Blue Monkey

• 作者: Anson Kong 江𤒹生

歌词:

[中文]

[Français]

一千噸漳氣熏天

Une mille tonnes de gaz emplit le ciel

辛苦得壓碎雙肩

La fatigue écrase mes épaules

幾多位自怨自憐

Combien se plaignent et se lamentent

請拉起最厚窗簾

Tire les rideaux les plus épais

就 翻滾一周 挑弄世人

Puis faire rouler une semaine, titiller le monde

跣過去 讓笑片開演

Passer nue, laisser le film commencer en souriant

轉個眼界 叫快樂自燃

Changer de perspective, laisser le bonheur s’embraser

可以瘋 可以癲

On peut devenir fou, devenir dément

如藍猴脫繮 敲破目前

Comme un singe bleu qui s’échappe, brisant le présent

講玩 各有路線

Parler en s’amusant, chacun a sa route

應該怎麼好

Que faire, comment s’y prendre

哪裏有訊號

Où y a-t-il un signal

我大概不會回答

Je ne répondrai probablement pas

根本不知道

Je n’en sais presque rien

哪裏有去路

Où y a-t-il un chemin

卻沒法停下腳步

Mais je ne peux pas arrêter mes pas

還有很長路

Il reste encore un long chemin

不要 怕 奇怪 怕 污糟

Ne pas avoir peur, ni d’étrange ni de souiller

頑童越放肆 越自豪

Les enfants turbulents, plus ils sont audacieux, plus ils sont fiers

不想困惱困一世

Je ne veux pas être affligé toute ma vie

不恭都總要玩世

Même la modestie doit finir par jouer le jeu

假使腦裏太封閉

Supposons que mon cerveau soit trop fermé

段段日子會浪費

Chaque jour serait une perte de temps

好好的問個問題

Poser une bonne question

怎玩至會更加曳

Comment jouer pour devenir encore plus cool

玩得起哪怕失禮

Oser même avec impolitesse

好的醜的 真的假的 你有你計

Ce qui est bon ou moche, vrai ou faux, tu as ton plan

不要問我

Ne me demande pas

唯求遊玩快樂 不驚搞錯

Je ne cherche que le plaisir de jouer, sans peur de faire des erreurs

來回唱 來回跳 我迷上我的歌

Chantant et sautant en boucle, je suis accro à ma chanson

你愛的 就來迎合我

Si tu m’aimes, viens pour moi

應該怎麼選

Comment choisir

哪個勝與負

Quelle est la victoire ou la défaite

我沒有心計預算

Je n’ai pas de calculs ni de prévisions

根本不知道

Je ne sais presque rien

我有我志願

J’ai mes propres rêves

冇耐性沉着判斷

Manque de patience, jugement calme

而卻很情願

Mais je suis très volontaire

跟每個朋友 再兜圈

Avec chaque ami, encore faire un tour

頑童望世界 是樂園

Les enfants turbulents voient le monde comme un paradis

不想困惱困一世

Je ne veux pas être affligé toute ma vie

不恭都總要玩世

Même la modestie doit finir par jouer le jeu

假使腦裏太封閉

Supposons que mon cerveau soit trop fermé

段段日子會浪費

Chaque jour serait une perte de temps

好好的問個問題

Poser une bonne question

怎玩至會更加曳

Comment jouer pour devenir encore plus cool

玩得起哪怕失禮

Oser même avec impolitesse

舊日也 ～許太繃緊 有種不甘

Les vieux jours... peut-être trop serrés, une certaine amertume

全然蠶食信心 夜空天暗地暗

Totalement dévorant la confiance, le ciel nocturne sombre

不懂作樂 未知快感

Ne sachant pas s’amuser, inconnu du plaisir

就是原因 (換氣氛)

C'est la raison (changer d’atmosphère)

不想困惱困一世

Ne pas vouloir être affligé toute ma vie

不恭都總要玩世

Même la modestie doit finir par jouer le jeu

假使腦裏太封閉

Supposons que mon cerveau soit trop fermé

段段日子會浪費

Chaque jour serait une perte de temps

好好的問個問題

Poser une bonne question

怎玩至會更加曳

Comment jouer pour devenir encore plus cool

玩得起哪怕失禮

Oser même avec impolitesse

把死鬥當作消遣

Considérer la lutte comme un divertissement

打機都需要實戰

Les jeux vidéo nécessitent aussi de la stratégie

把苦澀當作餐點

Prendre l’amertume comme un repas

大大啖轟似盛宴

Un festin de frappes et de dévastation

幾多位自怨自憐

Combien se plaignent et se lamentent

請跟我脫去鎖鏈

Viens dénouer mes chaînes avec moi

請拉起最厚窗簾

Tire les rideaux les plus épais

開心我要更加曳

Pour mon bonheur, je veux encore plus

開心可以更失禮

Le bonheur, c’est aussi être plus audacieux

语法:

• 應該怎麼好

  ➔ verbe modal + mot interrogatif + verbe

  ➔ Cette structure combine un verbe modal avec un mot interrogatif et un verbe pour former une question sur comment faire quelque chose.

• 請拉起最厚窗簾

  ➔ forme impérative + verbe + complément d'objet

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre direct de 'tirer les rideaux les plus épais'.

• 玩得起哪怕失禮

  ➔ phrase + même si + verbe (être impoli)

  ➔ Cette structure utilise une phrase concessive pour indiquer que l'on peut jouer même si cela signifie être impoli.

• 不想困惱困一世

  ➔ double négation + verbe + expression de temps

  ➔ Cette phrase utilise une double négation pour exprimer le désir de ne pas être dérangé pour toujours.

• 全然蠶食信心

  ➔ adverbe de totalement + phrase verbale

  ➔ Cette structure utilise un adverbe pour renforcer le verbe, indiquant que quelque chose consomme totalement la confiance.

• 假使腦裏太封閉

  ➔ phrase concessive + sujet + verbe

  ➔ Ceci est une phrase concessive exprimant une condition hypothétique, ce qui signifie 'même si l'esprit est trop fermé'.