|
|
donné /dɔne/ B1 |
|
|
retour /ʁə.tuʁ/ A2 |
|
|
chanter /ʃɑ̃.te/ A2 |
|
|
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ B2 |
|
|
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
语法:
-
Una mattina mi son svegliato
➔ Passado (referindo-se a uma ação completada no passado)
➔ A frase "mi son svegliato" indica que o falante acordou, mostrando uma ação completada.
-
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
➔ Repetição para ênfase (usada para transmitir sentimentos ou emoções fortes)
➔ A repetição de "bella ciao" enfatiza o peso emocional da frase, tornando-a mais impactante.
-
J'attends ton retour
➔ Presente contínuo (indicando uma ação ou estado em andamento)
➔ A frase "j'attends" mostra que o falante está esperando atualmente, indicando um estado em andamento.
-
J'ai beau chanter
➔ 'Avoir beau' (para expressar uma ação que é feita em vão)
➔ A frase "j'ai beau chanter" indica que, apesar de cantar, o resultado desejado não é alcançado.
-
Je t'envoie mes mots
➔ Presente (indicando uma ação atual)
➔ A frase "je t'envoie" indica que o falante está enviando palavras atualmente, mostrando uma ação imediata.
-
Quand tous les efforts n'ont plus de sens
➔ Uso de 'quando' (para introduzir uma cláusula condicional)
➔ A palavra "quando" introduz uma situação em que os esforços perdem seu significado, estabelecendo um contexto condicional.
-
L'âme qui pleure mais le cœur dur
➔ Uso de cláusula relativa (para fornecer informações adicionais sobre um substantivo)
➔ A frase "qui pleure" fornece informações adicionais sobre a alma, indicando seu estado emocional.
-
O partigiano, portami via
➔ Modo imperativo (usado para dar ordens ou solicitações)
➔ A frase "portami via" é um comando pedindo a alguém que leve o falante, mostrando urgência.
