Book of Rules

• 作者: The Heptones

歌词:

[English]

[Português]

MENU

MENU

Image 01

Imagem 01

Image 02

Imagem 02

Image 03

Imagem 03

Image 04

Imagem 04

Image 05

Imagem 05

Image 06

Imagem 06

Image 07

Imagem 07

Image 08

Imagem 08

Image 09

Imagem 09

Heptones - Book Of Rules

Heptones - Livro de Regras

Isn't it strange how princesses and kings

Não é estranho como princesas e reis

In clown-ragged capers in, sawdust rings

Em travessuras maltrapilhas de palhaço, em picadeiros

Just while common people like you and me

Enquanto pessoas comuns como você e eu

We'll be builders for eternity

Seremos construtores pela eternidade

Each is given a bag of tools

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

A shapeless mass. and the book of rules

Uma massa disforme, e o livro de regras

Each must make his life as flowing in

Cada um deve fazer sua vida fluir em

Tumbling block on a stepping stone

Um obstáculo caindo sobre um trampolim

Just while common people like you and me

Enquanto pessoas comuns como você e eu

We'll be builders for eternity

Seremos construtores pela eternidade

Each is given a bag of tools

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

A shapeless mass. and the book of rules

Uma massa disforme, e o livro de regras

(.)

(.)

I says, common people like you and me

Eu digo, pessoas comuns como você e eu

We'll be builders for eternity

Seremos construtores pela eternidade

Each is given a bag of tools

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

A shapeless mass. and the book of rules

Uma massa disforme, e o livro de regras

Look when the rain has fallen from the sky

Veja, quando a chuva tiver caído do céu

I know the sun will be only missing for a while

Eu sei que o sol só estará ausente por um tempo

I says, common people like you and me

Eu digo, pessoas comuns como você e eu

We'll be builders for eternity

Seremos construtores pela eternidade

Each is given a bag of tools

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

A shapeless mass. and the book of rules

Uma massa disforme, e o livro de regras

(.)

(.)

I says, common people like you and me

Eu digo, pessoas comuns como você e eu

We'll be builders for eternity

Seremos construtores pela eternidade

Each is given a bag of tools

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

A shapeless mass. and the book of rules

Uma massa disforme, e o livro de regras

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - princesas
kings /kɪŋz/ A1	noun - reis
clown /klaʊn/ B1	noun - palhaço
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - esfarrapado
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - construtores
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
tools /tuːlz/ A1	noun - ferramentas
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - sem forma
mass /mæs/ A2	noun - massa
rules /ruːlz/ A1	noun - regras
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - fluindo
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - caindo
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
sun /sʌn/ A1	noun - sol
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido

语法:

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo em Perguntas e Exclamações (com *ser/estar*)

  ➔ O verbo auxiliar "is" vem antes do sujeito "it" para formar uma pergunta que expressa surpresa ou admiração. "Isn't it strange..." é uma pergunta retórica.

• In clown-ragged capers in, sawdust rings

  ➔ Ordem dos adjetivos (Adjetivo composto, pré-modificando substantivos)

  ➔ "clown-ragged" é um adjetivo composto que descreve "capers". Adjetivos compostos geralmente aparecem antes do substantivo que modificam. Combina "clown" e "ragged" para descrever a aparência.

• Just while common people like you and me

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (com um substantivo coletivo implícito)

  ➔ "Common people" é tratado como um sujeito plural, portanto, o verbo implícito é "are" ou uma forma verbal plural similar se a frase continuasse com um verbo. A frase implica que as pessoas comuns *estão* fazendo algo.

• We'll be builders for eternity

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ "We'll be builders" utiliza o futuro contínuo para descrever uma ação em andamento no futuro. Indica um estado ou atividade contínua que existirá por um período significativo.

• Each is given a bag of tools

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ O sujeito "each" recebe a ação de "being given" em vez de realizá-la. "Each is given" indica que alguém (não especificado) dá uma sacola de ferramentas para cada pessoa.

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ Elipse (Omissão do Verbo)

  ➔ O verbo "is" é omitido antes de "a shapeless mass" e "the book of rules". As frases completas seriam "Each *is* given a shapeless mass, and each *is* given the book of rules".

• Each must make his life as flowing in

  ➔ Verbo Modal "must" + infinitivo sem "to" (obrigação/necessidade)

  ➔ "Must make" indica uma forte obrigação ou necessidade. Significa que cada pessoa é obrigada a moldar sua vida para que flua. A frase "as flowing in" pode ser um pouco incomum, mas está tentando sugerir que se encaixa no mundo mais amplo.

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ Metáfora/Linguagem Figurada

  ➔ Isto é uma metáfora. Um "tumbling block" representa obstáculos ou contratempos, enquanto um "stepping stone" representa progresso ou avanço. A relação entre estes elementos sugere que os desafios podem ser usados como oportunidades de crescimento.

• Look when the rain has fallen from the sky

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Has fallen" indica uma ação que começou no passado e tem um resultado no presente. Neste caso, a chuva começou a cair no passado, e o resultado presente é que o céu agora está limpo (ou estará em breve).