Born to be Wild (Feat. 박진영) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JYP, Hyoyeon, Min, Jo Kwon

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Yo it's about to get crazy out here

嘿，这里要嗨翻天了

효연, 민, 권, and JYP

孝渊、敏、权，还有JYP

더 이상은 눈치 보지 마 우리

我们别再看人眼色了

흘러가는 시간이 아깝잖아

流逝的时间很可惜啊

노는 거라면 우리 무리

要是玩的话，我们这伙人

둘째가라면 서럽잖아

我们要是说第二，没人敢说第一

살짝 흔들어 보여 줘 봐

稍微舞动一下 给大家看看吧

몸을 좀 풀어 준비됐나

放松身体 准备好了吗

Go crazy girl go crazy boy

尽情疯吧 女孩 尽情疯吧 男孩

우리가 누군지 말해 줄까

要不要告诉你我们是谁？

우린 Born to be wild

我们生而狂野

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

既然生来如此 还能怎么办呢？

우린 Born to be wild

我们生而狂野

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

既然生来如此 还能怎么办呢？

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

身体里好像有什么东西 好像有什么东西

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

好像流淌在血液里 流淌在血液里

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

身体里好像有什么东西 好像有什么东西

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

好像流淌在血液里 流淌在血液里

(Go crazy)

(尽情疯吧)

Don't stop get it get it get it get it

别停 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧

Don't stop get it get it get it get it

别停 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧

(Go crazy)

(尽情疯吧)

Don't stop get it get it get it get it

别停 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧

Don't stop get it

别停 尽情嗨吧

Don't stop get it get it get it

别停 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧

(Go crazy)

(尽情疯吧)

어느새 모두 쳐다보지 우릴

不知不觉间 所有人都盯着我们看

우리 같은 애들 처음 보는지

是不是第一次见到我们这样的人？

신기한 눈으로 우리 무릴

他们用好奇的目光看我们这伙人

쳐다보지만 우린 싫지 않지

虽然盯着看 但我们并不讨厌

좀 더 흔들어 보여 줘 봐

再多舞动一下 给大家看看吧

몸을 더 풀어 준비됐나

身体再放松点 准备好了吗

Go crazy girl go crazy boy

尽情疯吧 女孩 尽情疯吧 男孩

우리가 누군지 말해 줄까

要不要告诉你我们是谁？

우린 Born to be wild

我们生而狂野

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

既然生来如此 还能怎么办呢？

우린 Born to be wild

我们生而狂野

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

既然生来如此 还能怎么办呢？

뭔지 잘 몰라 나도 내가 두려워

我不知道那是什么 我甚至害怕我自己

하지만 몸이 가만 있질 않아

但是身体就是停不下来

우리 어머니한테 물어봐

去问问我妈妈吧

내가 어렸을 때부터 이랬대

她说我从小就这样了

엄마도 어이없으셨대

妈妈也觉得很无奈

소리 질러!

尖叫吧！

우린 Born to be wild

我们生而狂野

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

既然生来如此 还能怎么办呢？

우린 Born to be wild

我们生而狂野

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

既然生来如此 还能怎么办呢？

우린 Born to be wild

我们生而狂野

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

既然生来如此 还能怎么办呢？

우린 Born to be wild

我们生而狂野

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

既然生来如此 还能怎么办呢？

(Go crazy)

(尽情疯吧)

Don't stop get it get it get it get it

别停 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧

Don't stop get it get it get it get it

别停 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧

(Go crazy)

(尽情疯吧)

Don't stop get it get it get it get it

别停 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧

Don't stop get it

别停 尽情嗨吧

Don't stop get it get it get it

别停 尽情嗨吧 尽情嗨吧 尽情嗨吧

重点词汇

词汇	含义
wild /waɪld/ B1	adjective - 狂野的, 不受控制的, 未驯服的
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的, 狂热的, 兴奋的
born /bɔːrn/ A1	verb - 出生的, 天生的, 生来就有的
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间
아깝다 /a.k͈ap̚.t͈a/ B1	adjective - 可惜, 舍不得, 宝贵
놀다 /nol.da/ A1	verb - 玩, 玩耍, 闲逛
무리 /mu.ɾi/ B1	noun - 群, 团体, 队伍
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ A2	verb - 摇, 晃动, 摆动
몸 /mom/ A1	noun - 身体, 肉体
준비되다 /jun.bi.dwe.da/ A2	verb - 准备好, 已备好
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 说, 告诉
피 /pʰi/ B1	noun - 血, 血液
쳐다보다 /tɕʰʌ.da.bo.da/ B1	verb - 凝视, 注视
신기하다 /ɕin.ɡi.ha.da/ B2	adjective - 神奇, 新奇, 稀奇
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
두렵다 /du.ɾjʌp̚.t͈a/ B1	adjective - 害怕, 恐惧
어머니 /ʌ.mʌ.ni/ A1	noun - 母亲 (敬语)
지르다 /tɕi.ɾɯ.da/ B1	verb - 喊, 大叫, 尖叫

重点语法结构

• 더 이상은 눈치 보지 마 우리

  ➔ 더 이상 (-지 마)

  ➔ 短语 "더 이상" 意为“不再”或“不再多”。当它与否定命令式动词结尾 "-지 마" (不要做) 结合时，构成了一个强烈的禁止或建议，表示“不要再做某事”。在这里，它意为“不要再看别人的脸色了”。

• 흘러가는 시간이 아깝잖아

  ➔ -아/어 가다 + -잖아

  ➔ 动词后缀 "-(으)러 가다" (描述过程时常缩写为 "-어 가다") 表示一个持续或渐进的动作，类似于“持续做”或“一直做”。而结尾 "-잖아" 用于确认说话者认为听者已经知道或同意的事实，常翻译为“不是吗？”或“你知道的”。所以，"흘러가는 시간이 아깝잖아" 意为“时间正在 '流逝'，你知道的（很可惜）。”

• 노는 거라면 우리 무리

  ➔ -는 거라면

  ➔ "-는 거라면" 是一种条件表达，由动词的名词化形式 "-는 것" (做某事) 加上 "-이라면" (如果是) 构成。它设定了一个前提或主题，表示“如果是关于 X”或“如果是 X 的情况”。在这里，"노는 거라면" 意为“如果是关于‘玩’（或玩乐），我们这群人最行”。

• 둘째가라면 서럽잖아

  ➔ 둘째가라면 서럽다 (习语)

  ➔ 这是一个常见的韩语习语 "둘째가라면 서럽다" (字面意思：'如果排第二会很难过')。它意味着某人某方面非常出色，几乎无人能及，即“首屈一指”或“无与伦比”。与 "-잖아" 结合使用时，它确认了这一事实是听者应该知道的。在这里，它表达了他们的团队在“玩乐”方面非常出色。

• 우리가 누군지 말해 줄까

  ➔ -ㄴ/은/는지 + -아/어 주다 + -ㄹ까

  ➔ 这句话结合了三个重要的语法点："-ㄴ/은/는지" 用于嵌入间接疑问句（我们是谁）。"-아/어 주다" 表示为他人利益或提供帮助而做的动作（告诉你）。最后，"-ㄹ까" 是一种常见的疑问句结尾，用于询问听者的意见或提议某个行动（要不要我/我们...）。综合起来，它意味着“要不要我告诉你 '我们是谁'？”

• 이렇게 태어난 걸 어떻게 해

  ➔ -ㄴ/은/는 것 + 怎么办？

  ➔ "-ㄴ/은/는 것" 是一个将动词或形容词转化为名词短语的语法结构，意为“......的（事实/事情）”。当它与 "어떻게 해?" (怎么办？/能做什么？) 结合时，表达一种无助、无奈或无法改变现状的感觉。在这里，"이렇게 태어난 걸 어떻게 해" 暗示“对于‘天生就是这样’，我能怎么办呢？”（这无法改变）。

• 몸속에 뭐가 있나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ "-나 보다" 用于表达基于观察、感知或普遍感觉的推测或推断。它传达“好像是”、“我猜”或“我估计”的含义。通常在说话者不完全确定但有强烈预感时使用。在这里，"몸속에 뭐가 있나 봐" 意为“好像 '身体里有什么东西'（让我这样）。”

• 내가 어렸을 때부터 이랬대

  ➔ -았/었을 때부터 + -대 (-다고 해)

  ➔ "-았/었을 때부터" 意为“从......时候起”，表示过去某个时间点开始的持续状态或动作。"-대" 是 "-다고 해" 的缩略形式，是动词的非正式转述句尾，意为“（某人）说......”。在这里，"내가 어렸을 때부터 이랬대" 意为“（他们）说我‘从小时候起就一直是这样’。”

• 엄마도 어이없으셨대

  ➔ -으셨대 (-으셨다고 해)

  ➔ "-으셨대" 是 "-으셨다고 해" 的缩略形式，它结合了敬语过去式后缀 "-(으)시-"（用于表示对主语的尊重）和转述句尾 "-다고 해"（说......）。这表示说话者正在转述一位受尊敬的人（母亲）所说或所感，以尊重的语气指明过去的状态或反应。在这里，"엄마도 어이없으셨대" 意为“（他们说）我妈妈‘也感到很无语/荒唐’（带着敬意）。”

• 하지만 몸이 가만 있질 않아

  ➔ -질 않다 ( -지 않다 的变体)

  ➔ "-질 않다" 是标准否定形式 "-지 않다" 的口语化且略带强调的变体。尽管两者都表示“不......”，但 "-질 않다" 通常暗示更强烈的或更故意的否定，或者它可能只是一种听起来更自然的会话形式，尤其是在宾语助词 "-을/를" 被省略并直接与动词词干结合时。在这里，"몸이 가만 있질 않아" 意为“我的身体‘就是停不下来’。”