Bipolar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pol 3.14

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me llamas a las tres porque quieres cambiar

你在三点打电话过来，是因为你想改变

El tono del salón, que estás harta de gris

大厅的氛围，你厌倦了灰色

Que te quieres morir, súbitamente

你突然想要死去

Todo eso pasa, últimamente

这些事情最近经常发生

Y cuando llego allí, me invitas a salir

当我到那里，你邀请我出去

Vestida de princesa y un taxi nos espera

穿着公主的衣服，一辆出租车在等着我们

Y el mundo se acelera

然后整个世界变得疯狂

Cien mil bares dando vueltas

十万家酒吧在旋转

Y, tú y yo, en esta noria

你我就在这旋转木马

Retratos de una noche

夜晚的留影

En los fotomatones

在自拍馆里

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

毫不犹豫，我跟你走到地铁

Tribunal, pista de aeropuerto

法院、机场跑道

Para ver, tumba'os en el suelo

躺在地上看

Despegar un avión en el cielo

让飞机飞上云霄

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

毫不犹豫，你吻我一下

Quema gas, huele a queroseno

油门猛踩，闻到煤油味

Qué más da, yo respiro tu aliento

管它呢，我呼吸着你的气息

Dame más razones con hielo

给我更多冰冷的借口

Bipolar

躁郁症

Bajemos de un vagón

我们从车厢里下来

Aires de discusión

争吵的气息

No entiendes

你不懂

Que no pueda seguirte

我不能再陪你走

Que te quieres mudar

你想搬家

Vivir cerca del mar

想靠近海边生活

Recuerdo cómo dijiste

我记得你说

Que yo era un tipo raro

我很奇怪

Que éramos opuestos

我们是反义词

Debo ser muy kamikaze

我一定很冲动

Y aún espero que vuelvas

我还在期待你回来

En Pearl Harbour nadie sabe

没人知道，珍珠港

Que si llamas habrá guerra

如果你打电话，战争就会爆发

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

毫不犹豫，我跟你走到地铁

Tribunal, pista de aeropuerto

法院、机场跑道

Para ver, tumba'os en el suelo

躺在地上看

Despegar un avión en el cielo

让飞机飞上云霄

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

毫不犹豫，你吻我一下

Quema gas, huele a queroseno

油门猛踩，闻到煤油味

Qué más da, yo respiro tu aliento

管它呢，我呼吸着你的气息

Dame más razones con hielo

给我更多冰冷的借口

Bipolar

躁郁症

Recordar, un día de estos

记得，有一天

Nuestros pies saliendo del tiesto

我们的脚离开了原地

Ahora sé que eran buenos tiempos

现在我知道那是美好的时光

Ojalá te vea de nuevo

希望还能再次见到你

Ojalá

希望

Ojalá

希望

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

毫不犹豫，我跟你走到地铁

Tribunal, pista de aeropuerto

法院、机场跑道

Para ver, tumba'os en el suelo

躺在地上看

Despegar un avión en el cielo

让飞机飞上云霄

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

毫不犹豫，你吻我一下

Quema gas, huele a queroseno

油门猛踩，闻到煤油味

Qué más da, yo respiro tu aliento

管它呢，我呼吸着你的气息

Dame más razones con hielo

给我更多冰冷的借口

Bipolar

躁郁症

Bipolar

躁郁症

...

...

重点词汇

词汇	含义
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - 改变
salón /saˈlon/ A2	noun - 客厅
gris /ɡɾis/ A1	adjective - 灰色
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡
vestida /besˈtiða/ A2	adjective - 穿着
princesa /pɾinˈθesa/ A1	noun - 公主
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
bares /ˈbaɾes/ A1	noun - 酒吧
noria /ˈnoɾja/ B1	noun - 摩天轮
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
metro /ˈmetɾo/ A1	noun - 地铁
suelo /ˈswelo/ A1	noun - 地板，地面
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空, 天堂
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 战争
raro /ˈraro/ A2	adjective - 奇怪的

重点语法结构

• Me llamas a las tres porque quieres cambiar

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语"me llamas"表示一种习惯性的呼叫行为。

• Que te quieres mudar

  ➔ 用于表达愿望的虚拟语气。

  ➔ 短语"quieres mudar"使用虚拟语气来表达改变的愿望。

• Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

  ➔ 使用'sin dudar'来表达确定性。

  ➔ 短语"sin dudar"强调说话者在跟随时的确定性。

• Ojalá te vea de nuevo

  ➔ 使用'ojalá'来表达希望。

  ➔ 短语"ojalá"表示对某事发生的强烈愿望或希望。

• Qué más da, yo respiro tu aliento

  ➔ 使用修辞性问题来强调。

  ➔ 短语"qué más da"暗示了冷漠，强调了说话者的感受。