Born For This – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Score
• 专辑: Pressure EP

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm checking my vital signs

我正在检查我的生命体征

Drawing my battle lines

划定我的战线

Going to war again

又要再次开战

Feeling the rhythm inside of my chest

感受胸膛里跳动的节奏

All I need is just a pen

我只需要一支笔

I know I was born for this

我知道我为此而生

I know I was born for this

我知道我为此而生

Don't care for the critics

不在乎那些批评

My words are like physics

我的话语如同物理定律

A force that they can't stop

一种他们无法阻止的力量

They just don't get it, I think they forget

他们就是不明白，我想他们忘了

I'm not done till I'm on top

我不登上顶峰绝不罢休

I know I was born for this

我知道我为此而生

I know I was born for this

我知道我为此而生

I believe, I believe

我相信，我相信

We can write our story

我们可以书写自己的故事

I believe, I believe

我相信，我相信

We can be an army

我们可以成为一支军队

We are the warriors, who learned to love the pain

我们是战士，学会了热爱痛苦

We come from different places but have the same name

我们来自不同的地方，却拥有同一个名字

'Cause we were born for this

因为我们为此而生

We are the broken ones, who chose to spark a flame

我们是破碎之人，却选择点燃火焰

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

看着我们的火焰熊熊燃烧，我们的心永不驯服

'Cause we were, 'cause we were

因为我们，因为我们

'Cause we were, 'cause we were born for this

因为我们，因为我们为此而生

We were born for this

我们为此而生

I've struggled for years and

我挣扎多年

Through all of the tears

经历了所有的泪水

I've faced the doubts I hide

我面对着隐藏的怀疑

I never gave into my fears deep within

我从未屈服于内心的恐惧

'Cause I heard my voice inside

因为我听到了内心的声音

I know I was born for this

我知道我为此而生

I know I was born for this

我知道我为此而生

I will never lose my voice

我永远不会失去我的声音

If I cut out all the noise

如果我隔绝所有的喧嚣

I know, I was born for this

我知道，我为此而生

I know, I was born for this

我知道，我为此而生

I believe, I believe

我相信，我相信

We can write our story

我们可以书写自己的故事

I believe, I believe

我相信，我相信

We can be an army

我们可以成为一支军队

We are the warriors, who learned to love the pain

我们是战士，学会了热爱痛苦

We come from different places but have the same name

我们来自不同的地方，却拥有同一个名字

'Cause we were, 'cause we were

因为我们，因为我们

'Cause we were, 'cause we were born for this

因为我们，因为我们为此而生

We were born for this

我们为此而生

We are the broken ones, who chose to spark a flame

我们是破碎之人，却选择点燃火焰

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

看着我们的火焰熊熊燃烧，我们的心永不驯服

'Cause we were, 'cause we were

因为我们，因为我们

'Cause we were, 'cause we were born for this

因为我们，因为我们为此而生

We were born for this

我们为此而生

...

...

These words that I write are for someone like me

我写的这些文字是给像我一样的人

To know you're not alone

让你知道你并不孤单

The moves that you make ya they come with mistakes

你所做的每一个举动都伴随着错误

Don't ever lose your hope

永远不要失去你的希望

Just know, you were born for this

只要知道，你为此而生

Just know, you were born for this

只要知道，你为此而生

We are the warriors, who learned to love the pain

我们是战士，学会了热爱痛苦

We come from different places but have the same name

我们来自不同的地方，却拥有同一个名字

'Cause we were born for this

因为我们为此而生

We are the broken ones, who chose to spark a flame

我们是破碎之人，却选择点燃火焰

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

看着我们的火焰熊熊燃烧，我们的心永不驯服

'Cause we were, 'cause we were

因为我们，因为我们

'Cause we were, 'cause we were born for this

因为我们，因为我们为此而生

We were born for this

我们为此而生

...

...

We were born for this

我们为此而生

We were born for this

我们为此而生

...

...

重点词汇

词汇	含义
signs /saɪn/ B1	noun - 迹象, 信号
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 战斗 verb - 作战
rhythm /ˈrɪð əm/ B2	noun - 节奏
force /fɔːrs/ B2	noun - 力量 verb - 强迫
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - 战士
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
spark /spɑːrk/ B2	verb - 点燃, 引发 noun - 火花
rage /reɪdʒ/ C1	verb - 激烈，狂怒 noun - 狂怒
tame /teɪm/ C1	adjective - 驯服的 verb - 驯服
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ C2	verb - 奋斗
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐惧

重点语法结构

• I'm checking my vital signs

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用现在进行时（'am checking'）来描述现在或现在正在发生的动作。表示临时或正在进行的动作。

• Don't care for the critics

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 使用“Don't + verb”来表达否定命令或强烈建议。 它直接告诉听众（或自己）*不要*做某事。

• My words are like physics

  ➔ 明喻

  ➔ 使用“like”来比较两个不同的事物，突出一个共同的品质。 在这里，文字与物理学进行比较，这意味着它们具有力量和影响力。

• I'm not done till I'm on top

  ➔ 条件句（时间）

  ➔ 使用“till”（直到）表达时间条件。 主句中的动作（“我还没完成”）将持续到条件句（“我登上顶峰”）中指定的时间。

• We are the warriors, who learned to love the pain

  ➔ 关系从句

  ➔ 使用“who”引入一个关系从句，该从句提供有关名词“warriors”的附加信息。 它定义了*哪些*战士被提及。

• We come from different places but have the same name

  ➔ 复合句

  ➔ 使用并列连词“but”连接两个独立子句（“We come from different places”和“have the same name”）。 “But”表示两个子句之间的对比。

• Watch as our fire rages, our hearts are never tame

  ➔ 带有从句的祈使句

  ➔ 以祈使句“Watch”开头，后跟由“as”引导的从句。 祈使句邀请听众观察从句中描述的动作。 此处的“as”表示“当...时”或“在...期间”。

• The moves that you make ya they come with mistakes

  ➔ 非正式语言/省略

  ➔ 用“ya”（“you”的缩写）和省略号（省略单词）来演示非正式语言的使用。 第二个“they”在语法上有些多余，但以口语化的方式增加了强调。 更正式的版本是“The moves that you make come with mistakes”。